Not at all with

Grammar: Degree » 全然〜ない

The adverb 全然(ぜんぜん) with a negative means “not at all”: 全然(ぜんぜん)わからない, “I don’t understand at all”. It leaves no room for “a little”.

In casual speech, 全然(ぜんぜん) also goes with some positive words, as in 全然(ぜんぜん)大丈夫(だいじょうぶ), “totally fine”.

Usage Notes

全然(ぜんぜん) comes before a negative predicate, such as 〜ない, 〜ません, or 〜じゃない, and strengthens it. Words that already carry a “no” meaning, such as 違(ちが)う “be different” and だめ “no good”, take 全然(ぜんぜん) too.

As a reply, 全然(ぜんぜん) can stand alone, often after いや or いえ. The negative is understood from the question.

全然(ぜんぜん) is conversational. In formal writing, 全(まった)く or 少(すこ)しも is safer.

Formation

View formation details
  1. 全然 + Verb (negative)
    • 全然(ぜんぜん)眠(ねむ)れなかった
    • "I couldn't sleep at all."
  2. 全然 + い-adjective (くない)
    • 全然(ぜんぜん)寒(さむ)くない
    • "It's not cold at all."
  3. 全然 + Noun / な-adjective + じゃない
    • 全然(ぜんぜん)平気(へいき)じゃない
    • "I'm not OK at all."
  4. 全然 + 違う / だめ
    • 前(まえ)のと全然(ぜんぜん)違(ちが)う
    • "It's completely different from the last one."
  5. いや + 全然 (reply)
    • いや、全然(ぜんぜん)
    • "No, not at all."
  6. 全然 + positive word (casual)
    • 全然(ぜんぜん)大丈夫(だいじょうぶ)だよ
    • "I'm totally fine."
    • Note: Some speakers consider this wrong, so avoid it in formal speech.

Not at All

With a negative verb or adjective, 全然(ぜんぜん) says there’s none at all. 全然(ぜんぜん)わからない is “I don’t understand at all”, not “I don’t understand much”.

Example 1 of 2: Not understanding at all with 全然〜ない
Example 1 of 2
Cocoa poses underwater in a bikini, one hand under her chin and the other on her hip, smiling with sparkles around her. The lines are in thought bubbles.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 106

During an underwater-breath-holding contest, Cocoa begins a game of charades.

シャロ:
「全然(ぜんぜん)わからない」
“I don't understand at all.”
リゼ:
「ナルシストか?」
“A narcissist?”
View Full Example

Cocoa is acting out charades underwater, and Syaro can’t make sense of it. She’s thinking this to herself. Once 全然(ぜんぜん) appears, a negative is expected, and わからない supplies it.

Example 2 of 2: You say that, but it's not important with だって
Example 2 of 2
Kotoha, a girl with long black hair and a wide striped hat, holds a handheld game console and looks up with a flat expression.
三ツ星カラーズ » Volume 1 » Page 5

Yui hurries to her clubhouse to tell her friends, Kotoha and Sacchan, about a big case: there’s a cat that looks like a panda. However, Sacchan doesn’t engage in the topic and Kotoha continues playing her video game.

結衣(ゆい):
「もおマジメに聞(き)いてよ 琴葉(ことは)もっ」
“Geez, listen seriously. You too, Kotoha.”
さっちゃん:
「だって全然(ぜんぜん)大変(たいへん)じゃないじゃん」
“You say that, but it's not a big deal at all, right?”
View Full Example

Yui rushes in with news of a cat that looks like a panda. Sacchan isn’t impressed. 大変(たいへん) is a な-adjective, so its negative is 大変(たいへん)じゃない, and 全然(ぜんぜん) makes it “not a big deal at all”. じゃん at the end asks Yui to agree.

Words That Already Mean No

Some words carry a negative meaning without ない. 違(ちが)う, “be different”, says two things aren’t the same, and だめ says something is no good. 全然(ぜんぜん) works with them as it does with ない: 全然(ぜんぜん)違(ちが)う is “completely different”, and 全然(ぜんぜん)だめ is “no good at all”.

Answering with 全然

In a reply, 全然(ぜんぜん) can stand alone. いや, いえ, or ううん often comes first. The question supplies the rest, so いや、全然(ぜんぜん) is “no, not at all”.

A close-up of Takeru shouting, his eyes wide and brows drawn together.
それでも歩は寄せてくる » Volume 2 » Page 98

Sakurako tells Takeru not to go to the shogi club as he’ll get in the way of Ayumu being with Urushi. However, as a new member of shogi club, and as a man, Takeru feels it’s his duty to show up. On his way to the shogi club room, he encounters Ayumu who implores him to come to the shogi club room.

タケル:
「理解(りかい)してくれたか!!」
“You understood me, huh?”
「オレの男(おとこ)としての!」
“As a man, my (duty)!”
歩(あゆむ):
「いや全然(ぜんぜん)だ」
“No, not at all.”
View Full Example

Ayumu asks Takeru to come to the shogi club. Takeru takes this as support for his duty “as a man”: 理解(りかい)してくれたか, “you understand me!” Ayumu cuts him off with いや全然(ぜんぜん)だ, “no, not at all”. The full thought would be 全然(ぜんぜん)理解(りかい)していない, “I don’t understand at all”. だ just closes the short reply.

Casual 全然 with Positive Words

全然(ぜんぜん) once meant “entirely” and went with positive words as well as negative ones. From the mid-1920s on, it became closely linked to negatives. Later, schools taught “全然 takes a negative” as a rule. After World War II, a new use appeared that just means “very” with a positive word. Because of that history, some people still consider any positive use a mistake.

In casual speech, two positive uses are common. One is a reply that clears away the other person’s worry: 全然(ぜんぜん)大丈夫(だいじょうぶ), 全然(ぜんぜん)いいよ. The other is a comparison: 昨日(きのう)より全然(ぜんぜん)暖(あたた)かい is “much warmer than yesterday”.

Someone apologizes or asks if you’re OK, and you answer 全然(ぜんぜん)大丈夫(だいじょうぶ) or 全然(ぜんぜん)いいよ. The “not” is in the other person’s worry: you mean “it’s not a problem at all”.

In a comparison, 全然(ぜんぜん) means “far” or “by a long way”.

As a plain “very” with no worry or comparison behind it, as in 全然(ぜんぜん)おいしかった, 全然(ぜんぜん) sounds wrong to many speakers. Stick to the negative uses when in doubt.

  • Negation with 〜ない
    • ない is the basic negative form that 全然(ぜんぜん) pairs with, as in 全然(ぜんぜん)わからない.