Likening things with

Grammar: Appearance

みたい compares one thing to another. 夢(ゆめ)みたい means “like a dream”, and ライオンみたいに強(つよ)い means “strong like a lion”. The word before みたい is the model, and the speaker usually knows the two things aren’t the same.

みたい can also mean “it seems”. 雨(あめ)みたい can mean “it’s like rain” or “it looks like rain”, and context decides which.

Usage Notes

みたい works like a な-adjective. At the end of a sentence it’s みたいだ, or みたいです in polite speech, and casual speech often drops the だ. Before a noun it becomes みたいな, and before a verb or adjective it becomes みたいに.

Nouns and な-adjectives take みたい directly, as in 夢(ゆめ)みたい and 元気(げんき)みたい. The more formal ようだ needs の or な, as in 夢(ゆめ)のようだ. Verbs and い-adjectives use the plain form, as in 降(ふ)るみたい and 寒(さむ)いみたい.

みたい is casual. Writing and formal speech prefer ようだ.

〜てみたい, “want to try”, and 見(み)たい, “want to see”, only look like this みたい. They are たい forms of みる and 見(み)る.

Formation

View formation details
  1. Noun + みたいだ
    • この部屋(へや)、ホテルみたいだ
    • "This room is like a hotel."
    • Note: Casual speech often drops だ. Polite speech uses みたいです.
  2. Noun + みたいな + noun
    • ホテルみたいな部屋(へや)
    • "a room like a hotel"
  3. Noun + みたいに + verb or adjective
    • ライオンみたいに強(つよ)い
    • "strong like a lion"
  4. Verb or い-adjective (plain form) + みたい
    • 夢(ゆめ)を見(み)ているみたいだ
    • "It's like I'm dreaming."
  5. Noun + みたいなもの
    • 家族(かぞく)みたいなものだ
    • "We're something like family."
    • Note: Casual speech shortens もの to もん.
  6. Quote + みたいなこと
    • 無理(むり)だみたいなことを言(い)われた
    • "I was told something like "it's impossible"."
    • Note: A quoted sentence keeps its だ.
  7. Plain form + みたい (seeming)
    • 雨(あめ)が降(ふ)ってるみたい
    • "It looks like it's raining."
  8. みてえ・みてー (rough)
    • ガキみてえだな
    • "You're like a little kid."
  9. みたく (casual)
    • 兄(あに)みたくなりたい
    • "I want to be like my brother."
    • Note: みたく stands in for みたいに.

Comparing Two Things with みたいだ

みたいだ says that one thing is like another. The speaker takes something familiar and uses it to describe what’s in front of them. The two things are usually different, and everyone knows it.

Example 1 of 2: Covered in books with 〜だらけ
Example 1 of 2
In the school library, Uchimaki and Colette gape wide-eyed at the shelves around them. Beside them, Usami, carrying a school bag, scolds them with half-closed eyes. Two students look on from the edges.
この美術部には問題がある! » Volume 8 » Page 94

Upon hearing Usami say she’s stopping by the school library, Uchimaki says he wants to go with, and Colette tags along.

内巻(うちまき):
「本(ほん)だらけだ!!」
“It's nothing but books!!”
コレット:
「本屋(ほんや)さんみたいだ!!」
“It's like a book store!!”
宇佐美(うさみ):
「2人(ふたり)とも静(しず)かにしなさい」
“Quiet down, you two.”
View Full Example

Usami is stopping by the school library, and Uchimaki and Colette have come along. Uchimaki’s reaction is 本(ほん)だらけだ, “it’s all books”. Colette compares the room to a bookstore. 本屋(ほんや)さんみたいだ means “it’s like a bookstore”. A library isn’t a bookstore, and that difference is why she uses みたい.

Example 2 of 2: Too cute pajamas with 〜すぎる
Example 2 of 2

In casual speech, the だ often drops off.

Chiya and Syaro stand side by side in frilly nightgowns. Chiya, with long black hair, smiles with her eyes shut, while Syaro sweats with her mouth open.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 70

Chiya and Syaro unexpectedly have to stay the night at Chino’s home.

シャロ:
「チノちゃんにパジャマ借(か)りたのはいいけどちょっとかわいすぎない?」
“Borrowing pajamas from Chino-chan is fine, but aren't they a little too cute?”
「いつもはジャージなのに」
“Even though I usually wear a tracksuit.”
千夜(ちや):
「本物(ほんもの)のお嬢様(じょうさま)みたい♪」
“You look like a real young lady♪”
View Full Example

Syaro is spending the night at Chino’s house, and she has borrowed a pair of Chino’s pajamas. She thinks they’re too cute for her. Chiya says she looks like a real young lady. 本物(ほんもの) means “real” or “genuine”, and みたい ends the sentence with no だ after it. Syaro isn’t a お嬢様(じょうさま), but in these pajamas she looks like one.

Describing a Noun with みたいな

Before a noun, みたい becomes みたいな. Xみたいな Y is “a Y like X”.

Example 1 of 3: Menu items like secret attacks from a comic with 〜みたい
Example 1 of 3
Chino and Rize look up from the open menus in their hands. Chino sweats under two question marks, and Rize, her long dark hair in twin tails, has her mouth open.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 46

Looking over the menu at Chiya’s shop, Chino and Rize are mystified by the strange dessert names.

○:
「なんだこの漫画(まんが)の必殺技(ひっさつわざ)みたいなメニューは…」
“What's with this menu like special techniques from a comic?”
View Full Example

Chino and Rize are reading the menu at Chiya’s family’s sweets shop, and they can’t tell what any of the desserts are. Each one has a dramatic name. 漫画(まんが)の必殺技(ひっさつわざ) is “a finishing move from a manga”. みたいな links it to メニュー. The menu isn’t a list of special moves. It only sounds like one.

Example 2 of 3: A little sister like Chino with 〜みたい
Example 2 of 3
Syaro, a girl with short wavy hair and a ribbon headband, smiles with her eyes shut and a pen raised to her chin. At the lower right corner, a small Chino stares wide-eyed under an exclamation mark.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 88

During a group study session, Chino finds Syaro a much better teacher than Cocoa.

シャロ:
「うれしいっ」
“I'm so happy!”
「チノちゃんみたいな妹(いもうと)がいたら毎日(まいにち)だって教(おし)えるのに」
“If I had a little sister like Chino, I'd teach her (homework material) every day.”
View Full Example

Chino has decided that Syaro is a much better tutor than Cocoa, and Syaro is thrilled. チノちゃんみたいな妹(いもうと) is “a little sister like Chino”. This みたいな works differently from the menu one. Chino isn’t something the sister would only resemble. She’s the example of what Syaro wants, and Chino herself would count.

Example 3 of 3: Am I a caught fish with 釣る
Example 3 of 3
Maria, in her maid's headdress, smiles awkwardly with a sweat drop. Nagi, in the bath, glares up at her in shock against a background of speed lines.
ハヤテのごとく! » Volume 7 » Page 178

Nagi believes Hayate once confessed his love for her, though it was a misunderstanding. Hayate recently saw her hanging out with another boy and said nothing, and she’s upset that he doesn’t seem jealous. In the bath, she asks Maria why Hayate never gets even a little jealous, when he was the one who said he liked her.

マリア:
「ま…まぁハヤテ君(くん)は釣(つ)った魚(さかな)にエサをあげないというこのまんがの担当(たんとう)みたいな主義(しゅぎ)で…」
“W-well, maybe Hayate is like this manga's editor, and doesn't believe in feeding a fish once it's caught...”
ナギ:
「わ!! 私(わたし)は釣(つ)られた魚(さかな)なのか!?」
“Wh-! So I'm a fish that's already been caught?!”
View Full Example

Nagi wants to know why Hayate never gets jealous, and Maria fumbles for an answer. このまんがの担当(たんとう)みたいな主義(しゅぎ) is “a principle like this manga’s editor’s”. She compares Hayate’s attitude to the editor’s, as a joke about the series itself.

Describing How with みたいに

Before a verb or adjective, みたい becomes みたいに. It tells how something is done, or what something is like.

Example 1 of 4: Strong like a lion with 〜みたい
Example 1 of 4
A high view of Cocoa, Chiya, Chino, and Rize seated at a round table. Cocoa spreads her arms wide as she talks, Chino holds a menu, and Rize is seen from behind in the foreground.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 63

After a misunderstanding brings Cocoa and her friends to the teahouse where Syaro works, the group stays to have some tea.

ココア:
「ライオンみたいに強(つよ)くなれるよ!」
“You'll be able to become strong like a lion!”
リゼ:
「たんぽぽって意味(いみ)分(わ)かってないな」
“You don't know what “dandelion” means, do you?”
View Full Example

Cocoa and her friends are having tea at the shop where Syaro works, and Cocoa has chosen dandelion tea. She reads “dandelion” as ダンディ・ライオン, “dandy lion”. When Chino asks whether she’s ever had it, Cocoa says it’ll make you strong like a lion. ライオンみたいに attaches to 強(つよ)くなれる, “can become strong”.

Example 2 of 4: Cute latte art like yours with 〜みたい
Example 2 of 4
Chiya, with long black hair and a flower in it, smiles with her eyes shut as she carries a tray of cups. In the foreground at the left, Cocoa turns toward her with her mouth open.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 46

Recalling the latte art Cocoa made in coffee for her, Chiya tries making the same in the tea she brings to her friends.

ココア:
「わっ どんなの!?」
“Oh! What kind!?”
千夜(ちや):
「ココアちゃんたちみたいにかわいいのは描(か)けないんだけど」
“I can't draw cute (latte art) like you all, though.”
View Full Example

Cocoa once made latte art in Chiya’s coffee, and now Chiya has tried it in the tea she’s serving. ココアちゃんたちみたいに makes Cocoa and the others the standard. Chiya can’t draw pictures as cute as theirs. With a negative after it, Xみたいに means “the way X can”.

Example 3 of 4: When you're small with 〜うちは
Example 3 of 4
Anzu's mother, a woman with dark bangs and shoulder-length hair, smiles with her eyes closed, droplets on her face and hair. The tops of two heads show in the foreground.
ふらいんぐうぃっち » Volume 5 » Page 49

During a visit with Anzu’s family, Makoto receives a request to babysit for another witch. Things are fine at first, but after a while, rain begins to pour inside. Anzu’s mother realizes that the child they’re watching over has rain magic.

杏子(あんず)の母(はは):
「小(ちい)さいうちはコントロールできないんだろうね。不安(ふあん)になると今(いま)みたいに降(ふ)らせちゃうんだね」
“You don't have control while you're small, right? When he gets uneasy, he makes it rain like just now.”
真琴(まこと):
「なるほど。そうですよね。いきなり知(し)らない所(ところ)じゃ心細(こころぼそ)いですよ。我慢(がまん)してたんですね」
“I see. So that's it. It's a little scary suddenly being in a place you don't know. You've been patient, haven't you?”
View Full Example

Makoto is babysitting a young witch while visiting Anzu’s family, and rain has started pouring indoors. Anzu’s mother works out that the child has rain magic. 今(いま)みたいに means “like just now”. Whenever he gets anxious, he makes it rain the way he did a moment ago.

Example 4 of 4: Grating apple into the curry with すりおろす
Example 4 of 4
A metal tray piled with grated apple fills the panel, its edges ragged like shredded paper. Two speech balloons float above it, one from a small inset of smiling Hinata and one from a small inset of Midori in round glasses, staring.
老女的少女ひなたちゃん » Volume 7 » Page 30

Hinata’s second-grade class is cooking curry on an overnight school trip. Midori has just noticed that the curry roux her team brought is medium-hot, and most of the children are sure it will be too spicy for them. While they argue, Hinata spots an apple among the ingredients and gets to work over a bowl. Midori asks her what she’s doing.

ひなた:
「リンゴをすりおろしてるんだっぺ」
“I'm grating an apple.”
美鳥(みどり):
「リンゴが大根(だいこん)おろしみたいに…」
“The apple's all mushy, like grated daikon...”
View Full Example

Hinata has grated an apple for the class curry, and Midori stares at the mushy pile. 大根(だいこん)おろしみたいに is “like grated daikon”. She trails off before the verb, but the comparison already says what the apple has turned into.

Time words often serve as the model. いつもみたいに is “like always”, さっきみたいに is “like a minute ago”, and 昔(むかし)みたいに is “like the old days”.

Approximating with みたいなもの

みたいなもの, “something like”, files a new thing under a familiar one. The match isn’t exact, but it’s close enough to go on.

Chiya, smiling with her eyes shut, faces Chino across the panel against a polka-dot background, with a large VS between them. A fluffy rabbit sits at the bottom center.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 104

Chiya asks if she can play a game of chess with Chino.

千夜(ちや):
「初(はじ)めてだけど将棋(しょうぎ)みたいなものでしょ?」
“It's my first time, but it's something like shogi, right?”
チノ:
「いいですよ勝負(しょうぶ)です」
“All right. You're on.”
View Full Example

Chiya wants to play chess with Chino, though she has never played before. She does know 将棋(しょうぎ), Japanese chess. 将棋(しょうぎ)みたいなもの is “something like shogi”, and でしょ? checks that she has it right. Chino takes the match.

In casual speech, みたいなもの often becomes みたいなもん, as in 家族(かぞく)みたいなもん, “practically family”.

Putting a Clause Before みたい

A whole clause can come before みたい. Verbs and い-adjectives take the plain form.

A high view of a stone pavement. Akari strides along with her eyes shut, grinning and raising one arm, with President Aria beside her, while Alice and Aika, hands behind her head, look up from below.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 3 » Page 96

Akari, Aika, and Alice find themselves on a treasure hunt through town, as each map they follow leads them to another map. Aika remarks how Akari is in high spirits.

灯里(あかり):
「えへへーーっ だってさ歩(ある)けば歩(ある)くほどこの街(まち)が大好(だいす)きになる魔法(まほう)にかかっちゃうみたいでとっても楽(たの)しいんだもん」
“Ehehe, that's because the more we walk, it's like falling under the spell of loving this city. It's very enjoyable!”
View Full Example

Akari, Aika, and Alice are following a chain of treasure maps through town, and Aika remarks on how cheerful Akari is. The clause before みたい is この街(まち)が大好(だいす)きになる魔法(まほう)にかかっちゃう, “fall under a spell that makes me love this town”. Nobody has cast a spell. Akari compares the feeling to one. みたいで is the て-form, and it leads into the rest of her answer, とっても楽(たの)しい, “it’s so much fun”.

Giving a False Impression with みたいになる

みたいになる means “end up looking like”. Often the speaker knows the impression is wrong.

Yacchin, a boy with shaggy dark hair, blushes and sweats with a hand at his chest. Beside him, Takeo, his hair in a buzz cut, looks ahead wide-eyed with his mouth slightly open.
俺物語!! » Volume 14 » Page 13

Yacchin eats little and dislikes many foods, so his friend Takeo helps by eating the parts of his lunch he doesn’t like. A teacher catches sight of this and yells at them not to give or take food from one another. When the coast is clear, Takeo continues, only to be sighted and punished by the teacher. Yacchin goes up to the teacher afterward.

やっちん:
「あの… さっきは猛男(たけお)くんひとりが悪(わる)いみたいになったんですけどオレも共犯(きょうはん)です…」
“Um... It seemed like Takeo was the only one at fault just now, but I was in on it too...”
View Full Example

Takeo has been eating the parts of Yacchin’s lunch that Yacchin doesn’t like. A teacher caught Takeo at it and punished him alone. 猛男(たけお)くんひとりが悪(わる)い is “Takeo alone is to blame”, and みたいになった is “it ended up looking like”. Yacchin knows that picture is wrong, so he owns up. He was in on it too.

Giving the Gist with みたいなこと

みたいなこと言(い)う means “say something like”. The speaker reports what was said without quoting it word for word.

Saijou, a girl with short dark hair, shouts with her eyes squeezed shut and an anger mark on her head. Her line is in a large jagged bubble.
俺物語!! » Volume 5 » Page 21

Rinko tells Saijou how she first met Takeo through her encounter with a groper on the train. It was Takeo who came to her rescue.

凛子(りんこ):
「その後(あと) そのチカンにうちの自業自得(じごうじとく)だみたいなこと言(い)われて」
“After that, the groper essentially told me it was my own fault.”
西城(さいじょう):
「なに そのチカン さいあく!!」
“What?! That groper is the worst!”
View Full Example

Rinko is telling Saijou how she met Takeo. A man groped her on the train, and Takeo came to her rescue. Afterward, the groper said she had brought it on herself. 自業自得(じごうじとく) means “reaping what you sow”.

A noun normally takes みたい without だ. Here, 自業自得(じごうじとく)だ is a whole sentence the groper said, so its だ stays. みたいなこと言(い)われて is “was told something like”. Rinko gives the gist.

It Seems with みたい

みたい also means “it seems”. The speaker has seen or heard something and draws a conclusion, without claiming to know for sure. Nothing is being compared. The forms are the same as for likening, and only the meaning changes.

Example 1 of 3: Taking too much caffeine with 〜すぎる
Example 1 of 3
Syaro, sweating, rests a hand at her chin and glances to the side. An inset at the upper left shows a chibi Syaro with her eyes shut and arms thrown up in excitement.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 55

Thinking Syaro doesn’t like the taste of coffee, Cocoa suggests adding sugar and milk. Syaro says the bitterness isn’t the issue.

シャロ:
「カフェインを摂(と)りすぎると異常(いじょう)なテンションになるみたいなの」
“It seems if I consume too much caffeine, I get abnormally hyper.”
「自分(じぶん)じゃよく分(わ)からないんだけど」
“I can't really tell myself, though.”
◯:
「コーヒー酔(よ)い!?」
“Drunk on coffee!?”
View Full Example

Cocoa thinks Syaro avoids coffee because it’s bitter, but Syaro says the taste isn’t the problem. Too much caffeine makes her abnormally hyper. Her next line, 自分(じぶん)じゃよく分(わ)からない, “I can’t really tell myself”, explains the みたい. She knows about it only from what others have seen. Syaro isn’t like someone who gets hyper. She does get hyper, and みたい marks this as something she has gathered. The の after it is the explanatory の, and it sounds soft and feminine here.

Example 2 of 3: A radio or something with 〜か何か
Example 2 of 3
Ayako, a woman with her hair tied back in a bow, stands and answers a man seen from behind on the right. In the foreground, Conan reads a newspaper.
名探偵コナン » Volume 13 » Page 30

A news broadcast interrupts the baseball game Tetsuhiro is watching over at his neighbor’s beach house.

哲浩(てつひろ):
「あのー… ラジオか何(なに)かありませんか?」
“Um... Do you have a radio or something?”
綾子(あやこ):
「あ、ありますけど…」
“Ah, there is...”
コナン:
「でもこの試合(しあい)ラジオじゃやってないみたいだよ…」
“But it seems this game isn't being broadcast on the radio.”
View Full Example

A news broadcast has cut into the baseball game on TV, so Tetsuhiro asks Ayako for a radio. Conan, who has a newspaper open, says the game doesn’t seem to be on the radio. ラジオじゃやってない is “isn’t on the radio”. みたい stops short of a flat statement, and よ passes the news along.

Example 3 of 3: Exploring the neighborhood with 探索
Example 3 of 3
A close-up of Chito, the black cat, looking up with round eyes and a small open mouth. A small ニャ sound effect shows her meowing.
ふらいんぐうぃっち » Volume 1 » Page 91

Not long after moving to a new town to stay with relatives, Makoto decides to head out for a walk. Her cousin is worried she’ll get lost. Makoto says not to worry, because she’ll have her witch familiar cat, Chito, with her.

真琴(まこと):
「実(じつ)はチトさん この辺(へん)を色々(いろいろ)探索(たんさく)してたみたいで私(わたし)よりも土地勘(とちかん)があるんですよ」
“Actually, Chito seems to have explored this area quite a bit, so she knows her way around better than I do.”
View Full Example

Makoto has just moved in with relatives in a new town, and she’s heading out for a walk. Her cousin worries that she’ll get lost, but Makoto says her cat Chito knows the area. 探索(たんさく)してた is “was exploring”. Makoto wasn’t along for Chito’s outings, so she says it with みたい. みたいで is the て-form again, and here it gives the reason for what follows, 土地勘(とちかん)がある, “knows her way around”.

Telling the Two Meanings Apart

The same sentence can carry either meaning. 雨(あめ)みたい can mean “it’s like rain”, said about falling cherry petals. It can also mean “it seems to be raining”, said by someone who hears a patter on the roof. Context usually settles it.

Two adverbs help. まるで, “just like”, goes with likening. どうやら, “apparently”, goes with seeming.

  • まるで夢(ゆめ)みたい。
  • It’s just like a dream.

  • どうやら雨(あめ)が降(ふ)ってるみたい。
  • It looks like it’s raining.

Rough みてえ and Casual みたく

Rough speech turns みたい into みてえ or みてー. It’s the same sound change that turns ない into ねえ and すごい into すげえ. バカみてえ, “how stupid”, is a common complaint.

Kei, carrying a bag, Nao in a puffy vest, Makoto with her braid, and Chinatsu in a checkered hoodie stand in a row looking at a plain bamboo fishing rod that Akane's hand holds upright in the foreground.
ふらいんぐうぃっち » Volume 5 » Page 63

Akane drives Makoto, Kei, Chinatsu, and Nao to a river for the day. When they get out of the car, she pulls a long bamboo rod from the trunk and proudly announces it as the Big Haul Fishing Rod.

千夏(ちなつ):
「ばくちょうって?」
“What's 'big haul'?”
真琴(まこと):
「いっぱい釣(つ)れるってことです」
“It means you catch a whole lot.”
なお:
「なんかショボくない?」
“Doesn't it look kind of cheap?”
圭(けい):
「釣(つ)り堀(ぼり)で使(つか)うやつみてぇ」
“Looks like something you'd use at a fishing pond.”
View Full Example

Akane has just shown off her “big-catch fishing rod”, and Nao thinks it looks cheap. Kei agrees. 釣(つ)り堀(ぼり)で使(つか)うやつみてぇ is “looks like the kind you’d use at a fishing pond”. みてぇ is his blunt version of みたい.

みたく is a casual stand-in for みたいに. 先輩(せんぱい)みたくなりたい means “I want to be like my senpai”.

Kansai speakers end the sentence with みたいや instead of みたいだ. Grammar in the Kansai dialect covers や.

Similar Forms

FormExampleMeaning
みたい雨(あめ)みたいlike rain, or seems to be raining
ようだ雨(あめ)のようだthe same, said more formally
らしい雨(あめ)らしいapparently raining, from what I’ve heard
そうだ降(ふ)りそうだlooks about to rain

ようだ means the same as みたい, but a noun needs の before it, and it sounds more formal. 〜らしい leans more on what the speaker has heard or read. そうだ after a verb stem says something looks about to happen, judging by how things look right now.

Further Reading