Ongoing actions and resulting states with

Grammar: Time and Sequence » 〜ている

〜ている combines a verb’s て-form with いる. It can describe an action in progress, a state left by a change, a continuing situation, a habit or repeated action, or a past experience that still counts now.

English “be doing” covers only the first meaning. The verb and context determine the translation: 「読(よ)んでいる」 means “is reading”, 「窓(まど)が開(あ)いている」 means “the window is open”, and 「東京(とうきょう)に住(す)んでいる」 means “lives in Tokyo”.

Usage Notes

Add いる to the て-form of a verb. If the て-form ends in で, the result is 〜でいる: 読(よ)む → 読(よ)んでいる.

With an activity such as 読(よ)む or 走(はし)る, 〜ている says that the activity is underway. With a change such as 開(あ)く, 結婚(けっこん)する, or 死(し)ぬ, it may describe the state after the change. Time expressions such as 今(いま), 毎日(まいにち), and もう often make the intended meaning clear.

Speakers drop the い in casual conversation: 〜ている → 〜てる and 〜でいる → 〜でる.

Always write this use of いる in kana.

Formation

View formation details
  1. Verb (て-form) + いる
    • 妹(いもうと)はマンガを読(よ)んでいる
    • "My sister is reading manga."
  2. 〜ています (polite)
    • 父(ちち)は銀行(ぎんこう)で働(はたら)いています
    • "My father works at a bank."
  3. 〜ていた (past)
    • 電話(でんわ)が来(き)たとき、寝(ね)ていた
    • "I was sleeping when the call came."
  4. 〜ていない・〜ていません (negative)
    • まだ昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べていない
    • "I haven't eaten lunch yet."
    • Note: With まだ, the negative often means that an expected action has not happened yet.
  5. 〜ている → 〜てる (casual contraction)
    • 何(なに)見(み)てるの?
    • "What are you looking at?"
  6. 〜でいる → 〜でる (casual contraction)
    • 今(いま)、マンガを読(よ)んでる
    • "I'm reading manga now."

Choosing the Meaning

The kind of verb is usually the best clue, along with time expressions.

UseExampleUsual reading
Activity走(はし)っているis running
Change窓(まど)が開(あ)いているthe window is open
Repeated action毎日(まいにち)走(はし)っているruns every day
Continuing situation東京(とうきょう)に住(す)んでいるlives in Tokyo

The verb pair matters too. 「パンを焼(や)いている」 describes someone in the middle of baking bread. 「パンが焼(や)けている」 says that the bread is baked.

A few verbs already describe a state and don’t take 〜ている. The common ones are ある and いる “exist” and できる in its “can” sense: 猫(ねこ)がいる, not 猫(ねこ)がいている. できる meaning “be finished” does take it: 準備(じゅんび)ができている, “everything’s ready”.

A few other verbs usually appear with 〜ている because they describe a lasting quality: 山(やま)がそびえている “the mountain towers”, 先(さき)がとがっている “the tip is pointed”.

An Action in Progress

Activity verbs use 〜ている for something happening at the time being discussed, or pictured as underway.

Example 1 of 15: Lunch is heating with レンチンする
Example 1 of 15
Satsuki, in a T-shirt and shorts, stands smiling with her eyes closed. At the bottom left, Sara waves her arms happily with her eyes shut. Handwritten text runs down the right side.
にじいろフォトグラフ » Volume 1 » Page 80

Satsuki is left to watch Sara for the day. As the afternoon arrives, Satsuki discovers their lunch had already been prepared and placed the refrigerator, with a note saying to heat it and eat it.

皐(さつき):
「今(いま) レンチンしてるから待(ま)ってね〜」
“The food's heating up right now, so wait a bit, okay?”
サラ:
「わーい!」
“Yay!”
View Full Example

Satsuki says レンチンしてる while the food is heating. The contracted してる expands to している.

Example 2 of 15: No time to leisurely eat with 呑気
Example 2 of 15
Two chibi drawings of a child-sized Usagi in a plaid outfit: one cheerfully raises a hand with her eyes closed, and the other startles and grabs a school backpack. Large sound effects はっ and 秒よみ開始ッ fill the left side.
美少女戦士セーラームーン » Volume 8 » Page 58

After an enemy attack changes Usagi and Mamoru into kids, Usagi wakes to find the two of them living together as a couple. As Usagi wanders into the dining room, Mamoru is placing a plate of french toast on the table. He greets her and asks Usagi what type of jam she wants on her toast. Usagi responds, then realizes she needs to get to school.

うさぎ:
「あたし ライムのマーマレードッ」
“I'll have lime marmalade!”
「ってそんな呑気(のんき)に食(た)べてるヒマなんかあたしにはっっ」
“Ah, I don't have any time to be leisurely eating!”
View Full Example

食(た)べてる is the casual form of 食(た)べている. Usagi isn’t eating. 〜ている pictures the eating as a stretch of time, and she says she has no time to spare for it.

Example 3 of 15: Receiving a watching with 〜れる
Example 3 of 15
Cocoa, seen from behind against a dark, shaded background, stiffens as a large ゾクッ sound effect shows a shiver. Her lines are in thought bubbles.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 13

After Chino shows Cocoa to the changing room, Chino goes to get Cocoa’s uniform. Left alone, Cocoa gets a feeling otherwise.

ココア:
「あれ… 誰(だれ)もいないはずなのに誰(だれ)かに見(み)られているような」
“Huh? Even though nobody should be here, it feels like I'm being watched by someone.”
View Full Example

見(み)られている combines the receptive form 見(み)られる with 〜ている. Cocoa feels that she is being watched by someone at that moment.

Example 4 of 15: Too effective 〜すぎる
Example 4 of 15
Cocoa sleeps with her head down on her folded arms at a table, a large Zzz rising beside her and a teacup in the foreground. Two spiky speech bubbles frame her.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 66

Syaro picks out tea for Cocoa and her friends based on what she believes will benefit each of them the most.

◯:
「ココアさん寝(ね)てる!」
“Cocoa is asleep!”
◯:
「ハーブティー効(き)きすぎ!」
“The herbal tea worked too well!”
View Full Example

Syaro has served the friends her herbal teas, and Cocoa has dozed off at the table: ココアさん寝(ね)てる!, “Cocoa’s asleep!” 寝(ね)ている describes what’s happening right now, with the い dropped.

Example 5 of 15: Want to ask a favor with 〜たい+ことがある
Example 5 of 15
Polar Bear holds a phone to his ear with a calm expression. Grizzly's sleepy reply appears in a box at the bottom of the panel.
しろくまカフェ bis » Volume 2 » Page 112

Grizzly is deep into his winter hibernation when his phone starts ringing. He answers, knowing only Polar Bear would be calling him during hibernation.

シロクマ:
「グリズリーくんに頼(たの)みたいことがあるんだけど」
“Grizzly, I want a favor from you.”
「まだねてるの?」
“Are you still sleeping?”
グリズリー:
「今(いま) 何月(なんがつ)だよ?」
“What month is it now?”
View Full Example

Grizzly is hibernating when Polar Bear calls him. まだねてるの?, “are you still sleeping?”, asks about an action still going on, and まだ, “still”, stresses how long it has lasted.

Example 6 of 15: Free time to be loafing around with 油を売る
Example 6 of 15
Rubeus, a man with spiky light hair, stands behind Esmeraude with his arm across her neck and shoulders, smirking down at her. She scowls and grabs his arm in her black-gloved hands, with a large グイッ sound effect at the lower right.
美少女戦士セーラームーン » Volume 3 » Page 273

Rubeus finds Esmeraude spying on Prince Demande.

ルベウス:
「エスメロード こんな所(ところ)で油(あぶら)を売(う)ってるヒマはあるのか?」
“Esmeraude, do you have time to be loafing around in such a place?”
View Full Example

Rubeus catches Esmeraude spying on Prince Demande. 油(あぶら)を売(う)る means “loaf around”, and 売(う)ってる asks about what she’s doing at this moment: “do you have time to be slacking off here?”

Example 7 of 15: Money on its way with 〜ているところだ
Example 7 of 15
Inspector Megure, in his hat and coat, asks a question from the right. In the foreground on the left, TV director Kaneko answers with his head lowered and a strained look.
名探偵コナン » Volume 19 » Page 160

During a soccer match at the national stadium, a caller made TV director Kaneko zoom in on some children in the stands, then had the ball beneath them shot. He threatened to fire into the crowd if the match was stopped. Kaneko has just told Inspector Megure the caller’s demand that Nichiuri TV pack fifty million yen in a bag by halftime.

目暮(めぐれ):
「で?五千万円(ごせんまんえん)は用意(ようい)したんですか?」
“So? Have you got the fifty million yen ready?”
金子(かねこ):
「ええ…今(いま)、こっちに向(む)かっているところです…」
“Yes... It's on its way here now...”
View Full Example

Inspector Megure asks whether the ransom is ready. 向(む)かっている, “is heading”, describes the trip as under way right now: the money is on its way to the stadium.

Example 8 of 15: Just looking for farm help with 〜ていたところだ
Example 8 of 15
In a forest clearing, a horned demon girl holds hands with a small girl. The village chief, a man in a long robe, kneels beside them and speaks.
葬送のフリーレン » Volume 2 » Page 130

In a village Frieren once visited with Himmel’s party, a demon child killed and ate a villager’s daughter. When Frieren moved to finish off the wounded demon, the village chief stopped her, saying it doesn’t need to eat people to live and deserves a chance to make amends.

村長(そんちょう):
「家(うち)で手当(てあ)てをしよう。」
“I'll treat your wounds at my house.”
「丁度(ちょうど)畑(はたけ)の手伝(てつだ)いを探(さが)していたところだ。」
“As it happens, I was just looking for a hand in the fields.”
View Full Example

A village chief offers to take in a demon child. 探(さが)していた, “was looking for”, pictures his search for a farmhand as under way right up to the moment she turned up.

Example 9 of 15: Thinking about Mie the whole time with 〜のこと考える
Example 9 of 15
On the stage at a school assembly, Mie bows low to the principal behind the podium. Komura and other students stand to the side, waiting their turn. Komura's thought appears in a caption box.
好きな子がめがねを忘れた » Volume 3 » Page 38

Komura and Mie are both receiving certificates at a school assembly. Earlier, Mie told him that thinking about fun things makes time fly. Now, as Mie marvels at how fast the year went, Komura recalls her words and thinks back to the day a year ago when he first thought her eyes were beautiful.

小村(こむら):
「ずっと三重(みえ)さんのこと考(かんが)えてたんだ」
“I've been thinking about Mie the whole time.”
View Full Example

Komura realizes why the year flew by. ずっと考(かんが)えてた pictures his thinking as going on through the whole year: “I’ve been thinking about her the whole time.”

Example 10 of 15: Speaking through Mokona with 語りかける
Example 10 of 15
Clef, with a stern face, a jeweled circlet, and a large ornate collar, looms over the scene. Below him, Umi rests her head with her eyes closed, and Mokona sits in the lower right.
魔法騎士レイアース » Volume 2 » Page 71

Umi lies injured while Hikaru fights the woman in black alone. Umi wishes she had learned magic from Clef, the sorcerer who is Mokona’s true master, so she could help. The jewel on Mokona’s forehead turns from red to blue, and Clef’s voice calls her name.

海(うみ):
「……クレフ…?」
“...Clef...?”
クレフ:
「そうだ」
“That's right.”
「このモコナを通(つう)じておまえの心(こころ)に直接(ちょくせつ)語(かた)りかけている」
“I'm speaking directly to your heart through this Mokona.”
「聞(き)こえるか?」
“Can you hear me?”
海(うみ):
「聞(き)こえるわ」
“I can hear you.”
View Full Example

Umi lies injured when Clef’s voice reaches her through Mokona. 語(かた)りかけている describes what he is doing at this very moment: “I am speaking to your heart.”

Example 11 of 15: Grating apple into the curry with すりおろす
Example 11 of 15
A metal tray piled with grated apple fills the panel, its edges ragged like shredded paper. Two speech balloons float above it, one from a small inset of smiling Hinata and one from a small inset of Midori in round glasses, staring.
老女的少女ひなたちゃん » Volume 7 » Page 30

Hinata’s second-grade class is cooking curry on an overnight school trip. Midori has just noticed that the curry roux her team brought is medium-hot, and most of the children are sure it will be too spicy for them. While they argue, Hinata spots an apple among the ingredients and gets to work over a bowl. Midori asks her what she’s doing.

ひなた:
「リンゴをすりおろしてるんだっぺ」
“I'm grating an apple.”
美鳥(みどり):
「リンゴが大根(だいこん)おろしみたいに…」
“The apple's all mushy, like grated daikon...”
View Full Example

Midori asks Hinata what she’s doing at the class curry pot. すりおろしてる is すりおろしている with the い dropped: she’s in the middle of grating an apple.

Example 12 of 15: Boiling water for the projectionist's tea with お湯を沸かす
Example 12 of 15
Yuriko, a dark-haired woman in a vest and bow tie, sweats as she explains herself. Inspector Megure, in his hat, faces her from the lower right, and Mitsuhiko watches from behind them.
名探偵コナン » Volume 23 » Page 33

During a screening at an old movie theater, a man is found hanged in front of the projection window. Yuriko, who works the theater’s snack counter, says she was in the projection booth making tea for the projectionist when his shadow appeared on the screen. Mitsuhiko then says he saw her pressing her eyes in front of the mirror in the women’s restroom just before that. When Inspector Megure asks why she wasn’t in the booth, she stammers that it was her contact lens.

目暮(めぐれ):
「コンタクト?」
“Your contact lens?”
百合子(ゆりこ):
「コンタクトがズレちゃったから、お湯(ゆ)を沸(わ)かしてる間(あいだ)にトイレで直(なお)していたのよ…」
“My contact lens slipped, so I fixed it in the restroom while the water was heating up...”
「ほんの1分(ぷん)足(た)らずだったから別(べつ)にいう必要(ひつよう)はないと思(おも)って…」
“It took less than a minute, so I didn't think I needed to mention it...”
View Full Example

Yuriko explains why she was seen in the restroom. 沸(わ)かしてる is 沸(わ)かしている with the い dropped: the water was heating the whole time, and she stepped out during it.

Example 13 of 15: A hard kanji championship with 選手権
Example 13 of 15
In a classroom, Mina grins and holds up a sheet of calligraphy paper. Behind her, Yukari sits at her desk with her cheek in her hand and looks unimpressed.
恋に恋するユカリちゃん » Volume 3 » Page 69

In calligraphy class, the teacher tells everyone to write a word they like and hand it in by the end of class. Yukari settles on something plain. Then Mina shouts that she’s done, and she and Sanae hold up their sheets. Mina’s reads 出汁 and Sanae’s reads 韋駄天.

ユカリ:
「何(なに)書(か)いてんの2人(り)とも。」
“What are you two writing?”
ミナ:
「難(むずか)しい漢字(かんじ)選手権(せんしゅけん)ー!」
“The hard kanji championship!”
「ユカリちゃん、これ「ダシ」って読(よ)むんだよ、「でじる」じゃないんだよー。」
“Yukari, this is read "dashi", not "dejiru"!”
ユカリ:
「知(し)ってるし、そんな難(むずか)しくもないような…」
“I know that, and it's not even that hard...”
View Full Example

In calligraphy class, Yukari sees her two friends busy at their sheets. 何(なに)書(か)いてんの is 何(なに)書(か)いているの: she asks what they’re in the middle of writing.

Example 14 of 15: A big haul of basil with 大漁
Example 14 of 15
Mikochi grins with her eyes closed while holding a rope among large herb leaves, imagining bread, pizza, pasta, and other dishes floating above her. Below, Hakumei looks up at her with a flat expression.
ハクメイとミコチ » Volume 2 » Page 8

Hakumei and Mikochi are gathering wild herbs on a steep, rocky slope, climbing with ropes. When Hakumei calls over to ask how it’s going, Mikochi says she’s doing well, and the two agree that herbs from rocky hillsides have a good fragrance.

ミコチ:
「バジリコも大漁(たいりょう)よお」
“And a big haul of basil, too!”
「パンにピザ パスタソースにピカタ……」
“Bread, pizza, pasta sauce, piccata...”
ハクメイ:
「ぼーっとしてると落(お)ちるぞ」
“If you space out, you're going to fall.”
View Full Example

Mikochi is hanging from a rope, daydreaming about what she’ll cook. Hakumei warns her: ぼーっとしてる is ぼーっとしている with the い dropped, “being spaced out” right now, while she should be holding on.

Example 15 of 15: Rummaging through the storage room with 漁る
Example 15 of 15
Kenji, seen from behind, scratches the back of his spiky head as two thought bubbles rise beside him.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 3 » Page 161

Kenji found Kyoko alone in the house’s storage room, and she wouldn’t tell him what she was doing there. Since then she has insisted nothing is wrong, yet she keeps her back turned away from him. After she drives him out of the room at lunch, Kenji can’t stop wondering what is bothering her.

ケンジ:
「さっき物置(ものお)きを漁(あさ)ってたな…」
“She was rummaging through the storage room earlier...”
「というコトは…」
“Which means...”
View Full Example

Kenji wonders why Kyoko has been acting so strangely. 漁(あさ)ってた is the past of 漁(あさ)っている: when he found her earlier, she was in the middle of digging through the storage room.

A Resulting State

Some verbs describe a change with a clear endpoint. With these verbs, 〜ている often describes the state afterward:

  • 結婚(けっこん)している: is married
  • ドアが閉(し)まっている: the door is closed
  • その人(ひと)を知(し)っている: knows that person

知(し)る means to learn or come to know. 知(し)っている describes the state after gaining that knowledge, so it translates as “know”. Its negative is usually 知(し)らない, not 知(し)っていない.

Example 1 of 15: Bead as an earring with ピアス
Example 1 of 15
Komura, blushing and sweating, stands among classmates with a faint ホッ beside him. Nearby are a girl with dark braids, a dark-haired boy with his eyes closed, and Mie, with a long wavy ponytail.
好きな子がめがねを忘れた » Volume 5 » Page 56

Komura sees Mie pick up an item she dropped and he wonders if it’s an earring. During class later, Mie shows Komura the item held up to her ear calling it a 「ピアス」. She then reveals it’s just a bead.

三重(みえ):
「私(わたし)ピアス開(あ)けてないし」
“Since I don't have my ears pierced.”
小村(こむら):
「あっ… …今朝(けさ)落(お)としてたのもビーズ?」
“Ah... the thing you dropped this morning was a bead too?”
三重(みえ):
「うん」
“Mmhm.”
View Full Example

ピアス開(あ)けてない is casual ピアスを開(あ)けていない. Mie is saying that her ears are not pierced.

Example 2 of 15: Growing in many ways with 成長
Example 2 of 15
Mina, sweating, insists something with wide eyes and her mouth open, while Sanae stands beside her with a blank stare. Trees and buildings are behind them.
あしたは土曜日 » Volume 春・夏 » Page 36

Mina buys a can of coffee, even though she’s bad at bitter drinks. When her friends question her, she says she’s grown up a bit and should be able to drink it.

サナエ:
「どのへんが大人(おとな)になったのよ。」
“What part of you has grown up?”
ミナ:
「私(わたし)だっていろいろ成長(せいちょう)してるの!」
“I've grown in lots of ways!”
View Full Example

Sanae has asked what part of Mina has grown up, so 成長してる points to growth already achieved: “I’ve grown”, not “I’m growing right now”.

Example 3 of 15: A stable flame with 安定
Example 3 of 15
Tetia, a girl with curly light hair and a pointed hat, leans forward wide-eyed toward Coco, who holds a small flame above her hand. Agott, with dark curly hair, watches from the left.
とんがり帽子のアトリエ » Volume 2 » Page 50

Coco and her friends are trapped in a maze and trying to find a way past a dragon. Seeing the others working out magic to use, Coco tries her hand at a spell, creating a flame. Agott isn’t impressed, but Tetia feels otherwise.

テティア:
「炎(ほのお)が安定(あんてい)してる!」
“The flame is stable!”
「前(まえ)はすぐ落(お)ちて燃(も)え尽(つ)きちゃってたのにいつの間(ま)に!?」
“It used to go out and burn out right away, so when did this happen!?”
View Full Example

安定(あんてい)する means “become stable”. Coco’s earlier flames burned out at once, so 安定(あんてい)してる describes the steady state this flame has reached.

Example 4 of 15: Broken glasses with 眼鏡
Example 4 of 15
Genta, sweating and shocked, holds up a pair of broken glasses with a キラ glint effect. Ayumi looks on worriedly at the left, and Haibara peers from behind them.
名探偵コナン » Volume 21 » Page 28

Professor Agasa and the Detective Boys stay overnight in a large villa in the woods after getting lost on a camping trip. Conan and Agasa go missing, leaving the rest of the kids to sneak around at night to search the property for them. After entering a secret passage, Haibara finds spots of blood on the ground, and then Genta finds Agasa’s glasses.

元太(げんた):
「な、なんで博士(はかせ)の眼鏡(めがね)がこんな所(ところ)に落(お)ちてんだ!?」
“W-what the heck? Why are the professor's glasses lying here!?”
歩美(あゆみ):
「割(わ)れてるし血(ち)もついてる…」
“They're broken and there's blood on them...”
View Full Example

The Detective Boys find Professor Agasa’s glasses on the floor of a secret passage. Genta’s 落(お)ちてんだ is 落(お)ちているんだ, “are lying here”. Ayumi’s 割(わ)れてる, “are broken”, also describes the state after a change, and she adds 血(ち)もついてる, “there’s blood on them too”.

Example 5 of 15: Diving into the river with 飛びこむ
Example 5 of 15
Takeo, partly cut off at the left edge, is soaked, with water dripping from his clothes. Beside him, Sunakawa stands in his school blazer in a park with bare trees and buildings behind.
俺物語!! » Volume 1 » Page 114

Takeo and Sunakawa meet Yamato at the park. Yamato sees that Takeo is soaked. Sunakawa explains that they saved a child from drowning.

大和(やまと):
「え!?… 砂川(すなかわ)くんはあんまり濡(ぬ)れてないね」
“Huh?!... You're not that wet, Sunakawa.”
砂川(すなかわ):
「オレは受(う)け渡(わた)ししただけだから」
“I just did the handoff, is all.”
「こいつは飛(と)びこんだから」
“This guy dived right in.”
View Full Example

Takeo and Sunakawa saved a drowning child, and Takeo is soaked. Yamato notices that Sunakawa isn’t: あんまり濡(ぬ)れてない, “you’re not that wet”. 濡(ぬ)れている is the state of being wet after getting soaked, and あんまり softens the negative to “not very”.

Example 6 of 15: Not just evaporation with 〜どころか
Example 6 of 15
Three kunoichi, seen from behind and small in the frame, stand beside a torn-up patch of ground as columns of steam rise from it. Tsubaki, with her long black ponytail, is among them.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 1 » Page 85

Sazanka is worried that Tsubaki’s abilities go awry when she hears the word “man”. To test this, Sazanka leads Tsubaki to a puddle of water and challenges her to evaporate it with a fire technique, during which Sazanka will whisper “man” into Tsubaki’s ear. The result is Tsubaki’s ability intensifying in power.

サザンカ:
「蒸発(じょうはつ)どころか…地面(じめん)抉(えぐ)れてる…」
“Not just evaporation, even the ground is gouged.”
View Full Example

Sazanka tested whether the word “man” throws off Tsubaki’s fire technique, and the puddle didn’t just evaporate. 地面(じめん)抉(えぐ)れてる, “the ground is gouged out”, describes what the blast left behind.

Example 7 of 15: Thank you for the water with ありがとうございました
Example 7 of 15
Natsumi, in coveralls with her dark hair tied up, and Akari, with a light-colored braid, stand side by side at a long sink with their backs to the viewer. A じゃ~ sound effect shows the water running.
ひらやすみ » Volume 1 » Page 114

Natsumi tried making new friends from college only to end up drunk and abandoned. At class one day, she finds herself face to face with the helpful person who had found her and briefly helped her afterward.

なつみ:
「……… ……… あのっ。」
“Um...”
「この前(まえ)水(みず)くれた方(かた)…ですよね?」
“You're the one who gave me water before...right?”
女(おんな):
「…はい。」
“...yes.”
なつみ:
「あ…あの時(とき)はありがとうございました。」
“Ah... Thank you for what you did back then.”
女(おんな):
「イエ…同(おな)じ科(か)の人(ひと)が倒(たお)れてると思(おも)って…」
“Not at all... I thought it was someone from the same department who had collapsed...”
View Full Example

Natsumi thanks the woman who gave her water when she was left drunk and alone. The woman helped because she thought someone from her department was 倒(たお)れてる, “collapsed”. 倒(たお)れる is the fall, and ている is the state of lying there.

Example 8 of 15: Wanting to be cared about with 〜たい
Example 8 of 15
Chino bursts through a door with a sweating, alarmed face, as a large バン sound effect marks the door slamming open. Part of Rize's head is at the left edge.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 115

After a fight, Cocoa and Chino are finally on good terms again until Cocoa flips a pancake she’s cooking and it lands on Chino’s face. Soon after, Chino finds Cocoa face down on the table with a dying message written in ketchup.

チノ:
「大変(たいへん)です!ココアさんがケチャップで死(し)んでます!」
“This is terrible! Cocoa's died in a pool of ketchup!”
リゼ:
「構(かま)ってもらいたいんだよ真(ま)に受(う)けるな」
“She just wants attention from you, so don't take it seriously.”
View Full Example

Chino finds Cocoa face down beside a “dying message” written in ketchup. 死(し)んでます is 死(し)んでいます, “is dead”: the state after dying, not the act of dying. Rize tells Chino not to take it seriously.

Example 9 of 15: Securing drinking water was hard with 〜そうだ
Example 9 of 15
A view looking up out of a dry well at a stone plaza, with two speech balloons from below.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 6 » Page 131

Al shows up late to meet Aika after working overtime, and the two walk the quiet streets at night. Aika climbs onto an old well in a plaza, its rotten cover gives way, and she drops in. Al reaches down to help her out and tumbles in after her. Luckily the well is dry. As Aika tries to climb the stone wall, Al remarks that the town’s wells have covers because no one uses them anymore.

アル:
「地球(マンホーム)のヴェネツィアは海上(かいじょう)都市(とし)だったから」
“Venice on Manhome was a city on the sea...”
「水道(すいどう)が整備(せいび)されてない頃(ころ)は飲(の)み水(みず)の確保(かくほ)が大変(たいへん)だったそうよ」
“...so I hear getting drinking water was really hard back before they had a water system.”
View Full Example

Al explains that old Venice struggled for drinking water. 整備(せいび)される is the change, a water system being put in place. 整備(せいび)されてない is the state before that change happened: “wasn’t in place yet”.

Example 10 of 15: Leaving right after a drink with 〜たばっか
Example 10 of 15
Kiryuu has turned his back and is walking away across the park. In the foreground, Hase stares after him, sweating.
一週間フレンズ。 » Volume 2 » Page 97

Fujimiya’s mother has asked Hase to meet her at the park on Sunday, and he’s anxious about what she wants. On Saturday he calls Kiryuu out to the same park to talk it over. Kiryuu, thirsty and without his wallet, gets Hase to buy him a drink. Hase admits he could have just phoned, but he wanted Kiryuu to set him straight in person.

桐生(きりゅう):
「とにかく ぐだぐだ言(い)ってないで ずっしり構(かま)えてろよ」
“Anyway, quit whining and hold steady.”
「じゃあ俺(おれ)帰(かえ)るから」
“Okay, I'm heading home.”
長谷(はせ):
「今(いま)喉(のど)潤(うるお)したばっかなのに!?」
“You only just wet your whistle, and you're leaving?!”
View Full Example

Kiryuu tells the anxious Hase to hold steady. 構(かま)える is taking a stance, and 構(かま)えてろ, short for 構(かま)えていろ, tells Hase to stay in that stance rather than just take it once.

Example 11 of 15: Only arrived on the island last month with 〜たばかり
Example 11 of 15
At the village office counter, a young clerk with a worried look speaks to Kogoro, who is seen from behind. An older office worker in glasses stands behind the clerk and calls out to him.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 24

Kogoro has received a letter and a phone call from a man named Asou Keiji, who paid in advance and demanded he come to Tsukikage Island. Kogoro, Ran, and Conan take a boat to the island. At the village office, the clerk says nobody by that name lives there, and Kogoro insists he got a letter from him.

職員(しょくいん):
「しかし、この島(しま)の住民(じゅうみん)名簿(めいぼ)には載(の)ってませんし、それに私(わたし)、先月(せんげつ)この島(しま)に来(き)たばかりで、あまり詳(くわ)しくは…」
“But he's not in the island's register of residents, and besides, I only came to this island last month, so I don't know much about...”
年配(ねんぱい)の職員(しょくいん):
「おい、どーした?」
“Hey, what's going on?”
View Full Example

Kogoro asks the village office about the man who wrote to him. The clerk says he isn’t in the residents’ register: 住民(じゅうみん)名簿(めいぼ)には載(の)ってません. 載(の)る is getting listed, and 載(の)っている is the state of being on the list, here negated.

Example 12 of 15: Do you remember me with 〜のこと覚えてる
Example 12 of 15
Nao, in a hooded vest and striped leggings, crouches with a smile in front of Chito, the black cat, who sits on a box.
ふらいんぐうぃっち » Volume 2 » Page 136

Nao has stopped by the Kowata house. At the gate, the family’s black cat greets her with a meow.

なお:
「おすおす」
“Hey there.”
「あたしのこと覚(おぼ)えてる?」
“Do you remember me?”
チト:
「ニャ」
“Mew.”
View Full Example

Nao asks Chito, the black cat, whether she remembers her. 覚(おぼ)える is “commit to memory”, so 覚(おぼ)えてる is the state that follows: “remember”.

Example 13 of 15: I know you with 〜のこと知ってる
Example 13 of 15
In a close-up, the spiky-haired boy narrows his eyes. In the next panel, he leans on his desk with a grin while Chii turns around in the seat in front of him, puzzled.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 8 » Page 126

It’s Chii’s first day of middle school. During self-introductions, the boy sitting behind her keeps staring at her, then asks whether they’ve met before. Chii teases him by asking if he’s hitting on her, and he insists he’s just a little curious.

男(おとこ)の子(こ):
「……やっぱり、」
“...Yeah, I'm sure of it.”
「オレ お前(まえ)のこと知(し)ってるわ。」
“I know you.”
ちー:
「え?」
“Huh?”
View Full Example

On Chii’s first day of middle school, the boy behind her decides they’ve met before. 知(し)ってる is the state after coming to know someone, so it means “know”.

Example 14 of 15: Sharpening the restaurant's knives with 包丁研ぎ
Example 14 of 15
A cutaway shows Hakumei in a kitchen, wearing a headscarf and holding up a kitchen knife beside a whetstone and a bowl of water.
ハクメイとミコチ » Volume 1 » Page 162

Konju drops by Hakumei and Mikochi’s new house with a housewarming gift of herbal tea. She talks with Mikochi for a bit.

コンジュ:
「そういえばハクメイは?」
“Come to think of it, where's Hakumei?”
ミコチ:
「料亭(りょうてい)の包丁研(ほうちょうと)ぎに行(い)ってるわ」
“She's out sharpening knives for a restaurant.”
View Full Example

Konju asks where Hakumei is, and Mikochi says she’s gone to a restaurant to sharpen its knives. 行(い)く is the trip, and 行(い)ってる is the state after it: “has gone and is there now”, not “is on her way”.

Example 15 of 15: Rejected again with 落選
Example 15 of 15
Natsumi, a girl with short dark hair and a hair clip, rubs the back of her head and gives an awkward smile.
ひらやすみ » Volume 2 » Page 47

Natsumi walks home at night with Akari, her coworker at the restaurant. When Natsumi mentions that she’s aiming to become a manga artist, Akari says she loves manga and asks to see her work. Natsumi insists it isn’t good enough to show anyone yet.

なつみ:
「この前(まえ)も落選(らくせん)してさ。」
“I got rejected again the other day.”
「ちょっと落(お)ちこんでたんだよね…」
“I've been kind of down about it...”
View Full Example

Natsumi admits to Akari that her manga was rejected again. 落(お)ちこむ is sinking into a low mood, and 落(お)ちこんでた, from 落(お)ちこんでいた, is the state she was left in afterward: “I’ve been feeling down”.

Habits and Repeated Actions

A frequency phrase such as 毎朝(まいあさ) “every morning” can make 〜ている describe a habit. English usually uses the simple present for this meaning. The plain form 毎朝(まいあさ)走(はし)る states the habit, while 毎朝(まいあさ)走(はし)っている presents it as something that started earlier and still holds.

The same form covers events that keep happening, even when each one is a separate occurrence.

Example 1 of 10: Receiving a request with 〜れる
Example 1 of 10
Rize stands in front of shelves lined with cups and jars, holding up a cylindrical container as she speaks.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 93

Rize and Cocoa watch as Chino seems to be telling a customer a fortune. Cocoa asks Rize what it was about.

リゼ:
「コーヒー占(うらな)いだよ」
“It's coffee fortune-telling.”
「頼(たの)まれたらやってるけどチノの占(うらな)いはよく当(あ)たるんだ」
“She does it when she gets asked, and Chino's fortunes are usually accurate.”
View Full Example

頼(たの)まれたらやってる says that Chino tells fortunes whenever someone asks. Rize is explaining what Cocoa just watched Chino do. The conditional 頼(たの)まれたら makes the repeated occasion clear.

Example 2 of 10: Gotten all warped from playing video games with 〜じゃう
Example 2 of 10
On a busy shopping street, Yui and Kotoha stand with their backs to the viewer over Sacchan, who lies flat on the pavement with Kotoha's foot on her head. Pedestrians walk past around them.
三ツ星カラーズ » Volume 1 » Page 11

Sacchan tries crawling on the ground to help find the cat that’s been stealing from the area lately. Kotoha takes this opportunity to step on Sacchan’s head.

さっちゃん:
「歪(ゆが)みすぎだよ!」
“You're way too twisted!”
「琴(こと)ちゃんゲームばっかりやってるからそんな風(ふう)に歪(ゆが)んじゃうんでしょ!」
“It's 'cause you only ever play video games, Koto-chan, that's why you've gotten all warped like that!”
View Full Example

ゲームばっかりやってる describes Kotoha’s habit of playing video games. ばっかり suggests that she spends her time doing little else.

Example 3 of 10: Visiting at every break with 〜ごとに
Example 3 of 10
In a school stairwell, Kyouko, wearing a large ribbon on her head, stands at the foot of the stairs with her fists clenched. Kenji, in a dark school uniform, leans toward her.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 1 » Page 11

Due to concern about his sister’s ribbon, which seals away her need to attack people for their blood, Kenji takes every opportunity he can to check up on her at school.

キョーコ:
「休(やす)み時間(じかん)ごとに来(こ)ないでって言(い)ってるでしょー、そんなに心配(しんぱい)しなくても大丈夫(だいじょうぶ)だって!」
“I'm telling you, you don't need to check up on me every break period. I'll be fine even without you worrying about me!”
ケンジ:
「いや… リボンが緩(ゆる)んだりしてないかと。」
“No, I'm just checking whether your ribbon's come loose.”
キョーコ:
「それくらい自分(じぶん)でやるよ!」
“I can handle that much on my own!”
View Full Example

言ってる means “I keep telling you” here. Kenji visits every break, so Kyoko has to repeat the warning.

Example 4 of 10: Wanting to bake bread again with 〜たい
Example 4 of 10
In color, a large image of Cocoa in a pink checked headscarf and apron holds out a tray of bread rolls, with loaves floating around her. Chiya covers her mouth at the bottom left, and a small Cocoa smiles with her eyes shut at the bottom right.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 34

Cocoa and Chiya pass by a bakery. Cocoa stops to admire the bread in the window.

ココア:
「実家(じっか)がベーカリーでよく作(つく)ってたんだ」
“My family runs a bakery, so I used to bake bread all the time.”
「また作(つく)りたいなぁ」
“I want to make it again.”
千夜(ちや):
「お手製(てせい)なの?すごい!」
“You made these yourself? Amazing!”
View Full Example

Cocoa and Chiya pass a bakery, and Cocoa admires the bread. Her family runs one, and she よく作(つく)ってた, “used to bake a lot”. The past ていた describes a habit from before, and よく, “often”, marks it as repeated.

Example 5 of 10: Strange incidents on after another in Tokyo with 続出
Example 5 of 10
Luna, a black cat with a crescent moon on her forehead, faces forward with her tail raised against a dark swirling background. Two large speech bubbles hold her words.
美少女戦士セーラームーン » Volume 1 » Page 28

Luna introduces herself to Usagi, but Usagi thinks she’s dreaming if a cat is speaking to her. Luna gives Usagi a special brooch, then proceeds to explain the dire situation that has brought them together.

ルナ:
「いまTOKYOは変(へん)な事件(じけん)が続出(ぞくしゅつ)してるわ」
“Strange incidents are popping up all over Tokyo these days.”
「警察(けいさつ)の手(て)にはおえないような事件(じけん)がね」
“Incidents that seem beyond the police's control, you know.”
View Full Example

Luna explains the situation that has brought her to Usagi. 続出(ぞくしゅつ)する is “happen one after another”. 続出(ぞくしゅつ)してる describes many separate incidents that keep occurring in Tokyo, not one event in progress.

Example 6 of 10: Cats sleep two-thirds of their lives with 〜そうだ
Example 6 of 10
Akari, sweating in the summer heat, listens wide-eyed to a speech balloon coming from off-panel.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 3 » Page 221

It’s the height of summer in Neo-Venezia. Akari wonders where President Aria is, and they find him sprawled out, sleeping in the one cool spot.

アリシア:
「猫(ねこ)は一生(いっしょう)の内(うち) 3分(ぶん)の2の時間(じかん)は寝(ね)ているそうよ」
“They say cats spend two-thirds of their lives asleep.”
View Full Example

Alicia and Akari find President Aria asleep in a cool spot, and Alicia shares some cat trivia. 寝(ね)ている describes what cats do over their whole lives, two-thirds of the time, not one nap in progress.

Example 7 of 10: Not doing it on purpose with 〜わけじゃない
Example 7 of 10
Kujou, a boy with spiky black hair, holds a glass of iced drink with a straw and looks off to the side with a flat expression.
一週間フレンズ。 » Volume 4 » Page 122

Hase suspects Kujou knows something about Fujimiya’s past, so he decides to get closer to him and takes him to a family restaurant after school. Over dinner, Kujou mentions he moved to Hokkaido for his father’s job and later came back. Hase asks whether moving bothered him, and Kujou says not really. Hase tells him he seems somehow detached, and Kujou answers, “…I wonder.” Hase asks if he’s always been like that.

九条(くじょう):
「そんなのよくわかんねーよ」
“I don't really know about that stuff.”
「意識(いしき)してやってるわけじゃないし」
“It's not like I'm doing it on purpose.”
「ただ」
“It's just…”
View Full Example

Hase tells Kujou he seems detached. Kujou answers that it isn’t something he 意識(いしき)してやってる, “does consciously”. やってる refers to the way he usually acts, not one action in progress.

Example 8 of 10: Bluish clothes with 〜っぽい
Example 8 of 10
Kogoro and Heiji look on as an elderly man and an elderly woman in dark clothes answer them at the wake.
名探偵コナン » Volume 28 » Page 128

Naoko has been murdered during Sumi’s wake, and Kogoro tells the islanders that the killer took her Dugong Arrow, a sacred arrow from the island’s festival. Saori is missing, and she had also said she lost her arrow, so she may have been killed too. Then an elderly woman says she saw Saori near the Mermaid Falls on the morning of the festival, and other villagers say they spotted her there as well. Heiji asks whether it was really Saori.

お爺(じい)さん:
「間違(まちが)いないよ… 茶髪(ちゃぱつ)で眼鏡(めがね)の娘(むすめ)はこの島(しま)であの子(こ)しかいないし…」
“It was her, all right... She's the only girl on this island with brown hair and glasses...”
お婆(ばあ)さん:
「沙織(さおり)ちゃんいつも青(あお)っぽい服(ふく)着(き)てるから…」
“And Saori always wears bluish clothes...”
View Full Example

Villagers say they saw the missing Saori, and a woman explains how she recognized her. With いつも, “always”, 着(き)てる describes what Saori habitually wears, not what she has on at the moment.

Example 9 of 10: Too many clothing options with 選択肢
Example 9 of 10
Yukika, in glasses and a school blazer, looks down with a troubled expression as she walks along a busy shopping street. Yamato, in a sailor uniform, smiles beside her.
俺物語!! » Volume 7 » Page 92

Yukika has invited Sunakawa to go out with her, and he has agreed. She texted Yamato that she was in town shopping for clothes but couldn’t decide, and Yamato came to meet her. Yamato tells her it makes sense to put in the effort when she’s going out with the person she likes.

ゆきか:
「それで何日(なんにち)か服(ふく)見(み)てるんですけど選択肢(せんたくし)が多(おお)すぎて見(み)れば見(み)るほどわからなくなってきて」
“So I've been looking at clothes for a few days, but there are too many options. The more I look, the less sure I am.”
大和(やまと):
「あはは わかるー」
“Ha ha, I know the feeling.”
ゆきか:
「どんな服(ふく)を着(き)たらいいのか混乱(こんらん)を極(きわ)めていて…」
“I'm completely lost on what I should wear...”
大和(やまと):
「うんうん」
“Uh-huh.”
View Full Example

Yukika tells Yamato why she asked for help picking an outfit. With 何日(なんにち)か, “for several days”, 見(み)てる covers shopping trips she has made again and again, not one look happening right now.

Example 10 of 10: Deep-sea fishing with 遠洋漁業
Example 10 of 10
Hayate grins and answers Maria, who sits by a window in a summer dress.
ハヤテのごとく! » Volume 4 » Page 170

Over Golden Week, Hayate, Nagi, and Maria have come to the Aegean Sea on vacation. Hayate leans over the balcony railing, thrilled at the view. He has worked jobs among adults since he was a small child.

マリア:
「そういえばハヤテ君(くん)は海外旅行(かいがいりょこう)初(はじ)めてでしたね。」
“Come to think of it, Hayate, this is your first trip abroad, isn't it?”
ハヤテ:
「はい!!」
“Yes!!”
「寒(さむ)い海(うみ)の遠洋漁業(えんようぎょぎょう)にはよく行(い)ってましたけど陸(りく)に上(あ)がるのは初(はじ)めてです!!」
“I used to go out on deep-sea fishing trips in cold waters all the time, but this is my first time going ashore!!”
View Full Example

Maria remarks that this vacation is Hayate’s first trip abroad. With よく, “often”, 行(い)ってました describes trips he made again and again in the past, out on deep-sea fishing boats in cold waters.

Continuing Situations

Verbs such as 住(す)む “live”, 勤(つと)める “work for”, and 通(かよ)う “attend” use 〜ている for a situation that continues over time.

Example 1 of 8: Being innocent at school with 猫を被る
Example 1 of 8
Sami's teacher, a woman with short dark hair and a shoulder bag, talks with her mouth open and gestures toward an image of Sami at school, smiling sweetly with sparkles and a さわやか label. Her father's line is in a thought bubble at the left.
ぼくの魔なむすめ » Volume 1 » Page 138

Sami and her father go to the park to play. There, they see Sami’s teacher. The teacher is surprised to see Sami’s rambunctious behavior, as it’s different from the Sami she sees at school.

先生(せんせい):
「学校(がっこう)でのサミさんはすごくかわいい爽(さわ)やかな表情(ひょうじょう)をしています!」
“At school, Sami has such a cute and delightful expression!”
パパ:
「ちょっと猫(ねこ)かぶってるんだなぁ…」
“She's just putting on a front, isn't she...”
View Full Example

猫(ねこ)かぶってる says that Sami keeps up an innocent act at school. Her father is talking about her usual behavior there.

Example 2 of 8: A freeloading child with 居候
Example 2 of 8
Kogoro speaks with his eyes closed at the left, a woman with long dark hair turns her head to look, and Ran smiles at the right.
名探偵コナン » Volume 26 » Page 131

Conan returns home from school to the sound of a music box. When he opens the door, he finds Kogoro and Ran with a client.

蘭(らん):
「あ、コナン君(くん) お帰(かえ)り!」
“Ah, Conan, welcome back!”
春菜(はるな):
「あれ 息子(むすこ)さんもいらっしゃったんですか?」
“Oh? You have a son, too?”
小五郎(こごろう):
「いえ、こいつはウチで預(あず)かってる居候(いそうろう)で…」
“No, this kid's just a freeloader we're looking after...”
View Full Example

預(あず)かってる says that the Mouri household is looking after Conan. They are still caring for him when Kogoro explains who he is.

Example 3 of 8: Thinking of delivering milk with 〜ようと思う
Example 3 of 8
A close-up of Ayumu in profile, eyes narrowed and mouth open as he speaks.
それでも歩は寄せてくる » Volume 6 » Page 4

Takeru and Ayumu talk about now being in high school.

歩(あゆむ):
「ああ…バイトができるな」
“Yeah, I can get a part-time job.”
「オレは牛乳(ぎゅうにゅう)配達(はいたつ)をしようと思ってる」
“I'm thinking of doing milk delivery.”
View Full Example

しようと思(おも)ってる uses casual 思(おも)っている for a current intention. Ayumu’s plan is to deliver milk.

Example 4 of 8: Is your dad still a detective with 〜の
Example 4 of 8
Ran sticks her tongue out at Shin'ichi with a large ベーッ sound effect. At the left, an inset shows Kogoro grinning with a cigarette.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 12

Ran seems angry as Shin’ichi basks in the media attention he’s getting for solving a difficult case. When Shin’ichi asks Ran why she’s angry, she points out that it’s because of Shin’ichi that her father’s been getting fewer case requests.

蘭(らん):
「怒(おこ)ってなんかいませんよー!!」
“I'm not at all angry!”
新一(しんいち):
「あれー?蘭(らん)の父(とう)さん、まだ探偵(たんてい)やってたのか?」
“Huh? Your dad was still working as a detective?”
View Full Example

Ran is annoyed because Shin’ichi’s fame has cut into her father’s detective work. Shin’ichi teases her with mock surprise: まだ探偵(たんてい)やってたのか, “he’s still working as a detective?” やっている with a job describes a continuing situation. The past てた with のか presents it as a discovery. The work hasn’t ended.

Example 5 of 8: Replacing the bathroom lock with 交換
Example 5 of 8
Yousuke, in a T-shirt, raises an arm to wipe his sweaty forehead and looks off to the side. A small あちィ… is written beside him.
よつばと! » Volume 1 » Page 76

The bathroom door lock broke, leaving the door unable to open. With a bit of effort, Yousuke is finally able to unlock it.

葉介(ようすけ):
「こりゃさっさと交換(こうかん)した方(ほう)がいいな」
“Looks like I'd better replace it right away.”
「近(ちか)くで売(う)ってるトコあったっけなぁ…(あちィ…)」
“Was there somewhere nearby that sells them...? (Man, it's hot...)”
View Full Example

The bathroom lock broke, and Yousuke decides to replace it. 近(ちか)くで売(う)ってるトコ, “a place nearby that sells them”, uses ている for a shop’s continuing business, not for one sale in progress.

Example 6 of 8: Good-looking winter uniform with 冬服
Example 6 of 8
Aika, a girl with dark hair and a long wrapped lock trailing behind her, smiles while holding a gondola oar in her long-sleeved winter uniform.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 2 » Page 44

Winter has arrived, and Alicia and Akari have switched to wearing their winter uniforms. The two greet Aika outside.

アリシア:
「冬服(ふゆふく) よく似(に)合(あ)ってるわね」
“Your winter uniform looks really good on you.”
View Full Example

Winter has come, and Alicia and Akari greet Aika in their winter uniforms. 似合(にあ)う involves no change. 似合(にあ)ってる describes how the uniform looks on Aika as she stands there: 冬服(ふゆふく)よく似合(にあ)ってるわね, “your winter uniform really suits you”.

Example 7 of 8: Left to waste away in the Room of Darkness with 〜ばかりだ
Example 7 of 8
Saphir stands by a domed device, looking calmly to the side as he speaks. Large shocked text from Sailormoon runs down the left side of the panel.
美少女戦士セーラームーン » Volume 4 » Page 14

Sailormoon is searching the Black Moon clan’s maze-like castle for Mars, Mercury, and Jupiter, who were taken captive. She sensed them for an instant, then lost them. Weak and short of breath, she overhears Saphir talking with another member of the clan, who asks whether the three warriors are still alive.

サフィール:
「セーラームーンを手(て)に入(い)れるためだけに捕(と)らえた三人(さんにん)だ もう用(よう)はない」
“We only took those three to get our hands on Sailormoon. We have no more use for them.”
「『暗黒(あんこく)の部屋(へや)』で干(ひ)からびるのを待(ま)つばかりだろう」
“I expect all that's left for them is to wait in the 'Room of Darkness' until they shrivel up.”
うさぎ:
「三人(さんにん)が生(い)きてる!? 『暗黒(あんこく)の部屋(へや)』!?」
“The three of them are alive!? The 'Room of Darkness'!?”
View Full Example

Sailormoon overhears Saphir say her three captured friends are left to shrivel up in the Room of Darkness. She seizes on what that means: 三人(さんにん)が生(い)きてる!?, “the three of them are alive!?” Like 住(す)む, 生(い)きる takes ている for a situation that is still going on.

Example 8 of 8: Not thinking that far with 〜ってば
Example 8 of 8
Nishikata, a man with short dark hair, shouts with his mouth wide open. He is sweating and red-faced, and speed lines stream out behind him.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 5 » Page 60

Nishikata and Takagi watch their daughter Chii play in the typhoon wind, pretending she’s the one making it blow. Takagi says it really looks like Chii is stirring up the wind. Nishikata nearly agrees, then catches himself. Takagi then puts his thoughts into words for him, guessing that he wonders whether this is a power only children have, and whether Chii has it because she’s his own child.

西片(にしかた):
「そこまで思(おも)ってないってば!」
“I'm telling you, I don't think it goes that far!”
View Full Example

Takagi guesses at what Nishikata is thinking as their daughter plays in the typhoon wind. 思(おも)う with ている describes a view someone holds over time, so 思(おも)ってない is “don’t think”: Nishikata insists his thoughts don’t go that far.

Past Experiences and Records

〜ている can also report something that happened in the past as part of someone’s record. The action is over, but it still counts as a fact about the person now. English uses “have done”.

JapaneseReading
その本(ほん)なら、一度(いちど)読(よ)んでるよ。Oh, that book? I’ve read it once.
彼(かれ)はアフリカに三回(さんかい)も行(い)っている。He’s been to Africa three times.

A count such as 三回(さんかい) or 一度(いちど) usually signals this reading. Without a count or other clue, 行(い)っている usually means “has gone and is there now”.

Plain Form or 〜ている?

The plain nonpast form presents an action as a whole and can refer to a future or recurring event. 〜ている describes an action already underway or a state that already holds.

JapaneseReading
今(いま)から本(ほん)を読(よ)む。I’ll read the book now.
今(いま)、本(ほん)を読(よ)んでいる。I’m reading the book now.
毎週(まいしゅう)この雑誌(ざっし)を読(よ)む。I read this magazine every week.
最近(さいきん)、この雑誌(ざっし)を読(よ)んでいる。I’ve been reading this magazine these days.

Supplemental Examples

Try finding this grammar in the following examples: