Must not do with 〜てはだめだ

Grammar: Prohibition » 〜てはだめだ

〜てはだめだ says that an action is not okay. English usually translates it as “don’t”, “you can’t”, or “you mustn’t”. The て-form plus は sets up a condition, “if you do it”, and だめ gives the verdict, “no good”.

In speech, ては usually contracts to ちゃ, and では contracts to じゃ. The final だ often drops off, as in 触(さわ)っちゃだめ! Manga often writes だめ in katakana as ダメ.

Usage Notes

〜てはだめだ is casual and almost always spoken. It’s what a parent says to a child reaching for something, or what a friend blurts out to stop someone mid-sentence. Polite だめです is still conversational. In writing and formal speech, 〜てはいけない is the usual choice.

The ending sets the tone. だめだよ and だめよ point out something the listener should know, だめです is polite, and だめじゃん or だめでしょ scolds someone who has already done it. A bare だめ! also works as a reply on its own, “no!” or “you can’t!”

Formation

View formation details
  1. Verb (て-form) + は + だめだ
    • ここで写真(しゃしん)を撮(と)ってはだめだ
    • "You can't take pictures here."
  2. 〜ては → 〜ちゃ + だめ
    • まだ開(あ)けちゃだめ
    • "Don't open it yet."
    • Note: The usual form in speech.
  3. 〜では → 〜じゃ + だめ
    • 川(かわ)で泳(およ)いじゃだめだよ
    • "You can't swim in the river."
    • Note: Verbs whose て-form ends in で take じゃ.
  4. 〜ちゃ + だめです
    • 中(なか)に入(はい)っちゃだめです
    • "You can't go in there."
  5. 〜ちゃ + だめじゃん・だめでしょ
    • 勝手(かって)に食(た)べちゃだめでしょ
    • "You know you can't just help yourself!"
    • Note: Scolds someone after the fact.
  6. Noun + じゃだめ
    • これじゃだめだ
    • "This won't do."
    • Note: The meaning shifts to "not good enough".
  7. Verb (dictionary form) + のはだめ
    • 廊下(ろうか)を走(はし)るのはだめだよ
    • "No running in the halls."

Saying an Action Isn’t Allowed

The て-form plus は sets up a condition, “if you do this”. だめ gives the verdict, “no good”. 残(のこ)してはだめ literally says “if you leave it, that’s no good”. In English it comes out as “you can’t leave it”.

In speech, ては usually contracts to ちゃ, so 残(のこ)してはだめ becomes 残(のこ)しちゃだめ.

Cocoa leans forward and reaches toward the viewer with a pair of chopsticks, her eyes wide. A ひょい sound effect sits beside her arm.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 75

During breakfast, Cocoa sees Chino avoiding the vegetable on her plate.

ココア:
「あっ チノちゃんアスパラ残(のこ)しちゃだめだよ」
“Ah, Chino, you mustn't leave your asparagus.”
「ほらちゃんとたべて」
“Come on, eat your vegetables.”
View Full Example

Cocoa catches Chino leaving her asparagus at breakfast. 残(のこ)す means “leave food uneaten”, so 残(のこ)しちゃだめだよ tells Chino she can’t skip it. The よ presses the point, and ほらちゃんとたべて, “come on, eat it properly”, follows up.

Verbs That Take じゃ

When a verb’s て-form ends in で, the pattern uses では, and では contracts to じゃ. 飲(の)んではだめ becomes 飲(の)んじゃだめ, “don’t drink it”, and 遊(あそ)んではだめ becomes 遊(あそ)んじゃだめ.

Dropping だ

Casual speech often stops at だめ and leaves off だ. A bare だめ! sounds like a quick reaction more than a stated rule.

Example 1 of 2: Don't grow bigger with 〜てはだめだ
Example 1 of 2
Cocoa, sweating, presses her hand down on top of Chino's head. Arrows point downward, and Chino looks up with a sweat drop and a frown.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 82

On the topic of Chino outgrowing Cocoa, Cocoa is fine with it until she learns Chino won’t be like a doting big sister to her.

ココア:
「チノちゃんは大(おお)きくなっちゃだめ!」
“You mustn't become bigger.”
View Full Example

Cocoa has been fine with the idea of Chino outgrowing her. Then she learns that a taller Chino still won’t dote on her like a big sister, and she changes her mind on the spot. 大(おお)きくなっちゃだめ comes from 大(おお)きくなってはだめ.

Example 2 of 2: The trouble of forgetting about today with せっかく〜のに
Example 2 of 2
Cocoa sits stiffly with a spoon in her mouth under a large ず~~ん sound effect. Chiya leans in beside her, sweating, with a hand on Cocoa's back.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 99

After Cocoa has a string of bad luck throughout the day, Chiya takes her to the tea shop where Syaro works to get her mind off everything that happened.

Just as Cocoa’s finally cheered up, Syaro comments to herself about her own bad luck, returning Cocoa to gloom.

千夜(ちや):
「せっかく今日(きょう)の出来事(できごと)忘(わす)れてたのについてないなんて言(い)っちゃだめ!」
“We went through the trouble to forget about today, so don't say bad luck!”
シャロ:
「よくわからないけどめんどくさい…」
“I don't really understand, but this is a pain...”
View Full Example

Cocoa has had bad luck all day, so Chiya brought her to the tea shop where Syaro works. Cocoa has finally forgotten about it when Syaro mutters about her own bad luck. Chiya tells her not to say ついてない, “unlucky”, with 言(い)っちゃだめ! The sentence ends on だめ, with no だ.

Polite だめです

だめです is polite but still conversational. Speakers keep the casual ちゃ even with です.

Syaro, sweating and wide-eyed, reaches out toward Rize, who smiles as she talks. Both wear white school uniforms in front of a stained glass window.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 54

Syaro gives a vague account of her first meeting Rize, as the truth is too embarassing for her. Cocoa listens to Syaro’s words and misunderstands the event.

リゼ:
「ちがうちがう本当(ほんとう)はー」
“No, no. What really happened was...”
シャロ:
「あっ言(い)っちゃだめです!」
“Ah, don't say it!”
View Full Example

Syaro has been giving Cocoa a vague version of how she first met Rize, because the real story embarrasses her. When Rize starts in on what really happened, Syaro cuts her off. 言(い)っちゃだめです comes from 言(い)ってはだめです.

In formal speech and writing, 〜てはいけません is more common than だめです.

Scolding with だめじゃん

Once someone has already done the thing, だめじゃん or だめでしょ turns the rule into a scolding. じゃん comes from じゃない, but it doesn’t make the sentence negative. It works like “you know that, right?”, so the whole line means “you weren’t supposed to do that!”

Rize, her long dark hair worn down, speaks with her mouth open. In the upper left, a small chibi figure pokes its head up from behind a bush beside the sound effect バレた.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 72

While telling ghost stories at night, Rize relays the tale from her childhood, of a frightened servant who felt she was being watched while walking home one night.

リゼ:
「犯人(はんにん)はホフク前進(ぜんしん)の練習(れんしゅう)をしていた私(わたし)だ」
“I was the culprit. I was practicing crawling on my stomach.”
◯:
「バラしちゃだめじゃん!!」
“You shouldn't reveal it!”
View Full Example

Rize has been telling a ghost story from her childhood, about a servant who felt something watching her on the walk home one night. Then she names the culprit. It was Rize herself, practicing an army crawl. バラす means “give away a secret”, and バラしちゃだめじゃん complains that she spoiled her own story.

だめでしょ works the same way. そんなことしちゃだめでしょ, “you know you can’t do that”, is a stock line for a parent scolding a child.

Putting だめ First

Speakers often say だめ first and add what isn’t allowed afterward. The ちゃ clause then trails after the main sentence.

Example 1 of 2: Leaving off ねえちゃん
Example 1 of 2
On a train, Ran turns in her seat toward Conan with a smile and a bead of sweat. Conan is seen from behind in the foreground, answering with a silent ellipsis.
名探偵コナン » Volume 4 » Page 94

Conan needs to investigate a bomb set to go off on the train, but being a child restricts his ability to move around and gather information. He decides he needs to reveal his true self to Ran, but when he addresses her as simply “Ran”, she corrects him to add “ねえちゃん” to her name.

蘭(らん):
「ダメよ。年上(としうえ)の人(ひと)呼(よ)び捨(す)てにしちゃー。」
“That's no good. You shouldn't call older people by their given name alone.”
View Full Example

Ran hears Conan’s manner of speaking as a little kid being rude. ダメよ comes first, and the reason follows. 呼(よ)び捨(す)てにする means calling someone by name with no title. From a kid, Ran expects at least ねえちゃん.

Example 2 of 2: Being strict about eating sweets with 心を鬼にする
Example 2 of 2

Here だめ is written ダメ. Manga uses the katakana spelling often, and the kanji 駄目 also shows up. The meaning is the same.

When だめ comes first, the ては clause can trail off with nothing after it.

Mie stands at the left of a classroom with her eyes shut. At the right, Komura shakes his lowered head, and his thoughts appear in a caption box and as free-floating text.
好きな子がめがねを忘れた » Volume 2 » Page 119

Having gained weight recently, Mie asks Komura to stop her from eating sweets at school, a difficult task as it’s White Day. Komura repeatedly stops Mie from eating the cookies and chocolate she’s received as gifts. His resolve weakens as he finds it adorable how Mie tries to sneak a bite whenever he’s not looking.

小村(こむら):
「で…でもダメだ! 三重(みえ)さんが一度(いちど)決(き)めたことを破(やぶ)らせては… 心(こころ)を鬼(おに)にしないと…!!」
“But, that's no good! If I let Mie break her decision... I have to be strict for her sake!”
View Full Example

Mie asked Komura to stop her from eating sweets at school, and it’s White Day. Every time he looks away, she tries to sneak a bite, and his resolve is slipping because she’s so cute about it. He pulls himself together with でもダメだ! and then names what isn’t okay. 破(やぶ)る means breaking a promise or a resolution, and the causative 破(やぶ)らせる means letting someone break it. 破(やぶ)らせては… is “if I let her break it…”, and the ダメ he already said finishes the thought.

Describing a Rule with ダメな

だめ works like a な-adjective. Before a noun it takes な, so 〜ちゃダメな + noun describes something as off-limits.

Kotoha, in a round hat, sits at a table looking at her phone, with a question mark beside her. On the table, a black-and-white cat eats from a plate with a コトッ sound effect, while Yui and Sacchan stand mostly hidden behind their speech balloons on the right.
三ツ星カラーズ » Volume 2 » Page 5

Standing back to back, Sacchan is slightly taller than Yui. Yui questions whether Sacchan is standing tip-toed, which Sacchan denies, but Yui looks and sees that Sacchan is.

さっちゃん:
「だって背(せ)のびしちゃダメなルールって聞(き)いてないし」
“You say that, but I didn't hear a rule against tiptoes.”
結衣(ゆい):
「背(せ)のびしてもいいルールなんてないもん」
“There's no way there'd be a rule allowing tiptoes!”
View Full Example

Sacchan and Yui are comparing heights back to back. Sacchan comes out a little taller, and Yui catches her standing on tiptoe. Sacchan’s defense is that nobody told her about a 背(せ)のびしちゃダメなルール, “a rule against standing on tiptoe”. Yui turns it around with the opposite pattern. There’s no 背(せ)のびしてもいいルール either, no rule that says tiptoe is allowed.

〜てもいい and 〜ちゃだめ are a matched pair. 〜てもいい? asks for permission, and だめ on its own is how to say no.

Not Good Enough with じゃだめ

After a noun, じゃだめ says that something won’t do. これじゃだめだ means “this won’t do”. This じゃ comes from では with the で of the copula, and the meaning shifts from “not allowed” to “not good enough”.

Tsubaki leans over and pins Sazanka's head to the ground with both hands. Sazanka lies at the bottom of the panel with her eyes half shut, sweating.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 5 » Page 120

During a training session, Tsubaki quickly subdues Asagao. Sazanka uses this opportunity to launch a surprise attack, only for Tsubaki to anticipate it and take her down as well.

ツバキ:
「不意(ふい)をつくばかりじゃダメです。」
“You can't rely just on surprise attacks.”
「基本(きほん)があるからこそ奇襲(きしゅう)が活(い)きるんです。」
“It's precisely from having fundamentals that surprise attacks become effective.”
サザンカ:
「はい…」
“Yeah...”
View Full Example

During a training session, Tsubaki pins Asagao. Sazanka tries a surprise attack, but Tsubaki sees it coming and takes her down too. 不意(ふい)をつく means “catch someone off guard”, and ばかり makes it “nothing but”. 不意(ふい)をつくばかりじゃダメです tells Sazanka that surprise alone won’t get her anywhere. Tsubaki’s next line explains why. A surprise attack only works once the fundamentals are there.

An い-adjective takes くては, or くちゃ in speech. 高(たか)くちゃだめ means “it can’t be expensive”.

Naming the Action with のはだめ

The dictionary form plus のは says almost the same thing. のは turns the action into a topic, and だめ comments on it. 殺(ころ)すのはだめ means “killing it isn’t okay”.

Sacchan speaks with her mouth open on the left, while Kotoha, in a hat with cat ears, holds up a sheet of paper and touches her chin with a flat look. Yui, seen from behind on the right, sweats.
三ツ星カラーズ » Volume 1 » Page 6

Yui, Sacchan, and Kotoha are friends who’ve formed a group called Colors to protect their neighborhood. Yui is the group’s leader.

Yui hurries to the Colors clubhouse with news of a cat she saw. She draws it on paper, but Sacchan sees it as the sketch of a monster. Kotoha looks over the drawing and asks if they’re going to kill it.

結衣(ゆい):
「こ 殺(ころ)すのはダメーッ」
“K-killing it is not okay!”
琴葉(ことは):
「でも こんな化(ば)け物(もの)ブッ殺(ころ)すべき」
“But a monster like this should be killed.”
さっちゃん:
「そうだ じゃあ捕獲(ほかく)ならいいかリーダー」
“Right. Then is capturing it okay, Leader?”
結衣(ゆい):
「うんそれ!それにしよう!」
“Yeah, that! Let's do that!”
View Full Example

Yui spotted a cat and drew it for the others, but her drawing looks like a monster. When Kotoha asks whether they’re going to kill it, Yui stammers out 殺(ころ)すのはダメーッ. Kotoha still thinks a monster like that deserves it, so Sacchan offers a compromise with 捕獲(ほかく)ならいいか, “is catching it okay?” One option is だめ, and the other is いい.

Must Do with なきゃだめ

A negative before ては flips the meaning. 行(い)かなくてはだめ, “it’s no good if I don’t go”, means “I have to go”. Casual speech shortens it to 行(い)かなきゃだめ, and 行(い)かないとだめ means the same thing.

Comparing だめ with いけない and な

Japanese has several ways to say “don’t”. The biggest difference between them is register.

  • 触(さわ)っちゃだめ。
  • Don't touch it.

  • 触(さわ)ってはいけない。
  • You must not touch it.

  • 触(さわ)るな。
  • Don't touch!

  • 触(さわ)らないで。
  • Please don't touch it.

だめ is casual and almost always spoken. いけない is neutral and works in speech and in writing. The more formal 〜てはならない appears mostly in writing. Dictionary form + な is a blunt order, and 〜ないで asks the listener not to do something instead of ruling on it.

The same speaker can switch between them. Cocoa told Chino 残(のこ)しちゃだめだよ about the asparagus, but when she teaches the whole group to bake bread, she uses いけない.

Cocoa grips a rolling pin in both hands and speaks with a determined look, flames rising behind her and メラ sound effects on either side.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 35

Cocoa prepares to teach her friends how to bake bread.

ココア:
「みんな パン作(つく)りをなめちゃいけないよ!」
“Everyone, don't underestimate bread making!”
◯:
「少(すこ)しのミスが完成度(かんせいど)を左右(さゆう)する戦(たたか)いなんだよ!」
“This is a battle where even a small mistake affects the final result!”
View Full Example

なめる means “take lightly”. Cocoa calls out to everyone with みんな and sets a ground rule for the lesson. With いけない, it sounds like a law of bread-baking more than a correction aimed at one person.

Further Reading