Limiting with

Grammar: Degree » だけ

〜だけ limits a statement to the word or phrase right before it. It usually translates as “only” or “just”. ジュースだけ means “only juice”, and ちょっとだけ means “just a little”.

だけ follows nouns, amounts, and the plain forms of verbs and adjectives. Its position decides what gets limited. 水(みず)だけ飲(の)む limits what you drink to water. 水(みず)を飲(の)むだけ limits what you do to drinking water.

だけ comes from the noun 丈(たけ), “length” or “extent”. That older sense survives in phrases such as できるだけ, “as much as possible”.

Usage Notes

が and を follow だけ or drop out. 私(わたし)だけが and 私(わたし)だけを are correct, but がだけ and をだけ are not. With に, で, と, and から, both orders appear. 彼(かれ)にだけ話(はな)した and 彼(かれ)だけに話(はな)した both mean “I told only him”. Adding は sets one thing apart from the rest, as in あいつだけは許(ゆる)せない, “he’s the one person I can’t forgive”.

だけ states a limit without judging it, and it works in positive and negative sentences. しか also means “only”, but it always takes a negative verb and often suggests the amount falls short. With a negative verb, だけ means “only X doesn’t”. 田中(たなか)さんだけ来(こ)なかった means Tanaka was the one person who didn’t come.

Formation

View formation details
  1. Noun + だけ
    • 水(みず)だけ飲(の)んだ
    • "I drank only water."
  2. Amount + だけ
    • 少(すこ)しだけ待(ま)って
    • "Wait just a little."
  3. Verb (plain form) + だけ
    • 見(み)るだけだよ
    • "I'll just look."
    • Note: The past form, as in 見(み)ただけ, means "only looked".
  4. い-adjective + だけ
    • この店(みせ)は高(たか)いだけだ
    • "This place is just expensive, nothing more."
  5. な-adjective + なだけ
    • 心配(しんぱい)なだけだよ
    • "I'm just worried."
  6. Noun + だけ + が・を
    • 私(わたし)だけが知(し)っている
    • "Only I know."
    • Note: が and を come after だけ, never before it. Casual speech often drops them.
  7. Particle + だけ, or だけ + particle
    • 彼(かれ)にだけ話(はな)した
    • "I told only him."
    • Note: This works with に, で, と, and から. 彼(かれ)だけに話(はな)した means the same.
  8. Verb + だけで (just by)
    • 考(かんが)えるだけで疲(つか)れる
    • "Just thinking about it wears me out."
  9. これだけ・それだけ・あれだけ
    • これだけあれば足(た)りる
    • "This much will be enough."
  10. できるだけ (as much as possible)
    • できるだけ早(はや)く来(き)て
    • "Come as soon as you can."

Limiting a Noun

Put だけ right after the word you want to limit. Nothing else in the sentence has to change.

Example 1 of 2: Only the ace of spades with 〜だけ
Example 1 of 2
A pile of playing cards lies scattered across a table by a window, with the ace of spades in the middle.
名探偵コナン » Volume 12 » Page 20

The Detective Boys group visits a cabin where Professor Agasa has secretly set out clues leading to a treasure. Conan draws the group’s attention to an arrow pointing to a table, on top of which there is…

コナン:
「これまた不自然(ふしぜん)に散(ち)らばったトランプの山(やま)…」
“A pile of cards, rather unnaturally scattered about.”
「しかも、なぜかスペードのAだけが画鋲(がびょう)でとめてある…」
“Further, for some reason, only the ace of spades is pinned down with thumbtacks...”
View Full Example

Professor Agasa has secretly set up a treasure hunt in a cabin for the Detective Boys. Conan follows an arrow to a table with a pile of playing cards scattered across it. One card is different. スペードのAだけ, “only the ace of spades”, is pinned down with thumbtacks, and the rest of the pile is loose. なぜか, “for some reason”, tells us Conan has spotted a clue.

The が after だけ marks the card as the subject of とめてある, “has been pinned”.

Example 2 of 2: Roast it properly with ちゃんと
Example 2 of 2
Two squirrels stand in front of a flowery background and talk at Masaki, who is cut off at the left edge. He wears a dark headband and looks down with half-closed eyes and a sour expression.
しろくまカフェ bis » Volume 3 » Page 43

Masaki’s dream job making coffee turns out to be nothing like he expected, as he’s put to work sorting out good beans from bad. When he finally has the chance to roast beans, he’s eager to use the fancy roasting machine, but he’s instead given a handheld coffee roaster to hold over a portable stove’s flame.

エゾリスA:
「ほらほら ちゃんと揺(ゆ)すらないと〜」
“Come on, come on. You have to shake it properly.”
エゾリスB:
「一部(いちぶ)だけ焦(こ)げちゃうわよ〜」
“Parts of it might get burnt.”
マサキ:
「うるさいなあ」
“Hush up!”
View Full Example

Masaki hoped to use a fancy roasting machine, but he’s been handed a small roaster to hold over a camp stove. Two squirrels heckle him as he works. 一部(いちぶ) is “one part”, so 一部(いちぶ)だけ焦(こ)げちゃう warns that only some of the beans will burn if he doesn’t keep shaking.

Where the Particles Go

が and を come after だけ, never before it. 私(わたし)だけを is correct, and 私(わたし)をだけ is not.

Example 1 of 4: Don't suspect only me with 〜だけ
Example 1 of 4
Nakahara, a woman with short dark hair in a turtleneck sweater, shouts with her mouth open, sweating. Behind her, a man with glasses and a mustache looks on, startled.
名探偵コナン » Volume 11 » Page 10

In a snow-covered mountain villa, a room full of suspects listen as Detective Mouri explains how their host was murdered. The accused notes she has a receipt showing she was at the convenience store at the bottom of the mountain when the murder took place.

中原(なかはら):
「それにまだ金澤(かなざわ)先生(せんせい)のアリバイもあやふやよ!!」
“Moreover, Mr. Kanazawa's alibi is also vague!”
「私(わたし)だけを犯人(はんにん)扱(あつか)いしないでよ!!」
“Don't treat only me as the suspect!”
View Full Example

Detective Mouri has gathered the suspects in a snowbound mountain villa to explain how their host was murdered. Nakahara is the one he accuses. She has a receipt from a convenience store at the foot of the mountain, and she points out that Mr. Kanazawa’s alibi is shaky too. 犯人(はんにん)扱(あつか)いする means “treat someone as the culprit”. だけ limits that treatment to 私(わたし), and を follows だけ. She’s protesting being singled out.

Example 2 of 4: Indiscriminate murder would be one thing if with 〜ならともかく
Example 2 of 4

Casual speech often drops が and を after だけ. 私(わたし)だけ犯人(はんにん)扱(あつか)いしないで means the same thing.

Other particles, such as に, で, と, and から, can go before or after だけ. 彼(かれ)にだけ and 彼(かれ)だけに both mean “only to him”.

Mari, a woman with light hair, is seen from behind as she speaks. At the lower left, Inspector Megure, in his hat, looks at her with a strained face.
名探偵コナン » Volume 5 » Page 110

Sonoko is invited to a band’s after party. During the get-together, the band’s singer Tatsuya eats a rice ball only to collapse and die. The police are called in, and Inspector Megure discovers the victim was poisoned. He accuses the man who prepared the food, but Conan bites into a rice ball to show it’s safe. The victim’s manager, Mari, agrees.

麻理(まり):
「無差別(むさべつ)殺人(さつじん)ならともかく、たまたま達也(たつや)が食(た)べたオニギリだけに、あらかじめ毒(どく)を仕込(しこ)むのは不可能(ふかのう)じゃありません?」
“If it were indiscriminate murder, that's one thing but since it was just the rice ball Tatsuya happened to eat, wouldn't it be impossible to poison it beforehand?”
目暮(めぐれ):
「た、確(たし)かにそうだが…」
“Th-that's true, but...”
View Full Example

Tatsuya, a band’s singer, collapses and dies after eating a rice ball at the band’s after-party. Inspector Megure suspects the man who made the food. Mari, Tatsuya’s manager, argues that nobody could have known in advance which rice ball Tatsuya would pick. オニギリだけに limits where the poison went, to the one rice ball he happened to eat. オニギリにだけ would mean the same.

Example 3 of 4: Left to waste away in the Room of Darkness with 〜ばかりだ
Example 3 of 4
Saphir stands by a domed device, looking calmly to the side as he speaks. Large shocked text from Sailormoon runs down the left side of the panel.
美少女戦士セーラームーン » Volume 4 » Page 14

Sailormoon is searching the Black Moon clan’s maze-like castle for Mars, Mercury, and Jupiter, who were taken captive. She sensed them for an instant, then lost them. Weak and short of breath, she overhears Saphir talking with another member of the clan, who asks whether the three warriors are still alive.

サフィール:
「セーラームーンを手(て)に入(い)れるためだけに捕(と)らえた三人(さんにん)だ もう用(よう)はない」
“We only took those three to get our hands on Sailormoon. We have no more use for them.”
「『暗黒(あんこく)の部屋(へや)』で干(ひ)からびるのを待(ま)つばかりだろう」
“I expect all that's left for them is to wait in the 'Room of Darkness' until they shrivel up.”
うさぎ:
「三人(さんにん)が生(い)きてる!? 『暗黒(あんこく)の部屋(へや)』!?」
“The three of them are alive!? The 'Room of Darkness'!?”
View Full Example

Saphir says the clan captured Sailormoon’s three friends only to get their hands on her, and now has no use for them. ためだけに limits the purpose to that one goal, with だけ between ため and に.

Example 4 of 4: Warming a stuck jar lid with お湯がわく
Example 4 of 4
In the kitchen, Grandpa grins as he holds a jar of black beans over a steaming pot on the gas stove. Maruko stands at the counter on the right, smiling.
ちびまる子ちゃん » Volume 15 » Page 144

Mrs. Takamaru brings the family a jar of black beans, and Maruko and Grandpa want to eat some right away. Mom, Maruko, and Grandpa can’t budge the lid, and Grandma fails even with rubber gloves. When Mom tells Maruko to wait for Dad to get home, Grandpa gets the idea of warming the lid, and the two of them head to the kitchen and put a pot of water on the stove.

まる子(こ):
「お湯(ゆ)がわいたよ」
“The water's boiling!”
おじいちゃん:
「うむ、ではこのビンのフタの部分(ぶぶん)だけをお湯(ゆ)につけるぞ」
“Right. Now, I'll dip just the lid of this jar in the hot water.”
View Full Example

Grandpa plans to loosen a stuck jar lid with a pot of boiling water. フタの部分(ぶぶん)だけをお湯(ゆ)につける is “dip just the lid in the hot water”, not the whole jar. を follows だけ.

Ending a Sentence with だけだ

A phrase with だけ works like a noun, so it can end a sentence with だ or です. 〜だけだ means “it’s only…”.

Example 1 of 4: Because it's only this road with 〜だけ
Example 1 of 4
Nishikata rides a bicycle with a front basket down a country road, frowning, while Takagi sits on the back and smiles. Houses, stone walls, and hills fill the background.
からかい上手の高木さん » Volume 4 » Page 24

Takagi convinces Nishikata to spend his summer practicing riding his bike with her on the back. One day, she asks Nishikata if he’s progressed on his summer homework, saying they should go to his house to work on it. Since the road back is wide and without cars, Takagi convinces Nishikata to ride doubles to his house.

西片(にしかた):
「こ…この道(みち)だけだからね。」
“Because it's only this road, okay?”
View Full Example

Takagi wants to work on summer homework at Nishikata’s house. The road there is wide and has no cars, so she talks him into riding double. Nishikata agrees, but only for this road. この道(みち)だけだ is his limit, and から turns it into his excuse. He’s only doing this because it’s just this one road. The final ね asks Takagi to accept that condition.

Example 2 of 4: Hidden behind the short hand with 短針
Example 2 of 4

〜のは〜だけだ names the only case that fits. The のは part sets up the question, and だけ gives the answer.

A low view up the face of a clock tower, with the heart-tipped hour hand above the Roman numeral VI. Asuka Jr. stands below at the lower right, his head tilted back as he looks up.
怪盗セイント・テール » Volume 1 » Page 54

Asuka Jr. is tasked with guarding a jeweled tiara, which Saint Tail has stated her intention to steal. The owner tells Asuka Jr. it’s been hidden behind the short hand on a clock tower, so Asuka Jr. waits below the face of the clock for Saint Tail’s arrival. He tells the owner that Saint Tail will likely arrive precisely at 6 o’clock.

アスカ Jr.:
「ここから短針(たんしん)に手(て)がとどくのは六(ろく)時(じ)だけです」
“The hour hand is only within reach from here at six o'clock.”
「ほかの時間(じかん)と針(はり)からティアラを盗(ぬす)みだすのは不可能(ふかのう)なんですよ」
“At any other time, it would be impossible to steal the tiara from the hand, you see.”
View Full Example

Asuka Jr. is guarding a jeweled tiara that the thief Saint Tail has announced she’ll steal. Its owner has hidden it behind the hour hand of a clock tower. ここから短針(たんしん)に手(て)がとどくのは means “the time you can reach the hour hand from here”. 六(ろく)時(じ)だけです answers it. The hand is only within reach at six o’clock, so that’s when Asuka Jr. expects Saint Tail to show up.

Example 3 of 4: A matsutake that tastes of saury with 魚を焼く
Example 3 of 4
Mom, in an apron with chopsticks in hand, explains with a bead of sweat on her face. Across the dinner table, Maruko stares at her blankly.
ちびまる子ちゃん » Volume 17 » Page 67

A neighbor brought the family some matsutake mushrooms, and Maruko begged Mom to grill one on the stove. At dinner she takes her first bite and beams. Matsutake are a surprise, she says, delicious with a slight taste of saury.

お母(かあ)さん:
「…魚(さかな)を焼(や)く網(あみ)で焼(や)いたからサンマの匂(にお)いが移(うつ)っただけだよ」
“…I only grilled it on the net I use for grilling fish, so it picked up the smell of the saury.”
まる子(こ):
「え…」
“Huh…”
View Full Example

Maruko praises her grilled matsutake for its hint of saury. Mom deflates her: she grilled it on the fish net, so 匂(にお)いが移(うつ)っただけだ, “the smell just rubbed off”. だけだ shrinks the special flavor down to that one plain fact.

Example 4 of 4: Scared of the fishhook with 釣り針
Example 4 of 4
Tsubaki explains herself over a flashback. On the right, a fish trembles in front of a sparkling hook on a line. On the left, the same fish is swept away in a rushing current.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 7 » Page 21

During a fishing contest, Rindou can’t catch a single fish and becomes so discouraged she offers to turn into a fish herself. Tsubaki goes off alone, promising to find a spot where Rindou will catch something, and soon Rindou hooks a huge fish. When Tsubaki returns soaking wet from downstream, Rindou thanks her for using her transformation technique to become the fish. Rindou says she enjoyed getting to catch a big fish.

ツバキ:
「あの…私(わたし)は…」
“Um... I...”
「恥(は)ずかしながら釣(つ)り針(ばり)をいざ前(まえ)にしたら怖(こわ)くなってしまい、」
“I'm embarrassed to say it, but when I was actually face to face with the hook, I got scared...”
「そのうち流(なが)されて下流(かりゅう)まで行(い)ってしまっただけで…」
“...and then the current just carried me all the way downstream...”
View Full Example

Rindou thanks Tsubaki for turning into the fish she caught, and Tsubaki has to set her straight. 下流(かりゅう)まで行(い)ってしまっただけで…, “I just ended up going downstream”, trails off on だけで instead of だけです. It cuts her part down to that: she was never on the hook.

Limiting an Amount

After a number or an amount word, だけ means “just” or “only”. ちょっとだけ and 少(すこ)しだけ, “just a little”, are everyday phrases.

Example 1 of 2: Only for a little bit with 〜だけ
Example 1 of 2
A chibi Akatsuki pouts with squeezed-shut eyes and flushed cheeks as President Aria sits on his head, gripping his hair. At the right, a small Akari holds her oar with her eyes closed, sweating.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 2 » Page 95

While waiting for his brother, Akatsuki finds Akari. He decides to pass the time by having Akari give him a tour of the area, but she explains that as a trainee she can’t take on customers by herself. Akatsuki hops into Akari’s gondola, saying it’s okay as long as he’s not a customer; he’s a friend.

灯里(あかり):
「本当(ほんとう)にちょっとだけですよー」
“It's really just a little bit!”
View Full Example

Akatsuki is waiting for his brother and wants a gondola tour to pass the time. Akari is still a trainee and can’t take customers on her own. He climbs in anyway, saying he’s a friend, not a customer. Akari gives in, with a condition. 本当(ほんとう)にちょっとだけ means “really just a little bit”, and the drawn-out よー presses the point.

Example 2 of 2: Went to see a kindergarden sports day with 運動会
Example 2 of 2

With a counter, だけ limits the count.

Kakeru, in a T-shirt and shorts, leans forward with his hands on his knees to talk to his grandmother. She sits on a folding chair in a sun hat, seen from behind.
orange » Volume 4 » Page 67

Kakeru’s grandmother unexpectedly shows up at the school sports day event.

おばあさん:
「翔(かける)が幼稚園(ようちえん)の時(とき)一度(いちど)だけ運動会(うんどうかい)を見(み)に行(い)った事(こと)あったわね」
“I went to see your sports day just once when you were in kindergarten, didn't I?”
翔(かける):
「うん 東京(とうきょう)まで来(き)てくれたよね」
“Yeah, you came all the way to Tokyo for me.”
View Full Example

Kakeru’s grandmother shows up at his school sports day without warning. She recalls that she came to one of his sports days before, when he was in kindergarten. 一度(いちど)だけ means “only once”. Kakeru remembers too. She came all the way to Tokyo for it.

一人(ひとり)だけ, “only one person”, and 一(ひと)つだけ, “only one thing”, work the same way.

Limiting an Action

After a verb, だけ limits what someone does. Nothing happens beyond the action itself. ちょっと often comes along to make the action sound small.

Example 1 of 8: Exploring a cave in the woods with 探検
Example 1 of 8
Mitsuhiko, Ayumi, and Genta grin in the foreground, while Conan stands behind them sweating under the rocky overhang of a cave entrance.
名探偵コナン » Volume 25 » Page 152

During a camping trip, Conan and his friends are out collecting firewood when they happen upon a cave. Seeing the entrance roped off, and an obsure message carved into a rock, Ayumi, Mitsuhiko, and Genta set their gathered sticks on the ground and they head inside.

コナン:
「おいおい お前(まえ)ら…」
“Hey, you guys...”
歩美(あゆみ):
「いーじゃない ちょっと探検(たんけん)するだけだから…」
“It's okay. We're just going to explore a little.”
View Full Example

On a camping trip, Conan and his friends are gathering firewood when they find a cave. The entrance is roped off, and a strange message is carved into a rock nearby. Ayumi, Mitsuhiko, and Genta drop their sticks and head in anyway. When Conan objects, Ayumi says they’re only going to explore a little. 探検(たんけん)するだけ limits the plan to exploring, and から gives that as her reason it’s fine.

Example 2 of 8: Thinking of revealing the truth with 〜ようと思う
Example 2 of 8
Kenji, in a T-shirt with his arms crossed, grins with his brows drawn together. Kyouko's large ribbon and long hair fill the lower left foreground, seen from behind.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 3 » Page 167

Kenji thinks Kyouko is upset because he and Hikari don’t get along well.

ケンジ:
「オレは不良(ふりょう)のフリをしてるだけだってヒカリにバラそうと思(おも)うんだ!!」
“I think I will reveal to Hikari that I'm just pretending to be a delinquent!”
View Full Example

Kenji thinks Kyouko is upset because he and Hikari don’t get along. His fix is to tell Hikari the truth. 不良(ふりょう)のフリをしてる is “pretending to be a delinquent”, and だけ says that’s all it is. The って after だ quotes what he’ll tell her.

Example 3 of 8: Diving into the river with 飛びこむ
Example 3 of 8

In the past tense, 〜ただけ often downplays what the speaker did. The speaker gives the bare facts and turns down credit or blame.

Takeo, partly cut off at the left edge, is soaked, with water dripping from his clothes. Beside him, Sunakawa stands in his school blazer in a park with bare trees and buildings behind.
俺物語!! » Volume 1 » Page 114

Takeo and Sunakawa meet Yamato at the park. Yamato sees that Takeo is soaked. Sunakawa explains that they saved a child from drowning.

大和(やまと):
「え!?… 砂川(すなかわ)くんはあんまり濡(ぬ)れてないね」
“Huh?!... You're not that wet, Sunakawa.”
砂川(すなかわ):
「オレは受(う)け渡(わた)ししただけだから」
“I just did the handoff, is all.”
「こいつは飛(と)びこんだから」
“This guy dived right in.”
View Full Example

Takeo and Sunakawa have just saved a drowning child. When they meet Yamato in the park, she notices that Takeo is soaked but Sunakawa barely is. Sunakawa’s part was only the handoff, 受(う)け渡(わた)ししただけ. Takeo is the one who jumped in. だけ makes Sunakawa’s role small next to Takeo’s.

Example 4 of 8: Coming to visit with 〜に来る
Example 4 of 8
Chiya smiles with her eyes closed and a hand raised, sitting across a small table from Syaro, who rests her chin on her hand. Rain streaks the window behind them, and a small chibi Cocoa smiles in the bottom corner.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 67

Chiya and Syaro visit Cocoa at the coffee shop.

ココア:
「二人(ふたり)ともこんな天気(てんき)なのに遊(あそ)びに来(き)てくれてありがとね」
“Thanks, both of you, for coming to visit even in weather like this.”
シャロ:
「ちょうどバイトの予定(よてい)が空白(くうはく)になっただけだし」
“I just happened to have a gap in my work schedule.”
View Full Example

Chiya and Syaro visit Cocoa at the café, and Cocoa thanks them for coming out in this weather. Syaro won’t admit she wanted to come. Her work schedule just happened to open up, 空白(くうはく)になっただけ. The final し leaves room for more excuses.

Example 5 of 8: Coming to meet someone with 〜に来る
Example 5 of 8
Rize, Chino with Tippy on her head, and Cocoa stand in a row at the bottom of the panel facing Syaro, who is seen from behind wearing a maid headdress with rabbit ears.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 61

Syaro tries to find out who’s responsible for Chiya and the others visiting her workplace.

シャロ:
「大体(だいたい)こんなチラシで勘違(かんちが)いしたの誰(だれ)」
“Who misunderstood this flyer in the first place?”
ココア:
「私(わたし)たちシャロちゃんに会(あ)いに来(き)ただけだよ?」
“We just came to see you, Syaro-chan.”
チノ:
「いかがわしいってどういう意味(いみ)です?」
“What does “shady” mean?”
リゼ:
「こんなことだろうと思(おも)った」
“I figured it was something like this.”
View Full Example

Chiya and the others have turned up at Syaro’s part-time job, and Syaro wants to know whose misreading of a flyer brought them there. Cocoa says they only came to see her. 会(あ)いに来(き)ただけ means there’s nothing more to the visit than that.

Example 6 of 8: Corresponding letters of the alphabet with 相当
Example 6 of 8
A diagram of piano keys labeled with the letters A through P fills the panel. Conan's eyes and glasses show at the bottom edge.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 80

Following a series of murders, Conan discovers a message hidden in sheet music. He explains it to Ran.

コナン:
「ピアノの鍵盤(けんばん)の左端(ひだりはし)から順(じゅん)に、アルファベットをあてはめて…」
“Starting from the leftmost key on the piano keyboard, I assigned each key a letter...”
「メッセージの文字(もじ)に相当(そうとう)する音(おと)を、譜面(ふめん)に書(か)きしるしただけだよ…」
“I simply wrote down the notes corresponding to the letters of the message on the sheet music...”
View Full Example

After a string of murders, Conan has found a message hidden in sheet music, and he explains the code to Ran. Each piano key, counting from the left, stands for a letter. The score holds the notes for the letters of the message, and nothing more. 書(か)きしるしただけ, “just wrote them down”, makes the trick sound simple once you know it.

Example 7 of 8: Strange behavior with 異様
Example 7 of 8
A close-up of Shin'ichi in a dark turtleneck, smiling slightly as he looks to the side, surrounded by three speech balloons.
名探偵コナン » Volume 21 » Page 119

Shin’ichi reveals the details of a murder. The culprit asks how Shin’ichi discovered the hidden weapon, and he explains it was due to a specific movement the culprit made.

新一(しんいち):
「見逃(みのが)しやすい細(こま)かな点(てん)こそ何(なに)よりも重要(じゅうよう)なんです…」
“It's precisely those subtle details that are easy to overlook that matter most of all...”
「あの時(とき)のあなたの何気(なにげ)ない仕草(しぐさ)が…」
“That casual gesture of yours back then...”
「僕(ぼく)の目(め)には異様(いよう)な行動(こうどう)として焼(や)きついてただけの事(こと)ですよ…」
“It's just that it was etched in my mind as strange behavior...”
View Full Example

Shin’ichi has explained how a murder was done, and the culprit asks how he found the hidden weapon. It was a small, casual gesture. 焼(や)きついてた means it “stuck in his mind”. だけの事(こと)ですよ, “that’s all it was”, plays down his own sharp eye.

Example 8 of 8: Nobody in the interview room with いざ入ったら
Example 8 of 8
The maid Aki Ishihara glances to the side with a troubled look. Above her, a desk holds a computer monitor, a keyboard, a mouse, and a stack of papers.
名探偵コナン » Volume 30 » Page 66

Kogoro, Ran, and Conan have arrived at a remote mansion whose owner has invited several famous detectives to dinner. The maid who greets them admits she has never met the owner. Asked about the guest list, she says she was given it at her job interview, and that the interview was a strange one.

亜紀(あき):
「割(わり)のいい仕事(しごと)だったので応募者(おうぼしゃ)が殺到(さっとう)したんですが、いざ面接(めんせつ)の部屋(へや)に入(はい)ったら、パソコンとこの晩餐会(ばんさんかい)の説明書(せつめいしょ)と招待客(しょうたいきゃく)のリストが机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いてあるだけで誰(だれ)もいなかったんです…」
“It paid well, so applicants came flooding in. But when I actually went into the interview room, there was just a computer, instructions for this dinner party, and the guest list on the desk. Nobody was there…”
「私(わたし)の前(まえ)に並(なら)んだ応募者(おうぼしゃ)が次々(つぎつぎ)と首(くび)をかしげて部屋(へや)から出(で)て来(く)るので変(へん)だなあと思(おも)ってはいたんですけど…」
“The applicants in line ahead of me came out of the room one after another, looking puzzled, so I did think it was odd…”
Info Card:
「石原亜紀(いしはらあき)(23) メイド」
“Aki Ishihara (23), maid”
View Full Example

The maid at a remote mansion describes her strange job interview. A computer and some papers set out on the desk were all she found. 置(お)いてあるだけで, “just set out”, leaves no room for the interviewer she expected, and で leads to 誰(だれ)もいなかった, “nobody was there”.

Small Action, Big Result with だけで

〜だけで means “just by” or “with only”. The first part is something small, and the second part is a bigger result than you’d expect from it.

Example 1 of 2: That schoolhouse over there with あれ
Example 1 of 2
Cocoa, in a school uniform, looks up with wide, shining eyes and an open-mouthed smile.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 32

Chiya takes Cocoa to see where her new school is located. Coca is filled with excitement to see it.

ココア:
「あれが私(わたし)の新(あたら)しい 学(まな)び舎(や)かぁ」
“So that over there is my new schoolhouse.”
「見(み)てるだけでわくわくしてくるよ」
“Just looking at it makes me excited.”
View Full Example

Chiya shows Cocoa the school she’ll be attending. 見(み)てるだけで, “just looking at it”, is enough to get Cocoa excited, わくわくしてくる. 見(み)てる is a casual form of 見(み)ている.

Example 2 of 2: Merely by shaking hands with 握手
Example 2 of 2
Shin'ichi leans against a railing and talks to Ran as they wait in line at a ride entrance decorated with a skull. A woman holding a small child's hand stands beside them, and a man in a jacket with an airplane design is in the foreground at the right.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 17

Shin’ichi treats Ran to a day at Tropical Land as a reward for winning the city karate tournament. As they wait in line for a ride on the roller coaster, Shin’ichi explains all the reasons why Sherlock Holmes was the greatest detective.

新一(しんいち):
「助手(じょしゅ)のワトソンに初(はじ)めて会(あ)った時(とき)、握手(あくしゅ)しただけで、彼(かれ)が軍医(ぐんい)でアフガンに行(い)ってた事(こと)を見(み)抜(ぬ)いてしまったんだ…」
“The first time he met his assistant Watson, Holmes could tell just from a handshake that he was a military doctor who had been stationed in Afghanistan...”
View Full Example

Shin’ichi and Ran are waiting in line for a roller coaster, and Shin’ichi is explaining why Sherlock Holmes was the greatest detective. The first time Holmes met Watson, all he did was shake hands, 握手(あくしゅ)しただけで. From that alone, he worked out that Watson was an army doctor who had served in Afghanistan.

With は and a negative, the meaning turns around. 〜だけでは says the small thing isn’t enough on its own.

Marking an Extent

だけ began as the noun 丈(たけ), “length” or “measure”. In some phrases it still marks how far something goes. これだけ means “this much” or “this many”, and それだけ and あれだけ mean “that much”.

Hitsuji, a girl with light hair tied back, reaches into a rack of costumes with a large ワクワク sound effect beside her. Fujiwara, a boy with dark hair and a dark sweater, stands to the left with a flat expression.
藤原くんはだいたい正しい » Volume 1 » Page 172

As a member of the student council, Hitsuji comes up with the idea of having a cosplay theme to help build up excitement among students for the school’s sports day. However, Fujiwara, the student council president, fails to dress up. Upon hearing him say he doesn’t have a costume prepared, one of the drama club students suggests he pick from their club’s costumes. While Fujiwara isn’t enthusiastic at the prospect of dressing up, Hitsuji is excited by the club’s wide selection.

ヒツジ:
「これだけあると選(えら)びがいあるね!!一番(いちばん)似(に)合(あ)うの見(み)つけるね!」
“When there are this many, it's worth it to choose from! I'll find the one that suits you best!”
View Full Example

Hitsuji’s student council has turned sports day into a costume event, but Fujiwara, the council president, hasn’t dressed up. A drama club member offers him the club’s costume collection. Fujiwara isn’t excited, but Hitsuji is. これだけあると means “when there are this many”. With that many costumes, picking one is worth the effort, 選(えら)びがいある.

できるだけ, “as much as possible”, and 好(す)きなだけ, “as much as you like”, use the same sense. So does 〜たいだけ, as in 食(た)べたいだけ食(た)べて, “eat as much as you want”.

〜ば〜だけ works like 〜ば〜ほど. やればやるだけ上手(じょうず)になる means “the more you practice, the better you get”.

Setting One Thing Apart with だけは

だけは picks out one thing and treats it differently from everything else. あいつだけは許(ゆる)せない means “he’s the one person I can’t forgive”. これだけは言(い)わせて means “let me say this much, at least”.

Choosing Between だけ and しか

Both mean “only”. だけ states the limit as a plain fact. しか always takes a negative verb, and it often suggests the amount falls short.

  • 千円(せんえん)だけ持(も)っている。
  • I have just 1,000 yen.

  • 千円(せんえん)しか持(も)っていない。
  • I only have 1,000 yen.

A negative verb changes what だけ says. 田中(たなか)さんだけ来(こ)なかった means Tanaka was the only one who didn’t come. 田中(たなか)さんしか来(こ)なかった means Tanaka was the only one who did.

The two can combine. だけしか adds weight, as in 一人(ひとり)だけしか来(こ)なかった, “only one person came”.

Kogoro and Heiji look on as an elderly man and an elderly woman in dark clothes answer them at the wake.
名探偵コナン » Volume 28 » Page 128

Naoko has been murdered during Sumi’s wake, and Kogoro tells the islanders that the killer took her Dugong Arrow, a sacred arrow from the island’s festival. Saori is missing, and she had also said she lost her arrow, so she may have been killed too. Then an elderly woman says she saw Saori near the Mermaid Falls on the morning of the festival, and other villagers say they spotted her there as well. Heiji asks whether it was really Saori.

お爺(じい)さん:
「間違(まちが)いないよ… 茶髪(ちゃぱつ)で眼鏡(めがね)の娘(むすめ)はこの島(しま)であの子(こ)しかいないし…」
“It was her, all right... She's the only girl on this island with brown hair and glasses...”
お婆(ばあ)さん:
「沙織(さおり)ちゃんいつも青(あお)っぽい服(ふく)着(き)てるから…」
“And Saori always wears bluish clothes...”
View Full Example

Heiji asks whether the girl the villagers saw was really Saori. A man says no one else fits: a girl with brown hair and glasses is あの子(こ)しかいない, “no one but her”. しか pairs with the negative いない and rules out anyone else.

When だけ Is Not a Limit

だけど and だけれど mean “but”. They are だ plus けど, and they have nothing to do with limiting.

〜だけあって and 〜だけに, after a description of someone or something, mean “as you’d expect from” or “all the more because”. プロだけあって上手(じょうず)だ means “she’s good, as you’d expect from a pro”. That だけに is a different pattern from オニギリだけに above, where だけ limits a noun and に marks where the poison went.

Further Reading