Permission to do with 〜てもいい

Grammar: Permission » 〜てもいい

〜てもいい says that an action is okay. As a question, it asks for permission, “can I?” or “is it okay if I…?” As a statement, it gives permission, “you can” or “you may”. 座(すわ)ってもいい? means “can I sit down?”

The pattern is the て-form, then も, then いい. ても means “even if”, so the literal sense is “even if you sit, it’s fine”. Casual speech often drops the も, as in 入(はい)っていい?

A negative before ても turns permission into 〜なくてもいい, “you don’t have to”. 急(いそ)がなくてもいい means “you don’t have to hurry”.

Usage Notes

〜てもいい? is a casual question. 〜てもいいですか is the everyday polite version, and 〜てもよろしいですか is politer still. 大丈夫(だいじょうぶ) can replace いい and sounds reassuring. かまわない, “I don’t mind”, says there’s no objection and also appears in writing.

As a statement about the speaker’s own action, 〜てもいい can make an offer. 手伝(てつだ)ってもいいよ means “I can help, if you want”. With けど or かな at the end, the offer sounds tentative, and in the right context, grudging.

〜てもいいんじゃない? makes a suggestion. もう少(すこ)し休(やす)んでもいいんじゃない? means “you could rest a bit more, couldn’t you?”

English “can” covers both permission and ability, but 〜てもいい is about permission, not ability. 泳(およ)いでもいい means “you’re allowed to swim”. To say someone is able to swim, Japanese uses the potential form, 泳(およ)げる.

Formation

View formation details
  1. Verb (て-form) + も + いい
    • ここに座(すわ)ってもいい?
    • "Can I sit here?"
  2. Verb (て-form) + も + いいですか
    • 写真(しゃしん)を撮(と)ってもいいですか
    • "May I take a picture?"
  3. Verb (て-form) + いい
    • 入(はい)っていいよ
    • "You can come in."
    • Note: Casual speech often drops も.
  4. Verb (ない-form, ない → なくて) + もいい
    • 急(いそ)がなくてもいい
    • "You don't have to hurry."
    • Note: なくていい, without も, is also common.
  5. い-adjective (い → くて) + もいい
    • 少(すこ)しなら高(たか)くてもいい
    • "It's okay if it's a little expensive."
  6. Noun + でもいい
    • 明日(あした)でもいいよ
    • "Tomorrow is fine too."
    • Note: な-adjectives work the same way, as in 下手(へた)でもいい, "it's fine if you're bad at it".
  7. Noun + でいい
    • お茶(ちゃ)でいい
    • "Tea is fine."
    • Note: でいい accepts an option. がいい picks it as the one you want.
  8. Verb (て-form) + も + かまわない・大丈夫(だいじょうぶ)
    • 夜(よる)に電話(でんわ)してもかまわないよ
    • "It's fine to call at night."
  9. 〜てもいい + noun
    • 使(つか)ってもいい部屋(へや)
    • "a room you're allowed to use"

Asking for Permission

The て-form plus も means “even if you do it”. いい adds the verdict, “it’s fine”. As a question, 〜てもいい? asks whether the listener will allow something.

Syaro, in a frilly waitress uniform and headband, holds a menu beside a table where Cocoa sits looking up at her with her mouth open.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 63

Following a misunderstanding, Cocoa and her friends ended up at the tea house where Syaro works.

ココア:
「せっかくだからお茶(ちゃ)してってもいいかな?」
“Since we have the chance, would it be okay if we had some tea ?”
シャロ:
「しょうがないわねー」
“I guess it can't be helped.”
View Full Example

Cocoa and her friends have ended up at the tea shop where Syaro works. お茶(ちゃ)していく means stopping in for tea, and casual speech shortens していって to してって. かな turns the question into “I wonder if it would be okay”, which sounds less pushy than a bare てもいい?

Syaro doesn’t answer with いいよ. しょうがないわね, “I guess it can’t be helped”, says yes while making a show of reluctance.

Polite speech adds です, as in 入(はい)ってもいいですか, “may I come in?”

Dropping も with 〜ていい

Casual speech often drops the も. 入(はい)っていい? asks the same thing as 入(はい)ってもいい?, but it sounds more direct. Between friends asking a small favor, ていい is common. When the request asks more of the listener, speakers tend to keep the も.

Example 1 of 2: Want you to let me explain with 〜させてほしい
Example 1 of 2
Takeo, in a white shirt and tie, holds up a cell phone in one hand and gestures with the other toward a girl whose head is just visible at the right edge of the panel.
俺物語!! » Volume 7 » Page 73

Takeo tries helping the girl who likes his friend Sunakawa. When Takeo receives a call from his own girlfriend, he realizes he’s alone with another girl.

猛男(たけお):
「すまん大和(やまと)に事情(じじょう)説明(せつめい)させてほしい」
“Sorry, I'd like you to let me explain the situation to Yamato.”
「ゆきかちゃんが砂川(すな)を好(す)きだってこと大和(やまと)に話(はな)していいか?」
“Is it all right if I tell Yamato you like Suna?”
View Full Example

Takeo is helping Yukika, a girl who likes his friend Sunakawa. When his girlfriend Yamato calls, he realizes he’s alone with another girl. Before he explains anything to Yamato, he checks with Yukika. 話(はな)していいか? asks whether he may tell Yamato her secret. A question that ends in plain か sounds blunt. It’s a lot to ask, but Takeo doesn’t soften it with も, which fits his plain-spoken way of talking.

Example 2 of 2: No excuse to laze around with 〜わけじゃない
Example 2 of 2
Touwata, a girl with a shuriken hair clip, clenches both fists and shouts. The words "一に努力二に努力" appear beside her.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 1 » Page 144

The teacher has declared a day of team-against-team battles. Benisumomo, a senior on Touwata’s team, challenges Tsubaki’s team, and Tsubaki accepts. Sazanka whispers that they should pick another team, since Touwata never gives up, Mizubashou is too good at setting traps, and Benisumomo is extremely strong. Benisumomo overhears and agrees: “Well, I am a genius.”

トウワタ:
「だからっていつもダラダラしていいわけじゃないでしょー!!」
“That doesn't mean you get to laze around all the time!!”
「一(いち)に努力(どりょく)二(に)に努力(どりょく)!!」
“Effort first, effort second!!”
View Full Example

Benisumomo has just called herself a genius, and Touwata, her junior, objects. ダラダラしていい is “it’s okay to laze around”, with the も dropped in heated casual speech. Touwata wraps it in わけじゃない to deny that the permission exists.

Giving Permission

As a statement, 〜てもいい gives permission. 帰(かえ)ってもいいよ means “you can go home”. Giving permission this way assumes the speaker is in a position to allow it, like a teacher or a parent. Toward a boss or a customer, どうぞ is the safer answer.

Answers to a request are usually short. いいよ and どうぞ say yes. だめ says no, and ちょっと… trails off to refuse without saying so.

Offering with 〜てもいい

As a statement about the speaker’s own action, 〜てもいい can become an offer. 手伝(てつだ)ってもいいよ is “I can help, if you want”. The speaker treats their own help as something they would allow, so the offer can sound grudging or a little superior.

Syaro, in her school uniform with a ribboned headband, fidgets with a lock of her wavy hair and blushes, with そわ そわ sound effects around her. Another girl's hair blurs the left edge of the panel.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 85

When Syaro is invited to study at the library with the others, she considers Rize may praise her for helping the others.

シャロ:
「そ そんなに言(い)うなら教(おし)えてあげてもいいかなー」
“I-if you insist that much, maybe I could teach you if that's okay.”
ココア:
「そこまでは言(い)ってないよ!」
“I didn't say all that!”
View Full Example

Syaro has been invited to study at the library with the others, and she likes the idea of Rize seeing her help. 教(おし)えてあげる already presents teaching as a favor. Adding てもいいかなー makes it “I suppose I could teach you”.

Not Having to with 〜なくてもいい

With a negative before ても, the meaning becomes “it’s fine even if you don’t”, or “you don’t have to”. 行(い)かなくてもいい means “you don’t have to go”. 大丈夫(だいじょうぶ) can stand in for いい.

Example 1 of 2: Visiting at every break with 〜ごとに
Example 1 of 2
In a school stairwell, Kyouko, wearing a large ribbon on her head, stands at the foot of the stairs with her fists clenched. Kenji, in a dark school uniform, leans toward her.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 1 » Page 11

Due to concern about his sister’s ribbon, which seals away her need to attack people for their blood, Kenji takes every opportunity he can to check up on her at school.

キョーコ:
「休(やす)み時間(じかん)ごとに来(こ)ないでって言(い)ってるでしょー、そんなに心配(しんぱい)しなくても大丈夫(だいじょうぶ)だって!」
“I'm telling you, you don't need to check up on me every break period. I'll be fine even without you worrying about me!”
ケンジ:
「いや… リボンが緩(ゆる)んだりしてないかと。」
“No, I'm just checking whether your ribbon's come loose.”
キョーコ:
「それくらい自分(じぶん)でやるよ!」
“I can handle that much on my own!”
View Full Example

Kyoko wears a ribbon that seals away her urge to attack people for their blood. Her brother Kenji worries it will come loose, so he checks on her at every break. 心配(しんぱい)しなくても大丈夫(だいじょうぶ) says she’ll be fine without his worrying. The だって at the end works like “I’m telling you”.

Example 2 of 2: Creating a report with 作成
Example 2 of 2

Like the permission form, なくてもいい often loses its も. Casual speech says なくていい.

Fuu, wearing glasses, presses her hands to her cheeks with her eyes closed. Behind her at the right, Umi, with very long hair and a headband, turns to look at her in surprise.
魔法騎士レイアース » Volume 1 » Page 47

Fuu finds herself spirited away to another world, along with two other girls. A wizard appears before them, saying they cannot return home until they accomplish a specific goal.

風(ふう):
「困(こま)りましたわ。 わたし 先生(せんせい)に提出(ていしゅつ)するレポート作成(さくせい)が残(のこ)ってますのに」
“Oh dear. I've still got to write that report to hand in to the teacher...”
海(うみ):
「もう 戻(もど)れないならレポートの心配(しんぱい)なんてしなくていいんじゃないの?」
“If we can't go back anyway, isn't there no point worrying about the report?”
View Full Example

Fuu, Umi, and Hikaru have been pulled into another world, and a wizard has told them they can’t go home until they complete a task. Fuu still frets about a report she owes her teacher. Umi points out that if they can’t go back, the report is no reason to worry. んじゃないの? turns her answer into a suggestion, “don’t you think?”

English “must not” and “don’t have to” mean different things, and Japanese keeps them apart too. 〜てはいけない forbids an action, and 〜なくてもいい makes it optional.

As a question, 〜なくてもいいですか asks permission not to do something. 行(い)かなくてもいいですか means “is it okay if I don’t go?”

なくてもいい can also complain about something already done. そんな言(い)い方(かた)しなくてもいいじゃない means “you didn’t have to say it like that”.

Nouns with でもいい and でいい

Nouns and な-adjectives take でも, the て-form of the copula plus も. 明日(あした)でもいい means “tomorrow is fine too”. い-adjectives take くても, as in 高(たか)くてもいい, “it’s fine if it’s expensive”.

Example 1 of 4: Bad at carbonated drinks with 炭酸
Example 1 of 4
Tomo and Ayumu, seen from behind in summer uniforms, stand before a row of vending machines. Tomo, in front at left, points at one of the machines.
あずまんが大王 » Volume 2年生 » Page 46

A case of the hiccups sends Ayumu down the path of trying each of her friends’ potential solutions. Tomo suggests drinking water as a cure.

歩(あゆむ):
「ジュースでもええんか?」
“Is juice okay too?”
とも:
「いいんじゃねーの?あ炭酸(たんさん)系(けい)なんか効(き)きそうだぞ」
“Yeah, that should be fine, right? Actually, carbonated stuff might work even better.”
歩(あゆむ):
「あかんあかん炭酸(たんさん)は苦手(にがて)やねん」
“No no, I can't do carbonated drinks. I'm bad with them.”
View Full Example

Ayumu has the hiccups, and Tomo suggests drinking water. Ayumu asks whether juice would work too. ええ is the Kansai dialect word for いい, so ジュースでもええんか? is standard ジュースでもいいのか? Here でも offers juice as a substitute for the water, a use also covered in 〜でも. Tomo answers with standard いい, in a rough いいんじゃねーの?, “it’s fine, isn’t it?”

Example 2 of 4: Bedding by the window with 窓際
Example 2 of 4

Without も, でいい says that one option will do.

A hotel room with two beds and a low extra bed. Kudou kneels on the extra bed with his head bowed, while Taiki and Kyou stand behind him. An inset on the right shows hands playing rock, paper, scissors.
アオのハコ » Volume 23 » Page 38

Taiki and his classmates are on the arrival day on their senior school trip. Taiki, Kyou, and Kudou are sharing a room, but with only two beds, they play a game of rock, paper, scissors to decide who sleeps on the floor. Kudou loses.

◯:
「じゃあ 工藤(くどう) 仮設(かせつ)ベッドな」
“All right then, Kudou, the makeshift bed is yours.”
工藤(くどう):
「俺(おれ)はいつも勝負(しょうぶ)弱(よわ)い…」
“I always choke in competitions...”
たいき:
「匡(きょう) 窓際(まどぎわ)でいい?」
“Kyou, is the spot by the window okay?”
View Full Example

Taiki, Kyou, and Kudou are sharing a room on their school trip, but there are only two beds. Kudou loses at rock, paper, scissors and gets the makeshift bed. Taiki then checks with Kyou. 窓際(まどぎわ)でいい? asks whether the bed by the window is okay with him.

Example 3 of 4: 私 while running a marathon with a classmate
Example 3 of 4
A close-up of Takagi in a track jacket, smiling with her mouth open as she speaks.
からかい上手の高木さん » Volume 5 » Page 63

During a class marathon, Takagi challenges Nishikata to a competition.

高木(たかぎ):
「私(わたし)にタッチできたら、西片(にしかた)の勝(か)ちでいいよ。」
“If you can tag me, you win.”
View Full Example

During a class marathon, Takagi challenges Nishikata. If he can tag her, 西片(にしかた)の勝(か)ちでいいよ, “you can have the win”. でいいよ sets the terms of the challenge. Setting the bar at a single tag shows she isn’t worried about losing.

Example 4 of 4: Leave the vegetables to me with 野菜を切る
Example 4 of 4
In a kitchen, Chino, in a dark apron, glances back to ask a question, while Cocoa, in a white apron behind her, raises a hand eagerly.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 22

Cocoa has just moved in as a lodger with Chino’s family at the Rabbit House café. After closing, she suggested the two of them make dinner together. Chino said she could manage on her own, but Cocoa joined her in the kitchen.

チノ:
「夕飯(ゆうはん)はシチューでいいですか?」
“Is stew okay for dinner?”
ココア:
「野菜(やさい)切(き)るの任(まか)せて!」
“Leave cutting the vegetables to me!”
View Full Example

Chino and Cocoa are about to cook dinner together. Chino checks the menu with シチューでいいですか?, “is stew okay?” でいい asks whether stew will do, and ですか keeps Chino’s usual polite tone.

でいい accepts an option without calling it the best one. お茶(ちゃ)でいい means “tea is fine”, and お茶(ちゃ)がいい means “I’d like tea”. Answering an offer with でいい can sound like settling for second best.

Describing a Noun with てもいい

〜てもいい can come before a noun to describe it. 使(つか)ってもいい部屋(へや) is “a room you’re allowed to use”.

Kotoha, in a round hat, sits at a table looking at her phone, with a question mark beside her. On the table, a black-and-white cat eats from a plate with a コトッ sound effect, while Yui and Sacchan stand mostly hidden behind their speech balloons on the right.
三ツ星カラーズ » Volume 2 » Page 5

Standing back to back, Sacchan is slightly taller than Yui. Yui questions whether Sacchan is standing tip-toed, which Sacchan denies, but Yui looks and sees that Sacchan is.

さっちゃん:
「だって背(せ)のびしちゃダメなルールって聞(き)いてないし」
“You say that, but I didn't hear a rule against tiptoes.”
結衣(ゆい):
「背(せ)のびしてもいいルールなんてないもん」
“There's no way there'd be a rule allowing tiptoes!”
View Full Example

Sacchan and Yui are comparing heights back to back, and Yui catches Sacchan on tiptoe. Sacchan says nobody told her about a 背(せ)のびしちゃダメなルール, “a rule against standing on tiptoe”. Yui turns it around. There’s no 背(せ)のびしてもいいルール, “rule that says tiptoe is allowed”, either. Between them, the two lines use てもいい and ちゃだめ as opposites.

Other Words in Place of いい

Other words can follow ても in place of いい, and they change the tone.

  • 見(み)てもいい?
  • Can I look?

  • 見(み)ても大丈夫(だいじょうぶ)?
  • Is it okay if I look?

  • 見(み)てもかまいませんか。
  • Do you mind if I look?

  • 見(み)てもよろしいですか。
  • May I look?

大丈夫(だいじょうぶ) checks that nothing will go wrong, and 〜ても大丈夫(だいじょうぶ)ですか is fine in polite speech. かまわない, “I don’t mind”, and its polite form かまいません appear in writing as well as speech. よろしい is a formal word for いい, and 〜てもよろしいでしょうか is a standard question from shop staff. As a statement, 帰(かえ)ってよろしい sounds like a superior giving permission. Kansai speakers say ええ, as in 見(み)てもええ?

To ask someone else to do something, polite speech often uses 〜てもらってもいいですか. 書(か)いてもらってもいいですか literally asks “is it okay if I have you write it?” It works as a request, “could you write it?”, even though it has the shape of a permission question.

Comparing Permission, Prohibition, and Obligation

〜てもいい belongs to a set of patterns built on the て-form. ても, “even if you do”, pairs with いい. ては, “if you do”, pairs with いけない or だめ.

PatternExampleMeaning
〜てもいい帰(かえ)ってもいいYou can go home
〜なくてもいい帰(かえ)らなくてもいいYou don’t have to go home
〜てはいけない帰(かえ)ってはいけないYou must not go home
〜なくてはいけない帰(かえ)らなくてはいけないYou have to go home

The negative versions flip the meaning. なくてもいい, “fine even if you don’t”, makes something optional. なくてはいけない, “bad if you don’t”, makes it required, the same meaning as 〜なければならない.

In conversation, the patterns answer each other. A request with 〜てもいい? is often refused with 〜ちゃだめ, and a plea with 〜ちゃだめ?, “can’t I?”, is often answered with いいよ.

Further Reading

Supplemental Examples

Try finding this grammar in the following examples: