Offering an example with

Grammar: Choice and Selection » 〜でも

〜でも offers one example option while leaving the choice open: “A or something” or “how about A?”

Usage Notes

でも attaches to a noun or noun phrase when making a suggestion. When used on an object, it replaces を. Other particles, such as に, appear before でも.

This pattern can sound dismissive with a person’s name. 「山田(やまだ)さんでも呼(よ)ぼう」 can sound like “let’s call Yamada or whoever”. The relationship and the situation decide whether it comes off as casual or belittling.

Formation

View formation details
  1. Object noun + でも + verb
    • 茶(ちゃ)でも飲(の)もう
    • "Let's have some tea or something."
  2. Destination + にでも + motion verb
    • 京都(きょうと)にでも行(い)きましょう
    • "Let's go to Kyoto or somewhere like that."
  3. Time phrase + にでも
    • 暇(ひま)な時(とき)にでも読(よ)んで
    • "Read it sometime when you have time."

Invitations and Suggestions

The speaker provides one option while allowing for others.

  • 今夜(こんや)、映画(えいが)でも見(み)ない?
  • Want to watch a movie or something tonight?

  • 疲(つか)れたし、コーヒーでも飲(の)もうか。
  • We’re tired, so how about we have some coffee or something?

The listener can accept the idea or choose a different option.

Said to oneself with 〜(よ)うかな, it makes a loose plan: アイスでも食(た)べようかな, “maybe I’ll have some ice cream or something”.

Example 1 of 2: Bad at carbonated drinks with 炭酸
Example 1 of 2

With いい, 〜でもいい says that A will do. It offers A as an acceptable choice without insisting on it.

Tomo and Ayumu, seen from behind in summer uniforms, stand before a row of vending machines. Tomo, in front at left, points at one of the machines.
あずまんが大王 » Volume 2年生 » Page 46

A case of the hiccups sends Ayumu down the path of trying each of her friends’ potential solutions. Tomo suggests drinking water as a cure.

歩(あゆむ):
「ジュースでもええんか?」
“Is juice okay too?”
とも:
「いいんじゃねーの?あ炭酸(たんさん)系(けい)なんか効(き)きそうだぞ」
“Yeah, that should be fine, right? Actually, carbonated stuff might work even better.”
歩(あゆむ):
「あかんあかん炭酸(たんさん)は苦手(にがて)やねん」
“No no, I can't do carbonated drinks. I'm bad with them.”
View Full Example

Ayumu has the hiccups and is trying every cure her friends suggest. Tomo says to drink water, and Ayumu asks whether juice would work instead. ジュースでもええんか? is Kansai for ジュースでもいいのか?, with ええ for いい and ん for の. Tomo goes further and suggests something carbonated, which Ayumu can’t stand.

Example 2 of 2: Reeling in the master of the lake with 釣りあげる
Example 2 of 2
By the lake, Nagi grins as she grips a fly rod, its line trailing in loops around her. Hayate stands off to the side, smiling and holding a rod of his own.
ハヤテのごとく! » Volume 8 » Page 173

Inspired by a fishing manga, Nagi has dragged Hayate to the lake on the Sanzenin estate. She insists on fly fishing, though she has never tried it, because the hero of her manga does it. After looking over the equipment, she declares that she understands how it works.

ナギ:
「ではハヤテもその辺(へん)で小魚(こざかな)でも釣(つ)っておくがよい。」
“Then you can go catch some little fish over there, Hayate.”
「私(わたし)はこの湖(みずうみ)のヌシを今(いま)から釣(つ)りあげてみせる!!」
“I'm going to reel in the master of this lake, starting right now!”
ハヤテ:
「はい、ではちょっとルアーでも…」
“Okay, then I'll try a lure or something...”
View Full Example

Nagi is about to go after the lake’s legendary giant fish, so she leaves the small fry to Hayate. 小魚(こざかな)でも釣(つ)っておくがよい, “go catch some little fish or something”, offers small fish as one option. Hayate answers in kind with ルアーでも, “a lure or something”.

Destinations with にでも

A destination marker can stay before でも. にでも means “to A or somewhere like that”. Since に can be implied from context, it may be dropped.

Example 1 of 2: Seeing a comet with the naked eye with 肉眼
Example 1 of 2
Asuka Jr. is seen from behind at the left, facing two smiling girls in school uniforms. One has long hair with a headband, the other has her hands clasped, and a きゃあっ sound effect floats beside them.
怪盗セイント・テール » Volume 4 » Page 6

Before class, Asuka Jr. mentions a Graham Comet, which passes near the Earth once every fifty years.

涼子(りょうこ):
「ステキ!! それが こんどのクリスマス・イヴにくるの?」
“Awesome!! Is it coming this Christmas Eve?”
アスカ Jr.:
「どーせ肉眼(にくがん)じゃ見(み)えねーよ。天文台(てんもんだい)にでもいかないとな」
“You won't be able to see it with the naked eye anyway. You'd have to go to an observatory or something.”
View Full Example

The class is talking about a comet that passes Earth once every fifty years, and Ryouko is thrilled to hear it’s coming around Christmas Eve. Asuka Jr. says it can’t be seen with the naked eye. 天文台(てんもんだい)にでもいかないと, “unless you go to an observatory or something”, keeps the に of 天文台(てんもんだい)に行(い)く. 〜ないとな leaves off something like “you won’t see it”.

Asuka Jr. suggests an observatory as one likely place, but leaves it open that there can be other places.

Example 2 of 2: Go to the park or something with でも
Example 2 of 2
Sami's father, a young man with messy dark hair and a striped T-shirt, smiles with his mouth open. A small handwritten aside sits to his left.
ぼくの魔なむすめ » Volume 1 » Page 127

Sami’s father looks over her shoulder as she draws. Sami explains it’s a picture of them playing at a park.

パパ:
「じゃあ… 明日(あした)公園(こうえん)でも行(い)く? (休(やす)みだし)」
“Well then... Shall we go to the park or somewhere tomorrow? (Since it's a day off.)”
View Full Example

Sami is drawing a picture of herself and her father playing in a park, and he takes the hint. 公園(こうえん)でも行(い)く? leaves out the に of 公園(こうえん)に行(い)く, which is common in casual speech. でも offers the park as one idea without settling on it, and 休(やす)みだし, “since it’s a day off”, gives his reason.

Light Requests

A speaker can use でも to leave the timing or method open and make the request feel lighter.

  • 暇(ひま)な時(とき)にでも読(よ)んでください。
  • Please read it sometime when you have time.

Other Uses of でも

The spelling でも appears in several constructions:

  • Sentence-initial でも means “but”: 「でも、今日(きょう)は行(い)けない」 “But I can’t go today.”
  • A verb’s で-form plus も means “even if” or “even though”: 「呼(よ)んでも来(こ)ない」 “Even when I call, they don’t come.”
  • A question word plus でも can cover every choice: 「何(なん)でも食(た)べる」 “eat anything”.
  • Noun plus でも can name a low or extreme case: 「子供(こども)でもできる」 “even a child can do it”.

The surrounding sentence tells you which でも you are looking at.

Further Reading

Supplemental Examples

Try finding this grammar in the following examples: