と joins a condition to the result that follows from it. 春になると桜が咲く means “when spring comes, the cherry blossoms bloom”. Nobody makes the blossoms open. Spring arrives, and they do.
The result can be a fact about the world, a habit, a warning, or the speaker’s reaction. English uses “when”, “if”, or “whenever”, depending on the sentence. Casual speech also ends sentences on 〜ないと, “I have to”, and leaves the rest unsaid.
Usage Notes
The clause before と is in plain, non-past form. Verbs and い-adjectives take と directly, as in 押すと and 高いと. Nouns and な-adjectives take だと, as in 雨だと and きれいだと. The clause stays non-past even when the whole sentence is about the past.
The result after と is something that happens on its own. It can’t be an order, a request, or an invitation. Those take 〜たら instead.
This と is a different use from the と that means “and” or “with”, and from the quoting と in と言う and と思う. The “and” と follows a noun. The quoting と is followed by a verb of saying or thinking. The conditional と is followed by the result.
Formation
View formation details
Verb + と
このボタンを押すとドアが開く
"When you press this button, the door opens."
Verb (negative) + と
急がないと遅れる
"If you don't hurry, you'll be late."
い-adjective + と
値段が高いと誰も買わない
"If the price is high, nobody buys it."
Noun + だと
雨だと試合は中止になる
"If it's rainy, the match is called off."
な-adjective + だと
部屋がきれいだと気持ちいい
"It feels nice when the room is clean."
Polite + ますと
右に曲がりますと駅が見えます
"If you turn right, you'll see the station."
Note: Shop staff and announcements talk this way. Everyday polite speech uses the plain form before と, as in 曲がると駅が見えます.
Verb (negative) + と (have to)
もう帰らないと
"I have to go home now."
Note: Short for 帰らないといけない.
One Thing Leads to Another
と sits between a condition and its result. Once the condition holds, the result follows. Nobody chooses it.
Cocoa thinks Syaro avoids coffee because it’s bitter, so she offers sugar and milk. Syaro says the taste isn’t the problem. カフェインを摂りすぎる, “take in too much caffeine”, is the condition. 異常なテンションになる, “get abnormally hyper”, is what happens to her. She doesn’t decide to get hyper. Her body does it for her. みたいなの, “apparently”, shows she’s going on what other people have told her, and her next line admits she can’t tell herself. Cocoa’s reaction is コーヒー酔い, “coffee-drunk”.
This is why と sounds so sure of itself. Syaro isn’t guessing about one time. She’s describing what happens every time.
Example 2 of 3: Worth selecting a costume with 〜がいある
As a member of the student council, Hitsuji comes up with the idea of having a cosplay theme to help build up excitement among students for the school’s sports day. However, Fujiwara, the student council president, fails to dress up. Upon hearing him say he doesn’t have a costume prepared, one of the drama club students suggests he pick from their club’s costumes. While Fujiwara isn’t enthusiastic at the prospect of dressing up, Hitsuji is excited by the club’s wide selection.
ヒツジ:
「これだけあると選びがいあるね!!一番似合うの見つけるね!」
“When there are this many, it's worth it to choose from! I'll find the one that suits you best!”
Hitsuji wants the whole student council in costume for sports day, and Fujiwara didn’t bring one, so the drama club offers theirs. これだけある, “there are this many”, is the condition, and 選びがいある, “they’re worth choosing from”, follows from it. Hitsuji is already set on finding the one that suits him best.
Example 3 of 3: Embarrassing to say out loud with いざ口にすると
Yukari is having a sleepover with Mina and Sanae and wants them to stay up talking like on a school trip. When Sanae says she came prepared, Yukari hopes for love stories, but Sanae tells a ghost story instead. Fed up, Yukari blurts out that they should be talking about crushes.
ユカリ:
「ひゃー 言ってしまったぁ〜」
“Eek! I went and said it~”
「いざ口にするとちょっと恥ずかしい。」
“Now that I've actually said it out loud, it's kind of embarrassing.”
At a sleepover, Yukari finally blurts out that they should talk about crushes. 口にする, “say it out loud”, is the condition, and 恥ずかしい, “embarrassing”, is what follows. She wanted to say it, but the embarrassment came on its own.
How Things Work
Instructions and explanations of how something works use と. “Press this button and the door opens” is the textbook case.
Hinata is spending December cleaning the whole house, and she’s found a use for the newspapers her father has been saving. ぬるま湯につけてガラスを拭く, “soak them in lukewarm water and wipe the glass”, is the condition. The result is that they break down the grease, and the glass gets sparkling clean. The んだ at the end presents it as a tip she knows. The condition has two steps, つけて and 拭く. The て-form joins them, and only the last verb takes と.
Example 2 of 2: Letting daikon syrup sit in the fridge with 寝かせる
Moka has a sore throat. Hinata scolds her so harshly that Moka cries, then makes up for it with a jar of daikon syrup. Moka tastes it and is surprised that it’s sweet and nothing like daikon.
日向:
「大根あめはしっかり締められる入れ物に切った大根とハチミツいれて」
“For daikon syrup, you put cut daikon and honey in a container that seals tight...”
「冷蔵庫で数時間寝かせっと出来んだ」
“...and once you let it sit in the fridge for a few hours, it's ready.”
Moka has a sore throat, and Hinata gives her a jar of daikon syrup. Then she explains how it’s made: 冷蔵庫で数時間寝かせっと出来んだ, “let it sit in the fridge for a few hours and it’s ready”. 寝かせっと is 寝かせると, and the result follows the step every time, the way it does in a recipe.
Reaching a Point with 〜になると
〜になると, “when it becomes”, marks an age, a season, or a time of day. The result is what’s true from then on.
At dusk, Hanae takes the bus to the grocery store to buy ingredients for dinner. There she encounters Hiroto, doing the same on his way home from work. Hiroto says he rode his motorcycle today and can give Hanae a lift home. She refuses, as she’s never ridden on a motorcycle before.
Hanae runs into Hiroto at the grocery store, and he offers her a ride home on his motorcycle. She’s never ridden one, and she turns him down. この年 means “this age”, her own. この年になると means “once you get to my age”. 新しいことって、億劫なんだよ means “new things are such a hassle”. She doesn’t put it as a choice she’s making. She puts it as what happens to anyone her age.
Example 2 of 2: Attraction to the opposite sex with 異性
During a ninja training exercise, Tsubaki disguises herself as the teacher’s assistant in the hope of getting close enough to take the teacher’s mask. When the teacher unknowingly reveals that keeping boys and girls separate has been aided by lying to the female ninjas about men being scary, Tsubaki accidentally drops her disguise. The teacher has no choice but to take Tsubaki into her confidence and explain the reason for the separation, starting with the word “love”, of which Tsubaki is unfamiliar.
ハナ先生:
「異性に好きという思いを寄せることだ。」
“It means harboring feelings of affection for someone of the opposite sex.”
「年頃になると皆経験すると聞く。」
“I hear that everyone goes through this when they reach a certain age.”
Tsubaki has never heard the word “love”, so Ms. Hana explains it as feelings for someone of the opposite sex. 年頃 is the age when that starts, and 年頃になると is “once you reach that age”. The second と, in 経験すると聞く, is the quoting と: “I hear that” everyone goes through it.
Seasons work the same way. 冬になると日が短くなる means “in winter, the days get shorter”.
Every Time with 〜と
When the condition comes around again and again, と describes a habit or a pattern. English uses “whenever” or “every time”.
New Year’s is coming, and Yui and her friends are talking about holiday food. おばあちゃんち行く means “go to Grandma’s”. 微妙なご飯たくさん出てくる, “lots of iffy food comes out”, is what happens on every visit. よね asks her friends to agree, as if everyone’s grandmother cooks like that.
During a visit with Anzu’s family, Makoto receives a request to babysit for another witch. Things are fine at first, but after a while, rain begins to pour inside. Anzu’s mother realizes that the child they’re watching over has rain magic.
杏子の母:
「小さいうちはコントロールできないんだろうね。不安になると今みたいに降らせちゃうんだね」
“You don't have control while you're small, right? When he gets uneasy, he makes it rain like just now.”
真琴:
「なるほど。そうですよね。いきなり知らない所じゃ心細いですよ。我慢してたんですね」
“I see. So that's it. It's a little scary suddenly being in a place you don't know. You've been patient, haven't you?”
Makoto is babysitting a young witch’s child at Anzu’s house when rain starts pouring indoors, and Anzu’s mother realizes the boy has rain magic. 不安になると is “whenever he gets anxious”, and the rain comes every time. 降らせちゃう adds that he can’t help it. 小さいうち, “while he’s little”, is why he has no control over it.
A classmate shows off her new satchel from Meisho Daichi High School. Ran wants one for herself, so she heads down to Shibuya in search of a Meisho Daichi student who’ll give her one. She accidentally steals one, which she later ruminates on in her room. As she talks to herself about how her pride cannot abide stealing, her police officer parents burst into her room, asking what was stolen and who the suspect is.
蘭:
「何でもないって!! びっくりさせんなよ もーーーー!」
“It's nothing!! Don't scare me like that! Seriously!!”
泰三:
「そ そうか スマン スマン…」
“Oh... okay. Sorry, sorry...”
清香:
「犯罪のニオイがするとつい…ね」
“When I smell a crime, I just can't help myself...”
Ran was muttering in her room about a satchel she took by accident, and her parents, both police officers, burst in to ask about the theft. Her mother, Kiyoka, explains. 犯罪のニオイがする, “smell a crime”, is the condition, and つい, “without meaning to”, is what happens every time. She leaves the rest unsaid with …ね.
For a habit in the past, the clause before と stays non-past and the result takes the past tense.
子どもの頃、おばあちゃんちに行くと、いつもお菓子をもらった。
When I was little, I got sweets every time I went to Grandma’s.
The Moment Something Happens with 〜とすぐ
すぐ, “right away”, after と means the result comes the moment the condition is met.
During a trip on a train, Conan accidentally overhears that there is a bomb on the train, and it’s set to go off. Conan tries to follow the criminals as they disembark, but Ran stops him at the exit door.
コナン:
「あーーー」
“Ah...!”
蘭:
「もぉ!目を離すとすぐこれなんだから!」
“Geez! As soon as I take my eyes off you, this happens!”
Conan overhears that there’s a bomb on the train, and he tries to follow the criminals off at the next stop. Ran catches him at the door. 目を離す means “take my eyes off you”. 〜とすぐこれ, “the moment I do, this”, complains about a pattern. Every time Ran looks away, Conan runs off. なんだから ends on the reason and leaves the rest unsaid.
Warnings
と can’t carry an order. A speaker can still use it to warn someone, though. They say what will happen and let the listener work out the rest.
1 source
順接の仮定条件を表す。
Expresses a hypothetical condition with a corresponding consequence.
Yotsuba and her father are driving to their new home. They pass a school letting out, and Yotsuba leans out the window to wave at a student. あんまりのり出す, “lean out too far”, is the condition, and 危ない, “dangerous”, is the result. ぞ makes it a firm warning. Her father never says “don’t lean out”. The danger says it for him.
Aya has mostly given up hope of attracting Shuko’s interest away from their teacher, Mr. Tanaka. Tanaka, having no interest in pursuing a relationship with a student, pushes for Aya to keep trying before the situation changes.
田中:
「呑気にしてるとあっという間に卒業だぞ」
“If you act carelessly, it'll be graduation before you know it.”
Aya likes Shuko, but Shuko has feelings for their teacher, Mr. Tanaka, and Aya has mostly given up. Tanaka has no interest in dating a student, and he tells Aya not to wait. 呑気にしてる, “taking it easy”, is the condition. あっという間に卒業だ, “it’ll be graduation before you know it”, is the result. What he means is “make your move now”, and he lets the result say it.
Hakumei and Mikochi are gathering wild herbs on a steep, rocky slope, climbing with ropes. When Hakumei calls over to ask how it’s going, Mikochi says she’s doing well, and the two agree that herbs from rocky hillsides have a good fragrance.
Mikochi is hanging from a rope on a rocky slope, daydreaming about the dishes she’ll make with her basil. Hakumei calls up to her. ぼーっとしてる, “spacing out”, is the condition, and 落ちる, “you’ll fall”, is the result. ぞ makes it a firm warning.
呑気にしてる is 呑気にしている with the い dropped, as casual speech often does.
What Can’t Come After と
The result after と is something that happens. It can’t be something the speaker wants someone to do.
✕ 時間があると、映画を見ましょう。
For an invitation, a request, an order, or a plan, use 〜たら.
時間があったら、映画を見ましょう。
If you have time, let’s watch a movie.
That’s why the warnings above end on 危ない and 卒業だ. A command such as のり出すな can’t go after と.
1 source
話し手の意志を表す文では「Vと~」は使えません。
The Vと construction cannot be used in a sentence expressing the speaker's intention.
Tippy is the café’s rabbit. He’s glad Cocoa has become Chino’s friend. She also keeps hugging him. 勝手に抱きつかれる means “get hugged without being asked”. It’s the receptive form of 抱きつく. 困る, “it’s a problem”, is his reaction, and というか softens it.
A few of these reactions are very common.
Pattern
Example
Meaning
〜と困る
遅れると困る
It’s a problem if you’re late.
〜と助かる
手伝ってくれると助かる
It’d help if you gave me a hand.
〜と嬉しい
来てくれると嬉しい
I’d be glad if you came.
The last two are really requests. The sentence only states a result, so it gets around the rule against requests after と, and the listener hears the request anyway.
Without Something with 〜ないと
With a negative condition, 〜ないと means “without” or “unless”. The result is often something bad, or something that can’t happen.
1 source
文脈に後件相当表現がある
The context contains an expression corresponding to the consequent.
It’s a hot summer day, and Yuki is melting in the classroom. クーラーない, “no air conditioning”, drops the が after クーラー, as casual speech often does. With と, it means “without the AC”. 死んじゃう, “I’ll die”, is the result.
Example 2 of 4: Determining the cause of death with 解剖
Inspector Megure thinks the suspect drowned himself. The medical examiner disagrees. 解剖してみないと means “unless we do an autopsy”. 断定できません, “I can’t say for certain”, is the result.
Example 3 of 4: Reeling it in before it escapes with 釣り上げる
Natsumi’s mother has offered her pocket money to catch some creatures for a pond, so Natsumi has dragged everyone out to go fishing. As Komari waits with her line in the water, her rod suddenly jerks, and she cries that she might have hooked a fish.
Komari has a fish on her line and panics. Hotaru shouts a warning: はやく釣り上げないと, “unless you reel it in fast”, sets the condition, and 逃げちゃいますよ, “it’ll get away”, is the bad result. She never says “reel it in!” The result does the urging.
Example 4 of 4: Good enough for his senpai with 釣り合う
Chinatsu turned down moving abroad with her parents so she could stay in Japan and aim for the Inter-High in basketball. She now lives with Taiki’s family. During badminton practice, Kyo tells Taiki he’s lucky to be living with the girl he likes and might even end up dating her. Taiki says he can’t just ask her out after seeing that kind of resolve, so he has decided to aim for the Inter-High himself this summer.
匡:
「…はぁ?」
“...Huh?”
大喜:
「やっぱりそのくらいじゃないと先輩と釣り合わないなって」
“I figured I'd need at least that much to be good enough for her.”
Taiki has decided to aim for the Inter-High, the same goal as Chinatsu, the senior he likes. そのくらいじゃないと, “unless I’m at that level”, sets the condition, and 先輩と釣り合わない, “I’m no match for her”, is what follows if he falls short.
〜てみないと〜ない is a common pairing. 食べてみないとわからない means “you won’t know until you try it”.
Obligation with 〜ないと
〜ないといけない and 〜ないとだめ mean “have to”. Literally, they say “if I don’t, it won’t do”. In conversation the second half often drops, and the sentence ends on 〜ないと.
Yui’s class is marching in a parade at a festival. 成功させる means “make it a success”. 〜させないとっ means “I have to make it a success”. Nobody needs to hear the いけない. The small っ cuts the line off short, as if she’s bracing herself.
Example 2 of 5: Being strict about eating sweets with 心を鬼にする
Having gained weight recently, Mie asks Komura to stop her from eating sweets at school, a difficult task as it’s White Day. Komura repeatedly stops Mie from eating the cookies and chocolate she’s received as gifts. His resolve weakens as he finds it adorable how Mie tries to sneak a bite whenever he’s not looking.
小村:
「で…でもダメだ! 三重さんが一度決めたことを破らせては… 心を鬼にしないと…!!」
“But, that's no good! If I let Mie break her decision... I have to be strict for her sake!”
Mie asked Komura to keep her from eating sweets at school, and it’s White Day. 心を鬼にする, literally “make one’s heart a demon”, means “be strict for someone’s own good”. 心を鬼にしないと stops before いけない, and the trailing dots show him steeling himself.
Masaki’s dream job making coffee turns out to be nothing like he expected, as he’s put to work sorting out good beans from bad. When he finally has the chance to roast beans, he’s eager to use the fancy roasting machine, but he’s instead given a handheld coffee roaster to hold over a portable stove’s flame.
エゾリスA:
「ほらほら ちゃんと揺すらないと〜」
“Come on, come on. You have to shake it properly.”
Masaki is roasting coffee beans in a handheld roaster over a portable stove, and two squirrels are coaching him. ちゃんと揺すらないと is “you have to shake it properly”. The drawn-out 〜 replaces the いけない they leave off.
Example 4 of 5: Seeing a comet with the naked eye with 肉眼
Asuka Jr. mentioned a comet that passes Earth once every fifty years, and Ryoko asks whether she’ll be able to see it. Not with the naked eye, he says. 天文台にでもいかないと is “you’d have to go to an observatory or something”. な makes it a remark, not an order.
Example 5 of 5: Figuring out the password with 見つけ出す
Kei’ichi must enter the university system to add a record showing Belldandy is enrolled. He only has a brief window of opportunity before Professor Ozawa logs into the system and discovers she isn’t enrolled. The only thing standing in Kei’ichi’s way is the university’s enrollment records password protection.
田宮:
「早く パスワードを見つけ出さんと」
“If you don't hurry and figure out that password...”
Keiichi has to add Belldandy to the university’s enrollment records before Professor Ozawa logs in, and a password stands in the way. 見つけ出さんと is an older, western way to say 見つけ出さないと, with ん in place of ない. Tamiya leaves off the いけない.
Form
Example
Feel
〜ないといけない
行かないといけない
Full form
〜ないとだめ
行かないとだめ
Casual
〜ないと
行かないと
Casual, ending left off
〜ねーと
行かねーと
Rough
〜んと
行かんと
Older speakers, western Japan
〜なければならない means the same thing and sounds more formal. Its casual forms are 〜なきゃ and 〜なくちゃ.
Shun asks Ayumu to continue switching places with him, since pretending to be Ayumu helps him be more open. Ayumu is game, but this requires Shun to go without his glasses, so Ayumu suggests he get contact lenses. Shun asks, “Contacts?”
歩:
「そう!眼悪いんでしょ?」
“That's right! You have bad eyesight, don't you?”
駿:
「0.6くらいだから裸眼だとぎりぎり生活できるくらいかな…」
“My vision's about 0.6, so without glasses, I can just barely get by in daily life...”
Shun and Ayumu look alike, and Shun wants to keep trading places with Ayumu. Pretending to be Ayumu makes it easier for Shun to open up. The catch is that Shun would have to go without his glasses, so Ayumu suggests contacts and checks that Shun’s eyes really are bad. 裸眼, “the naked eye”, is a noun, so it takes だと. 裸眼だと means “without glasses”. With vision of about 0.6, Shun can just barely get by. On the Japanese scale, 1.0 is normal. かな at the end makes it a guess.
Example 2 of 2: Brownish and blackish dyes with 〜っぽい
Mikochi is making Sen new clothes and thinks darker colors would suit her, so she sends Hakumei and Sen to gather dye materials such as sawtooth oak. Hakumei shows Sen that sawtooth oak is just acorns. When Sen asks whether acorn caps can really dye cloth, Hakumei says yes. You dye with the shells, caps, and twigs, then finish the cloth in a mordant, a solution that fixes the color.
ハクメイ:
「ミョウバン媒染だと茶色っぽく 鉄媒染で黒っぽくなるな」
“With an alum mordant, it turns brownish, and with an iron mordant, it turns blackish.”
Hakumei is explaining to Sen how acorn dye comes out. ミョウバン媒染, “alum mordanting”, is a noun, so it takes だと. With alum, the cloth comes out brownish every time.
Polite 〜ますと
Formal speech can put ます before と. You’ll hear it from shop staff, in announcements, and in speeches.
Upon entering the mall, Yui notices a lottery wheel. Sacchan and Kotoha join her, the two quickly pestering Subaru, the part-timer working the lottery, with random questions. Subaru pushes on with her script.
すばる:
「ただ今こちら記載の近隣店舗にてお買い物頂くとこちらの画像の福引券を配布させて頂いておりまして」
“Currently, when you make a purchase at a neighborhood store, we are distributing the raffle tickets shown in this image.”
「これを5枚集めますと1回福引きをお楽しみ頂ける形となっております」
“If you collect five tickets, you'll be able to enjoy one lottery draw.”
Yui and her friends walk into a mall and find a lottery stand. Subaru, the part-timer running it, gets peppered with questions by Sacchan and Kotoha, and she pushes on with her script. Her first line uses the plain 頂くと, “when you shop”. Her second line has 集めますと, “if you collect”, with polite ます before と.
Everyday polite speech keeps the plain form before と and puts です or ます at the end of the sentence. 集めると引けます is polite enough for most situations.
Finding Something Out
With a past-tense result, と can describe what the speaker found after doing something. The result was already there when the speaker looked.
窓を開けると、雪が降っていた means “when I opened the window, it was snowing”. Opening the window didn’t make it snow. The speaker opened it and saw the snow. The verb before と stays non-past, even though both events are in the past. Narration uses this to move a story from one scene to the next.
The set phrase 気がつくと, “when I noticed”, works the same way. It usually means “before I knew it”.
Rina asks Asuka Jr. if she can eat lunch with him, and he turns her down. 女と食うと has two と. The first follows the noun 女, “girl”, so it means “with”. The second follows the verb 食う, “eat”, so it’s the conditional. Together, they mean “if I eat with a girl”.
The result is おかずとっかえなきゃなんねー, “I’d have to trade side dishes”, a rough way to say おかずを取り換えなければならない. Asuka Jr. talks as if this always happens, and the もん at the end gives it as his reason. Rina says she’d never do that.