方が marks the side that comes out ahead in a comparison, and より marks the side it’s measured against. 冬より夏の方が暑い means “summer is hotter than winter”.
方 on its own means “side”. The sentence picks one of two sides, and the word at the end says what that side has more of.
Either half can come first, and either can drop out when the context makes it clear. You’ll also see 方 written in hiragana as ほう.
Usage Notes
方が always picks one of two options, even when only one is named. The other might be in the previous line, in front of the speakers, or just the way things are now.
The ending decides what kind of comparison it is. An adjective like 高い or 速い compares a quality. 好き or 嬉しい states a preference, and いい says which option is better. After the た-form of a verb, 〜た方がいい gives advice, “you’d better”.
The chosen side takes が, not は, because it answers the question “which one?”
Formation
View formation details
Noun + の方が
夏の方が暑い
"Summer is hotter."
Noun + より + Noun + の方が
冬より夏の方が好きだ
"I like summer more than winter."
Noun + の方が + Noun + より
夏の方が冬より好きだ
"I like summer more than winter."
Note: The meaning doesn't change. より always follows the baseline.
な-adjective + な方が
静かな方がいい
"The quieter one is better."
い-adjective + 方が
大きい方がお得だ
"The bigger one is a better deal."
Verb (dictionary form) + 方が
家にいる方が楽しい
"Staying home is more fun."
Verb (た-form) + 方が
タクシーで行った方が早い
"It's faster to take a taxi."
Note: Common when picturing one choice in a specific situation.
Verb (ない-form) + 方が
言わない方がいい
"It's better not to say it."
AとBと、どっちが〜?
犬と猫と、どっちが好き?
"Which do you like better, dogs or cats?"
〜方がまし
寒いより暑い方がましだ
"I'd rather be hot than cold."
Note: まし means "less bad".
Comparing Two Things
Put より after the baseline and の方が after the side that has more. 私よりチノちゃんの方が多い says that Chino has more of something than the speaker does.
At breakfast, Cocoa caught Chino leaving her asparagus. On the way to school, she brings it up again. 好き嫌い, literally “likes and dislikes”, means being picky about food. 私より makes Cocoa the baseline, and チノちゃんの方が puts Chino ahead, so Chino is the pickier one.
方 is a noun, so it connects the way nouns do. Nouns take の, な-adjectives keep their な, and い-adjectives and verbs go straight in.
Before 方
Example
Noun + の
チノちゃんの方が
な-adjective + な
静かな方が
い-adjective
大きい方が
Verb
走る方が, 走った方が
The two halves can trade places. チノちゃんの方が私より多い means the same thing. Whatever より follows is the baseline, wherever it sits.
Leaving Out より
The baseline often goes unsaid. In conversation, it’s usually something the speakers can already see.
At a nighttime festival, Sacchan, Yui, and Kotoha got glowing star necklaces. By the time Sacchan’s mother comes to pick them up, Yui’s has gone dark. Sacchan’s mother says a glowing one would be 安全, “safer”, at night. The baseline, a necklace that doesn’t glow, is right there in Yui’s hands.
Example 2 of 2: Looking grown-up with hair tied back with 〜っぽい
Chii has run off with Takagi’s hair tie. On Christmas Eve, Takagi calls out that a scatterbrained Santa left a present behind. When Chii opens the box, a knitted bear springs out at her. Takagi wonders aloud whether Santa found out about the hair tie, and Chii hands it back.
西片:
「ちーを呼び出すためか…」
“So it was to get Chii to come out...”
高木:
「やっぱり髪まとめた方が大人っぽいかなー。」
“I guess I do look more grown-up with my hair tied back, huh?”
Chii has just returned the hair tie she ran off with, and Takagi holds her hair together behind her neck. 髪まとめた方が大人っぽい is “it looks more grown-up with my hair tied back”. The baseline is her hair hanging loose, the way it is right now, so she doesn’t need to say it.
Comparing Actions
A verb before 方 compares two ways of doing something.
Mina proclaims she knows a shocking fact about being caught in the rain: it doesn’t matter whether you walk or run because you’ll get wet the same amount either way. Sanae says she heard running is better to avoid getting as wet. Mina says if it starts raining, she’ll walk, and Sanae has to run.
サナエ:
「歩くんじゃなかったの?」
“Weren't you going to walk?”
ミナ:
「やっぱ走った方が濡れない気がするーーー」
“I feel like I'll get less wet if I run after all!”
According to Mina, you get just as wet in the rain whether walking or running. So when it rained, she would walk, and Sanae would have to run. Now it’s raining, and Mina is running. Sanae calls her on it with 歩くんじゃなかったの?, “weren’t you going to walk?” Mina’s answer is 走った方が濡れない, “running keeps you drier”. Sanae’s 歩く is the baseline.
The た in 走った doesn’t mean the running is over. Before 方が, the た-form often pictures one choice in a specific situation, “if you run”. The dictionary form fits general habits and tastes, as in 家にいる方が好き, “I’d rather stay home”. Many sentences work either way.
Stating a Preference
With 好き, “like”, or a feeling like 嬉しい, “glad”, the comparison turns into a preference. Xの方が好き is “I like X better”.
Kei’ichi is excited to spend four days at the beach with his university automobile club and Belldandy. His mood changes when he hears Sayoko call out to him.
螢一:
「田宮先輩まさか美術部と合同でやるんじゃないでしょうね」
“Tamiya, don't tell me we're doing this with the art club!”
田宮:
「ん……ああ。自動車部を題材にしたいっていうから…… それに女の子がいた方が嬉しい…」
“It's because they said they wanted to use the automobile club as a subject... Additionally, I'm happier having girls here.”
Kei’ichi is looking forward to four days at the beach with his university’s auto club, until Sayoko calls out to him. He asks Tamiya, his senior in the club, whether they’re sharing the trip with the art club. Tamiya gives the official reason first. The art club wants to use the auto club as a subject. Then he adds on the real one. 女の子がいた方が嬉しい is “I’m happier with girls around”. The baseline is the same trip without the art club.
Comparing Situations
の can turn any noun into one side of the comparison. With 時, “time”, the two sides become two situations.
Ami is used to getting the top grade on mock exams, but when another name starts tying her scores, she begins to get flustered. Her friend Minako suggests they investigate the person behind the name, but Rei isn’t so sure.
美奈子:
「あのままじゃ 亜美ちゃん気が散って成績が落ちちゃうわ!」
“The way things are, Ami-chan'll be distracted, and her grades will drop!”
レイ:
「こんなコト 始めたってのがバレた時の方が亜美ちゃんの気が散ると思うけど」
“I think Ami-chan will be more distracted when she finds out we've started something like this.”
Ami usually tops the mock exams, but a new name keeps tying her scores, and it’s rattling her. Minako wants to look into the rival. あのままじゃ, “the way things are”, Ami will get 気が散って, “distracted”, and her grades will drop. Rei disagrees. バレた時 is the moment Ami finds out her friends have been snooping. Rei puts that moment on the 方が side, so she thinks it would distract Ami more. Minako’s あのまま is the baseline, though Rei never repeats it.
Saying Which Is Better with 方がいい
いい after 方が says which option is better. After a noun, it often says what the speaker would choose.
Sami answers a phone call from her uncle. He thinks his friend’s son Nishi would be a good assistant for Sami’s father. Since her father’s busy trying to meet a deadline, Sami accepts on her father’s behalf. When the assistant arrives, he’s completely unwilling to adjust to Sami’s father’s workstyle, then he stays overnight in their bed and wears Sami’s father’s clothes. After all this, Sami’s father is still willing to take Nishi on, but not as a live-in assistant.
西:
「住み込みのほうがいいけど… ここ 夜はまっ暗だしスタバはねーし、(虫多いしーーー)」
“A live-in arrangement would be better, but... it gets pitch dark here at night, there's no Starbucks, and there are tons of bugs...”
Nishi came to work as an assistant for Sami’s father, and he spent his first night sleeping in their bed and wearing his boss’s clothes. Sami’s father will still take him on, but not as a live-in. Nishi says 住み込み, living on the job, would be the better setup. The baseline, coming and going every day, goes unsaid.
After the た-form of a verb, 方がいい gives advice. 休んだ方がいい is “you should rest”. Giving advice with 〜た+方がいい covers this use. For “better not”, the ない-form goes before 方, as in 言わない方がいい, “better not say it”.
Leaving the Verdict Unsaid
Speakers often stop right after 方が. The listener fills in いい, “better”, from the situation.
Upon walking in on a murder scene, Conan goes right to work making observations about the blood-covered body and its surroundings. He notes how the room is torn apart save for one upright chair beside the deceased.
コナン:
「さらに、暑すぎるこの部屋…」
“Furthermore, this room is too warm...”
「死亡推定時刻をくるわせるためなのか…」
“Is it to confuse the estimated time of death...?”
「いや、まてよ… それなら死体を水につけた方が…」
“No, wait... If that's the case, it would be better to put the corpse in water...”
Conan is looking over a murder scene, and the room is too hot. His first guess is that the killer turned up the heat to throw off the estimated time of death. Then he catches himself with いや、まてよ, “no, wait”. それなら, “if that’s the case”, sets up the logic. To throw off the time of death, 死体を水につけた方が, putting the body in water, would have worked better. He trails off there, because the point is made. The heat wasn’t the best way to fake the time of death.
Asking Which with どっち
To ask which of two, list them and follow with どっち, “which one”. The polite form is どちら.
During a study session, Cocoa asks about Chino’s plans for high school. She lists the choices, 私達の学校, “our school”, and シャロちゃんの学校, “Syaro’s school”, joined by と. Then she asks どっちに行きたい?, “which one do you want to go to?” Questions like this often take の方 too, as in どっちの方が好き? The meaning stays the same.
The answer usually brings 方 back. こっち, そっち, and あっち, “this one” and “that one”, often take の方が, and その方がいい, “that way is better”, agrees with someone’s idea.
Li seems fired up over something with Sakura. Yamazaki suggests whatever the issue is be settled when they play badminton during that day’s physical education class. Li asks why things have to be settled via badminton.
山崎:
「知らないの?バドミントンっていうのはね 古代ローマから伝わる由緒正しい決闘方法でね」
“You don't know? Badminton is a time-honored method of dueling that has been passed down since ancient Rome.”
Li is fired up about something involving Sakura, and Yamazaki suggests they settle it in that day’s badminton class. When Li asks why badminton, Yamazaki explains that it’s an ancient Roman way of dueling, and 負けたほう, “the loser”, meets a terrible fate.
Nobody is comparing qualities here, but it’s the same 方. A duel has two sides, and 方 picks out one of them.
Comparing with より Alone
より works without 方. A topic with は plus Xより states that the topic beats X.
Yui and her friends get permission to ride the train to continue their search for the legendary giant robot. Tickets are listed as 70 yen for children.
Yui, Sacchan, and Kotoha are buying train tickets, 70 yen each for children. Sacchan points out that the zoo is free. Yui decides that can only mean one thing. 電車は動物より強い, “trains are stronger than animals”. Kotoha goes further with ティラノサウルスより強い, “stronger than a Tyrannosaurus”.
Example 2 of 5: Exploring the neighborhood with 探索
Not long after moving to a new town to stay with relatives, Makoto decides to head out for a walk. Her cousin is worried she’ll get lost. Makoto says not to worry, because she’ll have her witch familiar cat, Chito, with her.
真琴:
「実はチトさん この辺を色々探索してたみたいで私よりも土地勘があるんですよ」
“Actually, Chito seems to have explored this area quite a bit, so she knows her way around better than I do.”
Makoto has just moved to a new town, and her cousin worries she’ll get lost on a walk. Makoto says her cat familiar, Chito, has already explored the area. 私よりも土地勘がある is “knows her way around better than I do”. 私 is the baseline, and も leans on it: even more than me.
Shin’ichi reveals the details of a murder. The culprit asks how Shin’ichi discovered the hidden weapon, and he explains it was due to a specific movement the culprit made.
新一:
「見逃しやすい細かな点こそ何よりも重要なんです…」
“It's precisely those subtle details that are easy to overlook that matter most of all...”
「あの時のあなたの何気ない仕草が…」
“That casual gesture of yours back then...”
「僕の目には異様な行動として焼きついてただけの事ですよ…」
“It's just that it was etched in my mind as strange behavior...”
Shin’ichi is explaining how he found the hidden weapon. 何よりも重要, “more important than anything”, uses 何, “what”, as the baseline. Beating every possible baseline makes it “most important of all”.
Sakura and Kero are supposed to discuss a Clow Card causing problems at the elementary school. After taking her homemade pancakes to her brother and Yukito, Sakura’s happiness over making something for Yukito overtakes her concern of Clow Cards. Kero tries to get her back on track.
Sakura and Kero are supposed to be discussing the Clow Card causing trouble at school, but Sakura just made pancakes for Yukito. カードより雪兎さんだよ is “Yukito over the cards!” There’s no adjective at all. だよ simply names the winner.
Al has shown Akari and Aika around his workplace. Aika admits she wasn’t keen on coming, but 思ったより悪くない is “not as bad as I thought”. A verb can be the baseline too, and 思ったより, “than I expected”, is one of the most common.
The difference is what the sentence is about. With 方が, it picks one of two, as if answering “which one?” With は and より, the topic is already settled, and the sentence says something about it. より can also take も, as in 私よりも, which leans a little harder on the baseline. Than, more, and from with より covers より on its own.
Settling for the Lesser Evil with 方がまし
まし means “less bad”. Xの方がまし says neither option is good, but X is easier to put up with.
〜くらいなら often comes first, for “I’d rather”. あいつに頼むくらいなら、自分でやった方がましだ means “I’d rather do it myself than ask him”.
After a verb stem, the form before ます, 方 is read かた and means “way of doing”. 書き方 is “how to write”, and 泳ぎ方 is “how to swim”. This 方 can take が too, as in 教え方が上手だ, “is good at teaching”, so look at what comes right before it.
Rize has admitted she can’t swim, so Cocoa wants to teach her. First, Cocoa shows off her front crawl, which isn’t a front crawl at all. Syaro’s line has both kinds of 方. 泳ぎ方 follows the stem 泳ぎ, so it’s “how to swim”. 覚え直した方がいい follows a full verb, so it’s the advice “you’d better relearn”. 覚え直す is “learn over again”.
One more かた to know is the polite word for a person. この方 means “this person”, and あの方 means “that person”. The rest of the sentence usually shows whether the speaker means a person or a side.
Comparing 方が with Similar Patterns
方が picks one of two. Several nearby patterns handle other kinds of comparisons.
Pattern
Example
Use
AよりBの方が
犬より猫の方が好き
picks B over A
BはAより
猫は犬より静かだ
says something about B
AとBと、どっちが
犬と猫と、どっちが好き?
asks which
BはAほど〜ない
猫は犬ほどうるさくない
B has less
Bの方がまし
寒いより暑い方がまし
the less bad option
〜の中でBが一番
動物の中で猫が一番好き
picks one of three or more
ほど with a negative says “not as … as”. 猫は犬ほどうるさくない means “cats aren’t as noisy as dogs”. For three or more, Japanese uses 一番, “number one”, in place of 方.