のだ turns a statement into an explanation. 遅れた means “I was late”. 遅れたんだ means “I was late, that’s why”, and it offers the fact as the reason behind something the listener can already see.
In a question, の asks for the story behind what the speaker has noticed. どうしたの? means “what happened?” and assumes that something did. Conversation shortens のだ to んだ, and polite speech uses んです.
Usage Notes
のだ follows a plain form. Verbs and い-adjectives take it directly, as in 行くんだ and 高いんだ. Nouns and な-adjectives change だ to な first, as in 学生なんだ and 好きなんだ. Past forms take it directly too, as in 行ったんだ and 学生だったんだ.
The form depends on the setting. Narration and writing use のだ and the stiffer のである. Casual speech uses んだ, or just の in questions and soft statements. Polite speech uses んです. All of them do the same job.
English has no word for this. Translations add “you see”, “that’s why”, or “so”, and most of the time they leave it out.
Formation
View formation details
Verb + んだ
明日引っ越すんだ
"I'm moving tomorrow, you see."
Verb (past) + んだ
財布を忘れたんだ
"I forgot my wallet, that's why."
い-adjective + んだ
頭が痛いんだ
"My head hurts."
Noun + なんだ
今日は誕生日なんだ
"Today's my birthday."
Note: In the past, use だった, as in 誕生日だったんだ.
な-adjective + なんだ
犬が苦手なんだ
"I'm not good with dogs."
Polite んです
道に迷ったんです
"I got lost."
Asking with の or んですか
どこへ行くの?
"Where are you going?"
Note: The polite question is 行くんですか.
Written のだ and のである
彼は全部知っていたのだ
"He had known everything."
Explaining What’s Going On
Something has happened, or the listener has noticed something odd. のだ gives the reason. The sentence before のだ would be true on its own. のだ adds “and that’s the explanation”.
At Professor Agasa’s request, Ran takes Conan home to see if her father will let him stay over for a while. When they reach Ran’s place, her detective father bursts out of the front door, saying he’s heading out on a job.
小五郎:
「さっき電話があったんだよ!!」
“I just got a call!!”
「娘が黒ずくめの男に誘拐されたと、親から依頼が来た!!」
“A request came from the parent, saying his daughter was kidnapped by a man dressed in all black!!”
Ran brings Conan home, and her father bursts out the front door. Before anyone can ask where he’s going, he tells them. さっき電話があった, “I got a call a moment ago”, is a plain fact. んだ offers it as the reason he’s running out. His next lines give the details. A parent called, and the daughter was kidnapped by a man dressed in black. Without んだ, さっき電話があったよ would just report the call. With it, the call explains the scene in front of Ran.
Example 2 of 26: A schoolyard chicken coop with 小屋
After Takeo (Gouda) has helped her out multiple times, Saijou considers confessing her feelings to him. She waits for him near the shoe lockers before class.
西城:
「あのっ 今日剛田に話があるんだ」
“Um... I need to talk to you today.”
「放課後ニワトリ小屋の前に来てくれるかな」
“Could you come to the chicken coop after school?”
Saijou has decided to confess to Takeo, and she waits for him by the shoe lockers. 話があるんだ is “I have something to tell you”. んだ presents it as the reason she’s standing there waiting for him.
Takeo and Yamato go out on a date for Yamato’s birthday. They have a great time spending the day together, but when Yamato asks Takeo what his friend Sunakawa is doing, Takeo becomes silent. He says Suna helped him plan the date’s events, and Takeo gives her the tickets to the date’s finale. He tells Yamato to take a friend, because he needs to go be with Suna.
Takeo and Yamato are on a birthday date, and Yamato asks what Sunakawa is doing today. Takeo goes quiet, then explains: 砂川の父さんが今日手術なんだ, “Suna’s dad is having surgery today”. The news explains his silence.
Cocoa and Chino are talking about the café’s coffee cups. Cocoa found an interesting cup the other day, 見つけたんだ. んだ shares it as news that leads somewhere, and an invitation follows: 今度買いに行かない?
Cocoa unveils the bread she made. じゃーん is “ta-da!”, and ティッピーパン作ってみたんだ, “I tried making Tippy bread”, explains what everyone is looking at. Rize declares it the shop’s signature item.
Hinata spends December cleaning her whole house, and she has found a use for her father’s old newspapers. Soaked in warm water, they wipe glass sparkling clean. ピカピカになるんだ shares the trick as an explanation: “that’s how you get it sparkling”.
Example 7 of 26: Getting on one's nerves with 気に食わない
Following the death of their parents, Kanami’s big brother Kazutaka became secluded and abusive. Kanami begins to spend time with Makoto, a “rental big brother” whose advice gives her hope in restoring her brother’s former kindness. Kazutaka rebukes her attempts, suggesting that Makoto’s filling her with nonsense ideas.
一敬:
「気に食わないんだよ」
“He gets on my nerves.”
「適当な甘い言葉で金を取り続けるような奴」
“He's the kind of guy who keeps taking (rental) money while spouting alluring words.”
Kanami has been spending time with Makoto, a “rental big brother”, and her brother Kazutaka disapproves. 気に食わないんだよ, “he gets on my nerves”, explains his attitude. The next line says why: Makoto takes money for sweet talk.
Example 8 of 26: A long-desired kaleidoscope with 万華鏡
Mamoru bought Usagi and Chibiusa kaleidoscopes at the carnival. Usagi explains why she’s so happy with hers: ずーっと欲しかったんだー, “I’ve wanted one for so long”.
Chino recalls her grandfather’s coffee fortunes, famous for being scarily accurate. Her next line explains how they worked: you read the pattern of coffee left in the cup. 占うんです is the polite んです, explaining something the listener doesn’t know.
Example 10 of 26: How the body was found with というわけなんです
Kogoro lost his ticket to Yoko Okino’s concert. A woman named Masayo gave him a spare on one condition, that he drive her to pick up her sister Mina, who hadn’t shown up. At the house they found the bathroom taped shut from the inside, forced the door, and found Mina dead with a cut wrist. Now Inspector Megure has arrived, and Kogoro tells him why he was there.
小五郎:
「実は全代さんに頼まれて美菜さんを車で迎えに来たところ、」
“You see, Masayo asked me to come pick up Mina in my car, and when we got here...”
「風呂場の異変に気づき中に入ったんですが、美菜さんはもう息絶えていたというわけなんです…」
“...we noticed something wrong with the bathroom and went in, but Mina-san was already dead. That's how it happened...”
Kogoro explains to Inspector Megure how he ended up at the scene of a death. 中に入ったんですが, “we went in, but”, is polite んです presenting each step as background the inspector needs to understand what they found.
Frieren tells Fern that today is Stark’s eighteenth birthday, and Fern has no idea what he wants for a present. She decides to sound him out directly, but he isn’t in his room. Fern asks around town. A woman says the warrior with the axe helped push her cart, then headed toward the plaza.
女の子:
「木から降りれなくなっていたところを助けて貰ったんです。」
“He helped us when we couldn't get down from the tree.”
Fern is asking around town for Stark. A girl holding a cat says he helped them down when they got stuck up a tree. 貰ったんです, with polite んです, offers it as her answer to what Stark has been up to.
Example 12 of 26: Nobody in the interview room with いざ入ったら
Kogoro, Ran, and Conan have arrived at a remote mansion whose owner has invited several famous detectives to dinner. The maid who greets them admits she has never met the owner. Asked about the guest list, she says she was given it at her job interview, and that the interview was a strange one.
“It paid well, so applicants came flooding in. But when I actually went into the interview room, there was just a computer, instructions for this dinner party, and the guest list on the desk. Nobody was there…”
「私の前に並んだ応募者が次々と首をかしげて部屋から出て来るので変だなあと思ってはいたんですけど…」
“The applicants in line ahead of me came out of the room one after another, looking puzzled, so I did think it was odd…”
The detectives want to know why the maid has never met the mansion’s owner. She describes her job interview, where she walked in and found the room empty. 誰もいなかったんです, “nobody was there”, with polite んです, offers that as the explanation.
Example 13 of 26: Not hot enough for the AC with 〜ほど〜ない
On a warm morning, Chii has taken over the electric fan, chasing it as it swings so the breeze only reaches her. Nishikata complains that none of the air is getting to him, and Takagi laughs.
西片:
「朝だし、冷房入れるほど暑くはないんだよなー。」
“It's still morning, and it's not really hot enough to turn on the AC.”
Chii has taken over the electric fan, leaving Nishikata without a breeze. In his head, he explains why the AC is still off: it isn’t hot enough. ないんだよなー puts that reason in explanatory んだ, and the drawn-out よなー makes it sound like he’s talking himself into it.
Kumada, a section chief who avoids other people, has spent the night being dragged into one subordinate’s home after another. Worn out, he slumped on the steps by the station, where Akagi, another of his subordinates, found him. He passed out, and he has just woken up in a bed he doesn’t recognize.
熊田:
「…どこだここ?」
“…Where am I?”
赤城:
「私の家です 係長ってば駅前で灰になりかけてたんですよ」
“My place. Honestly, sir, you were about to turn to ash outside the station.”
Kumada wakes up in a strange bed and asks where he is. Akagi fills him in: 灰になりかけてたんですよ, “you were about to turn to ash.” Polite んです presents what happened as the explanation he’s missing.
Example 15 of 26: Sent with a gift from mom with 〜される
With summer vacation almost over, Makoto still hasn’t finished her homework. Tsukasa comes over to cheer her on through her last assignment, but she soon slumps over the table, worn out.
Tsukasa suggests having ice cream once Makoto finishes her homework, then explains where it came from. あるんだ gives the background: his mom sent him over with some as a gift.
Example 16 of 26: Countless forbidden spells with 数えきれない
Qifrey has explained that forbidden magic was created during an age of war to hurt people, and that it has been banned ever since. Coco asks him to teach her every spell she must never use, because not knowing scares her. Qifrey tells her to come with him.
キーフリー:
「禁止魔法は数えきれないほどあるんだけど」
“There are more forbidden spells than anyone could count, but...”
Conan, Professor Agasa, and the Detective Boys are exploring the empty villa of Agasa’s late uncle. Conan has found signs that a skilled old man secretly lived there, and the children have found rows of strange figures that Conan recognizes as a code, like the one in Sherlock Holmes’s “The Adventure of the Dancing Men”. Agasa notices how pleased he looks and asks whether he can read it. Conan admits he can’t make sense of any of it yet.
コナン:
「わくわくしちまうんだよ!!」
“That's what gets me so excited!!”
「わからなければわからねーほどうずくんだ!!」
“The less I understand, the more it itches!!”
「オレの中のおさえきれねー好奇心がな!!!」
“This curiosity inside me that I can't hold back!!!”
Agasa notices Conan looks pleased and asks whether he can read the code. Conan says he can’t, then explains his grin with わくわくしちまうんだよ, “that’s what gets me so excited”.
Example 18 of 26: Never messing up rice balls with おにぎりを握る
Hotaru and Komari agreed to trade homemade lunches while viewing the cherry blossoms. Komari’s lunch came out badly, with burnt noodles and a hamburger covered in melted chocolate, but Hotaru ate it anyway and insisted it was delicious. Now Komari offers her a rice ball, and Hotaru takes a bite and finds it good.
小鞠:
「私お米炊くのは失敗したことあるけどおにぎり握るのは失敗したことないんだー」
“I've messed up cooking rice before, but I've never messed up making rice balls!”
蛍:
「おにぎりの中身なんですか?」
“What's in the rice balls?”
小鞠:
「んーとね 梅干しとおかかとしゃけとかかな? お母さんが作った野沢菜のもあるよ」
“Let's see... pickled plum, bonito flakes, salmon, that kind of thing? There's also one with the nozawana pickles my mom made.”
Komari’s homemade lunch came out burnt, and now she offers Hotaru a rice ball. She admits she has messed up cooking rice, then adds that she has never messed up shaping rice balls. ないんだー presents that as something Hotaru should know, and the stretched ー makes her sound proud.
Example 19 of 26: Grating apple into the curry with すりおろす
Hinata’s second-grade class is cooking curry on an overnight school trip. Midori has just noticed that the curry roux her team brought is medium-hot, and most of the children are sure it will be too spicy for them. While they argue, Hinata spots an apple among the ingredients and gets to work over a bowl. Midori asks her what she’s doing.
Midori asks Hinata what she’s doing at the class curry pot. Hinata explains with すりおろしてるんだっぺ, “I’m grating an apple”. っぺ is her northern Kanto dialect, so in standard Japanese this would be すりおろしてるんだよ.
Example 20 of 26: Boiling water for the projectionist's tea with お湯を沸かす
During a screening at an old movie theater, a man is found hanged in front of the projection window. Yuriko, who works the theater’s snack counter, says she was in the projection booth making tea for the projectionist when his shadow appeared on the screen. Mitsuhiko then says he saw her pressing her eyes in front of the mirror in the women’s restroom just before that. When Inspector Megure asks why she wasn’t in the booth, she stammers that it was her contact lens.
目暮:
「コンタクト?」
“Your contact lens?”
百合子:
「コンタクトがズレちゃったから、お湯を沸かしてる間にトイレで直していたのよ…」
“My contact lens slipped, so I fixed it in the restroom while the water was heating up...”
「ほんの1分足らずだったから別にいう必要はないと思って…」
“It took less than a minute, so I didn't think I needed to mention it...”
Mitsuhiko saw Yuriko in the restroom when she claimed to be in the projection booth. 直していたのよ, “I was fixing it”, presents her contact lens as the explanation for what he saw. のよ is the feminine counterpart of んだよ.
Example 21 of 26: Heating water for a bamboo bath with 湯を沸かす
Hakumei and Mikochi went to a newly opened hot spring, only to find it closed for cleaning. Instead of giving up, they decided to build their own open-air bath by splitting a giant bamboo stalk in half. Hakumei split the bamboo while Mikochi cooked over a campfire. Then Hakumei, gathering stones near the fire, called for Mikochi to bring a pair of tongs.
Mikochi brings Hakumei a pair of tongs and asks what they’re for. Hakumei explains with 湯を沸かすんだよ, “to heat the water”. んだよ gives the purpose Mikochi didn’t know.
Natsumi walks home at night with Akari, her coworker at the restaurant. When Natsumi mentions that she’s aiming to become a manga artist, Akari says she loves manga and asks to see her work. Natsumi insists it isn’t good enough to show anyone yet.
Akari has asked to see Natsumi’s manga, and Natsumi has just said she was rejected again. 落ちこんでたんだよね explains why she’s been quiet lately: “I’ve been kind of down about it”. よね asks Akari to understand.
Example 23 of 26: A hard kanji championship with 選手権
In calligraphy class, the teacher tells everyone to write a word they like and hand it in by the end of class. Yukari settles on something plain. Then Mina shouts that she’s done, and she and Sanae hold up their sheets. Mina’s reads 出汁 and Sanae’s reads 韋駄天.
Hakumei and Mikochi take an overnight train to Lake Kanokan, which Hakumei has heard is a great place to fish. Near the end of the trip, it starts to rain. Mikochi says it’s a shame they won’t be able to fish, but Hakumei tells her they’re fishing anyway.
Rain starts falling as Hakumei and Mikochi’s train nears Lake Kanokan, and Mikochi assumes the fishing is off. Hakumei says it isn’t. こういう天気はよく釣れるんだ, “fish bite well in weather like this”, uses んだ to explain why the rain won’t stop her.
Example 26 of 26: A run-down fishing village with 漁村
Hayate tried to slip away on an errand, but the Video Research Club girls stopped him. Their clubroom is gone, so they are starting over with new videos, and the first project is an “Ordinary Story Contest”. When Nagi asks what that is supposed to be, Risa says she’ll show them and starts telling a story.
理沙:
「小学校の頃…」
“Back in elementary school...”
理沙:
「私は、ある田舎のさびれた漁村に臨海合宿に行ったんだ…」
“I went to a seaside camp in a run-down fishing village out in the countryside...”
Nagi asks what an “Ordinary Story Contest” is, and Risa answers by starting a story. 臨海合宿に行ったんだ sets the scene: “I once went to a seaside camp”. んだ gives her listeners the background before the story gets going.
Nouns and な-Adjectives Take な
だ can’t come right before の. After a noun or a な-adjective, it changes to な. The past tense だった stays as it is.
Before のだ
Plain
Casual
Polite
Verb
行く
行くんだ
行くんです
い-adjective
高い
高いんだ
高いんです
な-adjective
好きだ
好きなんだ
好きなんです
Noun
学生だ
学生なんだ
学生なんです
Noun, past
学生だった
学生だったんだ
学生だったんです
Example 1 of 15: James's rental is a stolen car with 盗難車
James Black leaves a show and returns to his car. Before he can get in, two men stop him. They say they are police officers and ask whether the car is his. James tells them it is a rental.
James Black comes back to his car after a show, and two men who say they’re police stop him. He tells them the car is a rental. 盗難車, “stolen car”, is a noun, so they say 盗難車なんです. The polite んです explains why they stopped him. The second man adds the background. A theft report was filed a week ago.
After Yousuke finishes moving his belongings into his new home with the help of his friend Jumbo, Jumbo offers to pick up some gifts for Yousuke to give his new neighbors when he goes around the neighborhood to introduce himself.
Jumbo is going to pick up gifts for Yousuke’s new neighbors, and Yousuke tells him not to bring anything weird. Jumbo answers, 俺はプリンが好きなんだ. 好き is a な-adjective, so it takes な before んだ. Yousuke says Jumbo’s own tastes are beside the point.
Example 3 of 15: Bothersome to try new things with 億劫
At dusk, Hanae takes the bus to the grocery store to buy ingredients for dinner. There she encounters Hiroto, doing the same on his way home from work. Hiroto says he rode his motorcycle today and can give Hanae a lift home. She refuses, as she’s never ridden on a motorcycle before.
Hiroto offers Hanae a ride home on his motorcycle, and she has never ridden one. 億劫, “a hassle”, is a な-adjective, so it becomes 億劫なんだよ. んだ explains why she’s turning him down.
Example 4 of 15: Don't underestimate bread-baking with 〜てはいけない
Cocoa is about to teach her friends to bake bread, and she wants them to take it seriously. 戦い, “battle”, is a noun, so it takes な: 戦いなんだよ. A small mistake can decide how the bread turns out.
Example 5 of 15: Hidden behind the short hand with 短針
Asuka Jr. is tasked with guarding a jeweled tiara, which Saint Tail has stated her intention to steal. The owner tells Asuka Jr. it’s been hidden behind the short hand on a clock tower, so Asuka Jr. waits below the face of the clock for Saint Tail’s arrival. He tells the owner that Saint Tail will likely arrive precisely at 6 o’clock.
アスカ Jr.:
「ここから短針に手がとどくのは六時だけです」
“The hour hand is only within reach from here at six o'clock.”
「ほかの時間と針からティアラを盗みだすのは不可能なんですよ」
“At any other time, it would be impossible to steal the tiara from the hand, you see.”
The tiara Saint Tail plans to steal is hidden behind the hour hand of a clock tower, and Asuka Jr. explains his plan to the owner. 不可能 is a な-adjective, so it’s 不可能なんですよ, “it’s impossible, you see”. The hand is only within reach at six.
Conan has joined the other children for radio exercises at school. As everyone follows the routine, he broods over how he should be enjoying his summer vacation as a second-year high school student. Instead, he is stuck exercising with elementary schoolers and wonders what he is doing there.
元太:
「おい! 真面目にやれよな!」
“Hey! Take this seriously!”
歩美:
「ラジオ体操は大切な夏の風物詩の一つなんだよ!」
“Radio exercises are one of those treasured signs of summer!”
Ayumi explains why the radio exercises deserve Conan’s attention. 一つ is a noun, so it takes な before んだ: 夏の風物詩の一つなんだ, “they are one of the signs of summer, you see”.
Kenta, a friend from back home, has told Sumire that he’s taking a job in Kyoto and staying. Sumire is thrilled, then scolds herself for it, since he must have made some hard choices. She comes home worn out from holding back a grin, and Kiyo leans out to welcome her back.
Sumire walks into the kitchen just as Kiyo finishes deep-frying a snack. とこ, short for ところ, is a noun, so it takes な before んだ: ちょうど揚がったとこなんだ, “it’s just come out of the fryer, you see”. The んだ explains why Kiyo said “nice timing”.
Example 8 of 15: Anxious now that it's real with いざとなると
Yukari, Mina, and Sanae have been following Takagi’s family home. Watching them, Yukari sighs that she wants a marriage like that. When Takagi catches them, Yukari admits she hoped to learn the secret to a happy marriage, then reveals she’s getting married soon. Takagi congratulates her, and Mina starts to answer for her.
ミナ:
「すっかりマリッジブルーになっちゃって。」
“She's got a full-blown case of marriage blues.”
ユカリ:
「いざとなるとすっごく不安なのよ〜」
“Now that it's actually happening, I'm sooo nervous!”
Yukari has just told her old classmates she’s getting married, and Mina says she has the pre-wedding blues. 不安, “anxious”, is a な-adjective, so it takes な before の: 不安なのよ, “I’m anxious, you see”. のよ is a feminine way to explain.
Example 9 of 15: Not quite a movie buff with ってほどでもない
Akane and her cousin Kei have just finished watching a movie together, and she asks about him. マニア, “buff”, is a noun, so it takes な before の, and casual speech shortens なの to なん: 映画マニアなん?, “are you a movie buff?”
Touwata gets caught in yet another of Mizubashou’s traps and complains that she sets too many. Mizubashou says making traps calms her down. Benisumomo scolds Touwata for not paying attention, but steps into a trap herself in the middle of her lecture. Afterward, she points at Mizubashou and declares traps banned.
Benisumomo has just fallen into one of Mizubashou’s traps right after lecturing Touwata about them. 仕掛けすぎ works as a noun, so it takes な before の: 仕掛けすぎなのよ. The のよ explains why she has decided to ban traps.
Example 11 of 15: Kei the hotcake machine with ホットケーキを焼く
After seeing the sky whale together, Makoto and her family invite Anzu home for a late breakfast of hotcakes, cooked on a hot plate in the middle of the table. Kei stands over the batter and does all the cooking. Chinatsu asks if her brother has turned into a hotcake-making machine, and Kei says that grilling hotcakes is all he can do now. Anzu asks what that’s about.
千夏:
「お兄ちゃん ホットケーキ焼くの上手なんだよ 厚いホットケーキにできるの」
“My brother's good at making hotcakes. He can make them really thick.”
Chinatsu has been calling her brother Kei a hotcake machine, and Anzu wants to know why. 上手, “good at”, is a な-adjective, so it takes な before んだ: 上手なんだよ, “he’s good at it, you see”.
Example 12 of 15: The winning lottery numbers with 当選番号
Nishikata asks about the lottery tickets Chi is holding, and Takagi explains why they matter today. 発表, “announcement”, is a noun, so it takes な before んだ: 発表なんだ, “the announcement is today”.
Example 13 of 15: Election season on a quiet island with 選挙
Kogoro, Ran, and Conan have come to Tsukikage Island because of a letter signed by Keiji Aso, a pianist who died twelve years ago. On their way to ask the village mayor about him, Ran stops Narumi, a doctor at the island clinic, for directions. Narumi, who is also from Tokyo, praises the island’s clean air and how quiet it is. Just then a campaign van rolls past, blaring a candidate’s name.
選挙カー:
「清き一票を!!」
“...your precious vote!!”
成実:
「もうすぐ村長選挙で…いつもは静かな島なんですけど…」
“The election for village mayor is coming up... It's usually a quiet island, though...”
A campaign van has just rolled past Narumi, blaring, right after she praised the island’s quiet. 島, “island”, is a noun, so it takes な before んです: 静かな島なんです, “it’s a quiet island, you see”. She explains the noise as unusual.
Maruko’s classmate Kenta Hasegawa loves soccer. Today at school he signed up for the soccer club, and Fujiki and Hamaji joined along with him. Back home, Maruko tells her mother the news.
まる子:
「ケンタ すっごくうれしそうだったよ サッカーが大好きなんだね」
“Kenta looked super happy. He really loves soccer, doesn't he?”
Maruko saw how happy Kenta was to join the soccer club. 大好き, “love”, is a な-adjective, so it takes な before んだ: サッカーが大好きなんだね, “so he really loves soccer, huh”.
Nagi believes Hayate once confessed his love for her, though it was a misunderstanding. Hayate recently saw her hanging out with another boy and said nothing, and she’s upset that he doesn’t seem jealous. In the bath, she asks Maria why Hayate never gets even a little jealous, when he was the one who said he liked her.
マリア:
「ま…まぁハヤテ君は釣った魚にエサをあげないというこのまんがの担当みたいな主義で…」
“W-well, maybe Hayate is like this manga's editor, and doesn't believe in feeding a fish once it's caught...”
Maria explains Hayate’s coolness with the saying about not feeding a fish you’ve already caught. Nagi takes it personally. 魚 is a noun, so it takes な before のか: 私は釣られた魚なのか, “so I’m a fish that’s already been caught?”
Asking About What You See
In a question, の or んですか asks the listener to explain something. The speaker has noticed something and wants the story behind it. Often the speaker already has a guess and asks whether it’s right.
Makoto has just stepped off the bus in a town where she’ll be living, and her cousin Kei is waiting at the stop. She guesses why he’s there. 迎えに来てくれた, “you came to pick me up”, is the guess, and んですか asks him to confirm it.
Example 2 of 14: What score did you get with 〜の
Example 2 of 14
A plain 来てくれましたか would ask whether he came. Makoto can already see that he did. What she’s checking is why, and that’s what んですか asks.
Usagi failed a test, hid at the arcade, and comes home late. Her mother is waiting for her. She ran into Umino, who scored 95, and then turns to Usagi. うさぎは何点だったの? asks for her score with casual の. Her mother knows about the test and sees how late Usagi is, and の asks Usagi to fill in the missing piece.
Example 3 of 14: Another bowl of cat food with おかわり
Marin has finished her food, and now she’s meowing and pawing at Kanade’s leg. おかわり欲しいのか? asks about what he sees: “is it seconds you want?” のか is a plainer, somewhat masculine form of の?
Example 4 of 14: Do you want an origami ninja star with んです
A couple of girls admire the foreign student Sotoka, as she has a sparkle about her. Sotoka notices the girls, mistaking their admiration as being for the origami ninja stars adorning her school bag.
Two girls are admiring Sotoka, and she assumes they’re looking at the paper throwing stars on her bag. ほしいんですか?, “is it that you want one?”, asks about the situation she sees. The manga writes これ with the kanji for 手裏剣, so the reader knows what “this” is.
Saeko’s father won’t let her go to a Christmas party with the boy she likes, and she’s in tears. Her mother sees it and asks, またサエコ泣かせたの!?, “did you make Saeko cry again?!” の asks him to explain what she’s walking in on.
Example 6 of 14: Psychic power in gym class with 超能力
Nishikata and Takagi compete to see who can score higher on the long jump in physical education class. When Nishikata lands his jump, he’s a bit shaky. He watches as the spectating Takagi sweeps her arms as if to knock him over, and he falls back, lowering his score. Takagi gives her condolences afterward.
西片:
「高木さんて…もしかして、超能力使えるの?」
“Takagi... could it be... you have psychic powers?”
Nishikata wobbled on his long jump, saw Takagi sweep her arms at him from the sidelines, and fell backward. Now he asks, 超能力使えるの?, “can you use psychic powers?” の asks her to explain what just happened.
Example 7 of 14: Feeling running is better after all with 〜気がする
Mina proclaims she knows a shocking fact about being caught in the rain: it doesn’t matter whether you walk or run because you’ll get wet the same amount either way. Sanae says she heard running is better to avoid getting as wet. Mina says if it starts raining, she’ll walk, and Sanae has to run.
サナエ:
「歩くんじゃなかったの?」
“Weren't you going to walk?”
ミナ:
「やっぱ走った方が濡れない気がするーーー」
“I feel like I'll get less wet if I run after all!”
Mina declared that walking or running makes no difference in the rain, so she’d walk. Now it’s raining, and she’s running. Sanae asks, 歩くんじゃなかったの?, “weren’t you going to walk?” The question is about what Sanae sees: Mina has changed her plan.
Example 8 of 14: Finished helping somehow with なんとか
Mikochi joins Hakumei late after helping cook for the food stalls. Hakumei guesses the job is over and asks, 屋台料理の手伝い終わったのか, “so you’re done helping with the stall food?” のか asks Mikochi to confirm the guess.
Example 9 of 14: A son who just turned five with 〜たばかり
A man in a suit comes to the Mouri Detective Agency carrying an armful of toys. He explains that for about two years, toys have arrived every month along with money, and the sender’s name and address are fake. Kogoro looks over one of the toys, puzzling over why anyone would send both.
A client says someone has mailed him toys and money every month for two years. Kogoro guesses the toys are meant for a child and asks, お子さんはいらっしゃるんですか?, “do you have children?” Polite んですか asks the client to confirm the guess.
One morning, Miyamura and his classmates are wearing the black, high-collared jackets of the winter uniform. Shindou walks into the classroom in a white summer shirt.
進藤:
「あれっ 衣替えって今日からだっけ」
“Huh? Was the uniform change supposed to start today?”
Shindou walks into class in his summer shirt when everyone else has switched to winter jackets. A classmate laughs and calls out, なにやってんだよ進藤!, “what are you doing, Shindou?!” The ん, from の, asks Shindou to explain what everyone can see, and the classmate doesn’t expect a real answer.
Example 11 of 14: Finishing her noodles for her with 〜きれない
Nishikata, Takagi, and their daughter Chii stop at a restaurant that serves fresh soumen noodles. Nishikata orders a large serving, and Chii asks for a large one too.
Renge is home in bed with a cold, and Kaede from the candy shop has dropped by with snacks, though she claims she only came to deliver a pillow. Renge’s older sister Kazuho heads off to make dinner and promises Renge some grated apple. Kaede offers to help, and the two go to the kitchen.
楓:
「りんごってこれでいいんすか」
“Are these the apples you want?”
一穂:
「うん 棚のとこにすり下ろすのあるから それお願いできる?」
“Yeah. There's a grater over by the shelf, so could you do that for me?”
Kaede has offered to help Kazuho make grated apple, and she picks up a plate of apples in the kitchen. りんごってこれでいいんすか, “are these the apples you want?”, checks her guess. んすか is a clipped んですか.
Example 13 of 14: Sengoku's idea of high heat with 強火
In cooking class, Sakura is in the same group as Remi and Sengoku, who can barely cook. Sakura told Sengoku to heat up the curry. He turned the burner up until flames roared around the pot, and Sakura asked what kind of heat he thought he was using.
Sengoku has set the curry pot ablaze while heating it in cooking class. Sakura cries 何…何したの!?, “what did you do?!” The の asks him to explain the fire everyone can see.
Example 14 of 14: Packing the fishing gear with 釣り具
Nagi has been reading a fishing manga and announces that she and Hayate are going fishing. Maria explains that the Sanzenin estate has its own lake, stocked with fish from all over the world, and that she often catches dinner there. Nagi and Hayate head out to the lake with Maria.
ハヤテ:
「で、お嬢さま、釣り具は一通り持ってきましたけど…何で釣るんですか?」
“So, miss, I brought along all the fishing gear, but... what are you going to fish with?”
Nagi has dragged Hayate to the lake to fish, and he has brought all the gear. 何で釣るんですか, “what are you going to fish with?”, asks her to explain the plan she clearly has in mind.
In casual speech, 行く? is a plain yes-or-no question. 行くの? asks about something the speaker has noticed, like a friend putting on a coat.
Asking Why with どうして and なんで
A question with どうして or なんで, “why”, asks for an explanation, so it usually ends in の or んですか.
Example 1 of 5: Why must I bring you your lunch with 〜なければならない
Spinel Sun has come to Ruby Moon’s school with the lunch that was left behind. どうして asks why, and 〜届けなければならないんですか, “do I have to deliver”, ends in the polite んですか. It’s a complaint more than a question. He wants justification for making him do it. Ruby Moon’s answer uses んだ too. エリオルが作ってくれたんだもん means “because Eriol made it for me”. もん after んだ gives the reason the way a child would, cheerful and a little whiny, and the opening だってー sets up the excuse.
The prime suspect in a murder has a rock-solid reason for his innocence: between the time he was on live television and the time of the murder, there’s no way he could have traveled the flights of stairs to reach the victim and return to the camera. To test this, Inspector Megure has Detective Mouri repeatedly run the course from the television stage to the murder scene and back.
目暮:
「6分47秒か…」
“6 minutes and 47 seconds, huh...”
「どーしたんだ?回を増すごとに遅くなってきとるじゃないか…」
“What's wrong? You're getting slower with each succession...”
Megure has Mouri run the route from the TV studio to the murder scene again and again, to test a suspect’s alibi. どーしたんだ? is a stretched どうしたんだ, “what’s wrong?” Mouri is getting slower each time, and Megure wants the reason.
Chiya and Chino are setting stakes for a chess game, and Chino’s stakes involve Cocoa calling her big sister. Cocoa never agreed to any of it. なんで巻き込まれてるの!? is “why am I getting dragged into this?!”
Example 4 of 5: Studying classical Japanese with 古文
Yomi asks Tomo how the midterm went. Tomo has a bigger question: 古文はなんのために勉強するの?, “what’s the point of studying classical Japanese?” なんのために, “for what purpose”, asks why, so the question ends in の.
Example 5 of 5: Such an experience being attacked with 〜目に遭う
After an unexpected transformation into a warrior of justice, Usagi learns that her friend Naru is in danger. When she gets to the jewelry shop owned by Naru’s family, Usagi is violently attacked by a mind-controlled crowd.
Usagi has just become Sailormoon, and a crowd under the enemy’s control attacks her. どうしてあたしがこんな目に遭うのっ!? is “why is this happening to me?!” どうして with の asks for the reason behind what’s happening.
Realizing Something
のだ also works when the speaker is the one who just figured something out. んだ here means “oh, so that’s it”. Sometimes the explanation is new information. Sometimes it ties together something the speaker saw earlier.
Example 1 of 11: Demolishing the movie theater with 解体
Conan and his friends came to see a movie and found out it’s the theater’s last day. Now something from earlier makes sense. There were ropes lying around inside. そっか, “oh, I see”, is the moment it clicks. それで, “so that’s why”, links the closing to the ropes, and 〜落ちてたんだね states the explanation he’s pieced together.
Example 2 of 11: Is your dad still a detective with 〜の
Example 2 of 11
This is the reasoning in the page title. Conan saw the result first and worked back to the cause. The owner confirms it. The demolition crew was setting up right until showtime.
Ran seems angry as Shin’ichi basks in the media attention he’s getting for solving a difficult case. When Shin’ichi asks Ran why she’s angry, she points out that it’s because of Shin’ichi that her father’s been getting fewer case requests.
Shin’ichi is enjoying the media attention for solving a case. Ran is annoyed. Her father is a detective too, and she complains that he’s been getting fewer jobs because of Shin’ichi. Shin’ichi acts surprised that the man is still in business. まだ探偵やってた means “was still working as a detective”, and のか turns the realization into a surprised question, “so he’s still in the business?”
Takeo runs after a mother and her child to give them a shoe they dropped. Due to Takeo’s large size and loud steps, the mother and child get frightened and run from him. After he manages to return the dropped item, Takeo returns to his friends. Rinko remarks that the scene was like “A Bear in the Forest”. Sunakawa recalls the song.
砂川:
「あーイヤリング拾って追いかけるやつね」
“Ah, the one who picked up an earring and chased after.”
Takeo chased a mother and child to return a shoe, and they ran from him in fright. Sunakawa recalls the song about a bear in the forest, and Takeo puts it together: 熊だと思われたのか, “so they took me for a bear”.
After a day of bad luck, Cocoa is told to keep away from Syaro. Cocoa jumps to a conclusion: そんな不運オーラ出てたんだ!, “I was giving off that much bad-luck aura!” Chiya explains that Syaro was bitten by the rabbit Anko as a child.
Example 5 of 11: Thank you very much for bringing my daughter back with どうもありがとう
Yousuke’s daughter Yotsuba wanders off while he’s moving things into their new home. One of his new neighbors offers to keep an eye out for her. Later, he finds Yotsuba outside with the neighbors.
Yotsuba wandered off on moving day, and Yousuke finds her with the neighbors. あぁ連れて帰ってくれたんだね is “ah, so you brought her home”. んだね takes what he sees as the explanation, and his thanks follow.
Example 6 of 11: Work uniform as casual outfit with 私服
Kumada stops by the library to read up on bears, in hope of finding a solution to the bear living in his apartment. As he skims through some books, the foreigner who works at the local convenience store notices him.
熊田:
「バイトのユニフォームを私服に使ってるのか…」
“She's using her part-time job uniform as her regular clothes, huh…”
Kumada is reading up on bears at the library when the foreign clerk from the convenience store spots him. She’s wearing her work uniform. 私服に使ってるのか, “she wears it as her regular clothes, huh”, is Kumada working out what he sees.
Example 7 of 11: Never mind that, what about the exam with いいから
After failing an exam, Nako has to take a make-up exam. Bocchi provides her notes to help Nako learn the material better. After the test, Nako finds Bocchi and their friends waiting for her.
Nako had to retake an exam, and when she comes out, her friends are waiting for her. なんだ皆待っててくれたのか is “oh, you all waited for me”. のか takes in something she didn’t expect. Aru skips past it: how did the exam go?
Example 8 of 11: Dancing this well now with 〜ようになる
Chii’s preschool recital is coming up, but it falls on a weekday, so her father, Nishikata, has to work. Takagi suggested Chii dance for him the day before. Takagi starts the music and Chii dances.
Chii has just danced her recital piece for her father, Nishikata, and he takes in how much she’s improved. んだなー presents it as something he’s only now grasping, “so you can dance this well now”.
Example 9 of 11: Only dodging and never attacking with 〜ばかり
Kanna of the Elite Four has Yellow and Masaki under attack with ice missiles fired by her Cloyster and Dewgong. Yellow hits Cloyster with Thunder Shock, which keeps it from firing, and the two escape on Yellow’s Dodo. When Kanna attacks again, Dodo only dodges. Masaki asks why Yellow won’t fight back, and Yellow says they should run. Masaki then realizes that Yellow is trying not to hurt anyone, friend or enemy.
Yellow hit Kanna’s Cloyster with Thunder Shock instead of a stronger attack, and Masaki suddenly sees why: Cloyster could pull into its shell, so the hit wouldn’t be fatal. 判断やったんや is Kansai for 判断だったんだ, “so that was his judgment”. んや presents the explanation he has just pieced together.
Example 10 of 11: So that was a knife sharpener with 包丁研ぎ
Kumada has long wondered how the bear pays for all the gadgets it keeps ordering online, and he confronts it. Another delivery arrives, and the bear indicates that everything in the box is for him. Kumada picks up a small object he can’t identify and asks what it is. The bear takes a kitchen knife and runs it through the object.
Kumada couldn’t tell what the bear’s latest gadget was until the bear ran a kitchen knife through it. それ包丁研ぎだったのか, “so that was a knife sharpener”, is the moment he works it out, and のか marks the realization.
Example 11 of 11: The victim must have loved fishing with 釣り好き
An illustrator, Izumi Chouno, fell from her apartment balcony while Kogoro, Ran, and Conan watched from her boss’s design office a few dozen meters away. The police are calling it suicide, but Conan has figured out how the killer made it look that way. He shows Kogoro a fishing line from the balcony drain, hoping he’ll catch on. Kogoro gets excited and asks an officer whether there’s a fishing tackle shop nearby, and the officer says there is.
小五郎:
「そうか!死んだ蝶野さんは、釣り好きだったんだ!」
“I've got it! Ms. Chouno, the dead woman, was a fishing lover!”
小五郎:
「もしかしたら、自殺の本当の原因は釣りに関係が…」
“Maybe the real reason for her suicide has something to do with fishing...”
Conan has shown Kogoro a fishing line from the balcony where a woman fell, hoping he’ll see how she was killed. Kogoro jumps to a different idea: 蝶野さんは、釣り好きだったんだ!, “Ms. Chouno loved fishing!” そうか and んだ present it as the answer he’s just worked out.
Setting Up a Request with んだけど
〜んだけど gives the background and then stops. The listener knows a request or a question is coming next. Japanese speakers bring up favors and ask for directions this way.
Example 1 of 8: Expecting the residence to be around here with はず
Cocoa is lost on her way to the house where she’ll be lodging, so she walks into a café. Both of her lines end in んだけど. The first explains why she’s there. She wanted to rest while she asked for directions. The second gives the background to her question. The Kafuu house should be somewhere near here. Then comes the question itself, 知ってる?, “do you know it?” はず is a noun, so the second line has はずなんだけど.
A sleepover at Chino’s house has turned into a scary-story session, and Chiya has one she’s been saving. 実話なんだけど, “it’s a true story, but”, sets the stage and stops. Everyone knows the story itself comes next.
Example 3 of 8: Want to ask a favor with 〜たい+ことがある
Grizzly is deep into his winter hibernation when his phone starts ringing. He answers, knowing only Polar Bear would be calling him during hibernation.
Grizzly is hibernating when his phone rings, and only Polar Bear would call now. 頼みたいことがあるんだけど, “there’s a favor I want to ask”, sets up the request and leaves it hanging. Before getting to the favor, Polar Bear asks if he’s still asleep.
Example 4 of 8: By the way, who are you with 今更
Example 4 of 8
Polite speech uses 〜んですが. 道に迷ったんですが… is how a lost traveler would start.
During class, Makoto hears her cat meowing over the school’s intercom. After retrieving her cat, Makoto is confronted by another student. The student, also a witch, verbally reprimands Makoto over the ordeal. A few minutes into their conversation, Makoto asks the girl a question.
真琴:
「あの~ 今更なんですがお名前は…」
“Um... It's a bit late for this, but what's your name?”
A classmate who is also a witch has been scolding Makoto for a while. Makoto finally asks, 今更なんですがお名前は…, “it’s a bit late, but your name…?” 今更 is a noun, so it takes な, and the question itself trails off.
Example 5 of 8: Wanted to you taste-test with 〜てほしかった
Momoka notices the trio Colors pestering a television cameraman. She intervenes to help him, telling the girls that she is heading to her family’s bakery to have taste-testing of her new type of rice ball.
ももか:
「カラーズちゃんにも試食してほしかったんだけどなー」
“I wanted you all to do some taste-testing as well, but...”
Momoka is on her way to her family’s bakery to have people taste her new rice ball, and she runs into the Colors. 試食してほしかったんだけどなー is “I wanted you to taste-test too, but…” The girls are busy with a TV crew, so the request goes no further.
Example 6 of 8: An accomplice in sharing lunch with 共犯
Yacchin eats little and dislikes many foods, so his friend Takeo helps by eating the parts of his lunch he doesn’t like. A teacher catches sight of this and yells at them not to give or take food from one another. When the coast is clear, Takeo continues, only to be sighted and punished by the teacher. Yacchin goes up to the teacher afterward.
やっちん:
「あの… さっきは猛男くんひとりが悪いみたいになったんですけどオレも共犯です…」
“Um... It seemed like Takeo was the only one at fault just now, but I was in on it too...”
A teacher scolded Takeo for eating Yacchin’s unwanted lunch, and Yacchin wants to own up. 〜みたいになったんですけど, “it looked like Takeo was the only one at fault, but”, sets up his confession: he’s an accomplice, 共犯です.
Example 7 of 8: Too scared of raw fish to fillet it with さばく
Hiroto and his cousin Natsumi have nothing but rice in the house and can’t decide what to do about lunch. Just then, Hiroto’s friend Hideki pulls up in his car.
ヒデキ:
「今日、妻と築地行ってな。シマアジ買ったんだが、」
“My wife and I went to Tsukiji today. We bought a striped jack, but...”
「妻がやっぱり生魚怖いってさばけなくて、」
“...my wife says raw fish scares her after all, so she couldn't fillet it.”
Hideki turns up at Hiroto’s house with a whole striped jack. シマアジ買ったんだが, “we bought a striped jack, but”, uses が where most speakers would say けど. It gives the background, and the request comes two lines later: ヒロトさばける?, “Hiroto, can you fillet it?”
Example 8 of 8: Too easily lured by food with 釣られる
Ms. Hana has canceled lessons for a game of tag. She plays a man chasing the students, to teach them to run from men, and anyone she catches goes without dinner. While the girls hide, a drumstick of meat lies out in the open. Asagao leaps for it, ignoring a warning that it’s an obvious trap, and snakes wrap around her.
Asagao went for the teacher’s bait and got caught, and now she has lost her dinner. せめて一口食べたいんだけど, “I’d at least like one bite”, states her wish and stops. The request to hand over the drumstick goes unsaid.
Checking a Guess with んでしょ
〜んでしょ and 〜んだろ put a guess about the explanation to the listener. The speaker is fairly sure and wants the other person to admit it.
Takeo thinks his girlfriend Rinko is hiding something. His best friend Makoto and Makoto’s older sister Ai corner Rinko to find out what. Ai has a guess. 猛男に言いづらい, “it’s hard to tell Takeo”, would explain why Rinko hasn’t said anything, and んでしょ asks her to admit it. Ai promises not to pass it on.
Example 2 of 6: Poor vision without glasses with 裸眼
Shun asks Ayumu to continue switching places with him, since pretending to be Ayumu helps him be more open. Ayumu is game, but this requires Shun to go without his glasses, so Ayumu suggests he get contact lenses. Shun asks, “Contacts?”
歩:
「そう!眼悪いんでしょ?」
“That's right! You have bad eyesight, don't you?”
駿:
「0.6くらいだから裸眼だとぎりぎり生活できるくらいかな…」
“My vision's about 0.6, so without glasses, I can just barely get by in daily life...”
Ayumu wants Shun to keep switching places with him, which means Shun has to go without glasses, so Ayumu suggests contact lenses. 眼悪いんでしょ? is “your eyes are bad, right?” He’s sure of the answer and wants Shun to confirm it.
Example 3 of 6: Gotten all warped from playing video games with 〜じゃう
Sacchan tries crawling on the ground to help find the cat that’s been stealing from the area lately. Kotoha takes this opportunity to step on Sacchan’s head.
さっちゃん:
「歪みすぎだよ!」
“You're way too twisted!”
「琴ちゃんゲームばっかりやってるからそんな風に歪んじゃうんでしょ!」
“It's 'cause you only ever play video games, Koto-chan, that's why you've gotten all warped like that!”
Sacchan is crawling around looking for a cat, and Kotoha steps on her head. Sacchan’s verdict: Kotoha plays too many video games, and that’s why she’s so warped. 〜から歪んじゃうんでしょ! pushes the explanation on her as obvious.
Example 4 of 6: Too light-weight to overcome friction with 摩擦
With the end of the school year, the sports clubs turn their attention to cleaning the gym. The boys make a race out of wiping the floor. When the girls decide to give it a go, Hina joins in, but she finds herself unable to move forward like the others do. Her attempts to advance only cause her socks to slip, keeping her in place.
匡:
「体軽すぎて摩擦に負けてるんだろ」
“I guess she's too light to overcome the friction.”
The clubs are cleaning the gym, and the boys race each other wiping the floor. When Hina tries it, she can’t move forward. Kyou guesses why: 摩擦に負けてるんだろ, “she’s losing to the friction, I bet”. んだろ is the rougher form of んでしょ.
Example 5 of 6: Perhaps this is what he wants with 〜でしょう
The rabbit at Chiya’s tea shop ignores its own snack and stares at the girls. Chino guesses: こっちのを食べたいんでしょうか?, “maybe he wants to eat ours?” んでしょうか is the polite, softer way to wonder about an explanation.
Example 6 of 6: Peeling a daikon Ayune's way with 皮を剥く
Mikochi’s older sister Ayune has turned up unannounced to stay. She brought a whole daikon for steamed daikon, far more than they need, and Mikochi puts her to work peeling it. Ayune agrees cheerfully, then takes a big knife to the daikon and slices it with a few hard chops.
Mikochi asked her older sister Ayune to peel a daikon, and Ayune hacked thick slabs off it. Mikochi holds one up and guesses at the plan: ここから皮を剥くんだよね?, “you’re going to peel this part, right?” んだよね, like んでしょ, offers her reading of the situation and asks Ayune to confirm it.
Suggesting with んじゃない
〜んじゃない? is a negative question, “isn’t it the case that…?” Speakers use it to suggest something or to offer a guess. いいんじゃない? means “sounds good to me”.
Members of the judo team plea for Takeo to help them in their upcoming match against a rival high school. Takeo quickly accepts their request, but Sunakawa considers how this will impact Takeo’s new relationship with Yamato.
The judo team has begged Takeo to help in a match, and he agreed right away. His friend Suna sees a problem. Takeo just started dating Yamato. 〜会えなくなっちゃうんじゃない? means “won’t you end up unable to see her?” Suna isn’t really asking. He’s pointing out something Takeo missed, and the ハッ beside Takeo shows it landed.
A trip to the vet showed that Alice’s kitten, Maa-kun, is a girl, and Alice worries that まぁちゃん is awkward to call out. Aika suggests keeping the old name: 今まで通り『まぁくん』でいいんじゃない, “isn’t Maa-kun fine, same as before?”
Example 3 of 5: Going to say good morning with 行っといで
Ninako confessed her feelings to Ren, even knowing he already has a girlfriend and would turn her down. After not seeing Ren during summer break, Ninako wonders if she’ll still be able to greet him normally. After a boy she turned down greets her normally, Ninako feels more confident.
Ninako confessed to Ren and was turned down, and now summer break is over. Her friend Tsukasa nudges her to greet him like normal. そろそろ連くん来るんじゃない? is “won’t Ren be here any minute?” It’s a hint more than a question, and 行っといで!! sends her off.
Fuu finds herself spirited away to another world, along with two other girls. A wizard appears before them, saying they cannot return home until they accomplish a specific goal.
風:
「困りましたわ。 わたし 先生に提出するレポート作成が残ってますのに」
“Oh dear. I've still got to write that report to hand in to the teacher...”
海:
「もう 戻れないならレポートの心配なんてしなくていいんじゃないの?」
“If we can't go back anyway, isn't there no point worrying about the report?”
Fuu, Umi, and Hikaru have been pulled into another world, and Fuu worries about a school report. Umi suggests otherwise: if they can’t go back, 心配なんてしなくていいんじゃないの?, “isn’t it fine not to worry about it?”
Natsumi has started a part-time job at the Chinese restaurant where her university friend Akari works. When the steam fogs Akari’s glasses and she takes them off, Natsumi realizes Akari is gorgeous, a fact she’d missed because Akari usually looks plain. Then the cook sends Natsumi off to wash dishes.
なつみ:
「いや――ホント… 私とは不釣り合いなんじゃ?ってくらい。」
“I mean, seriously... she's so pretty I have to wonder if we're kind of mismatched.”
Natsumi has just noticed how pretty her coworker Akari is. 不釣り合い, “mismatched”, is a noun, so it takes な, and Natsumi cuts なんじゃない? short at なんじゃ?. It’s a guess aimed at herself: “aren’t we kind of mismatched?”
The first half has the same の. 〜するんだったら means “if you’re going to be training”. んだったら, or the more formal のなら, sets up a condition from what someone just said or decided.
With a falling tone, 〜んじゃない is a command not to do something. 触るんじゃない! means “don’t touch that!” Parents and teachers use it to scold.
During a trip on a train, Conan accidentally overhears that there is a bomb on the train, and it’s set to go off. Conan tries to follow the criminals as they disembark, but Ran stops him at the exit door.
コナン:
「あーーー」
“Ah...!”
蘭:
「もぉ!目を離すとすぐこれなんだから!」
“Geez! As soon as I take my eyes off you, this happens!”
Conan overheard that there’s a bomb on the train, and he tries to follow the criminals out the door. Ran catches him before he can leave. 目を離すとすぐこれ, “the moment I take my eyes off you, this”, complains about a pattern. なんだから ends the sentence on that reason. She doesn’t need to say the rest, that she can’t leave him alone for a second. これ is a noun, so it takes な.
Having received a letter requesting help solving a mystery, Kogoro finds himself in a house filled with animal designs everywhere, including the doors, the chairs, and the plates. His attention turns to the clocks covering the walls.
小五郎:
「しかし動物もさることながら、時計もたくさんありますなー...」
“But aside from the animals, there are also a lot of clocks, huh...”
男:
「当たり前ですよ... 祖父は時計職人だったんですから...」
“Of course there are... Grandfather was a clock maker, after all...”
Kogoro is in a house full of animal designs, and now he notices all the clocks. The man who lives there finds it obvious: 祖父は時計職人だったんですから, “Grandfather was a clockmaker, after all”. The polite んですから gives a reason Kogoro could have guessed.
Lulu is going to a festival with friends from class, and her mother is dressing her. せっかくお祭りに行くんだから, “since you’re going to a festival anyway”, is a reason Lulu already knows. The conclusion follows: she should wear a yukata.
Example 4 of 5: It's not like you're a foreigner with 〜じゃあるまいし
Shin’ichi’s teenage friend Ran enters Professor Agasa’s house looking for him, unaware that he was forced to take a poison that inadvertently turned the teenager into a young child. When Ran sees the boy and asks his name, Shin’ichi recalls Agasa’s suggestion to not reveal who he is. Panicking, he gives the name “Conan”, explaining the oddness of it by saying his father is a fan of author Arthur Conan Doyle.
蘭:
「コナンねー…」
“Conan, huh?”
阿笠:
「なにがコナンだ!! 外国人じゃあるまいし」
“What's with 'Conan'!? It's not like you're a foreigner...”
コナン:
「しかたねーだろ? ほかに思いつかなかったんだから…」
“It couldn't be helped, all right? I couldn't think up anything else...”
Shin’ichi, shrunk into a child, blurted out “Conan” when Ran asked his name, and Professor Agasa calls it a ridiculous name. Conan defends himself with ほかに思いつかなかったんだから, “I couldn’t think of anything else”. The reason comes after its conclusion, しかたねーだろ, “it couldn’t be helped”.
As he performs one trick after another, Kaito says he’s unbeatable at magic. Aoko says he can’t win against Kaitou Kid, the magic-using thief her police father has yet to apprehend. Kaito disregards the claim and continues disrupting class with his tricks.
青子:
「なによ、かっこつけちゃって… 勝てっこないじゃない……」
“What's with all that showing off? There's no way he can win.”
Kaito boasts that nobody beats him at magic, and Aoko says he could never beat Kaitou Kid. Her reason is お父さんだって手を焼いてるんだから, “even Dad has trouble with him”. Her father is the police inspector chasing Kid.
Firm Statements and Orders with のだ
In speech, the full のだ sounds stiff and firm. Characters use it to announce decisions and give orders. It shows the speaker’s resolve, or a demand on the listener.
Sacchan receives an urgent message from her mother. She and her friends hurry to Sacchan’s mother’s fruit store to find out what the issue is. Sacchan’s mother explains that the store has too many unsold bananas. If they don’t sell out today, Sacchan will be eating bananas for breakfast, lunch, and dinner for a while.
お母さん:
「ということでバナナを売り歩いてくるのだカラーズ諸君」
“That said, you're going around selling the bananas for me, my dear Colors.”
Sacchan’s mother runs a fruit shop, and she’s stuck with too many bananas. If they don’t sell today, Sacchan will be eating bananas at every meal. ということで, “and so”, leads to her plan. 売り歩いてくるのだ, “you will go around selling them”, is an order phrased as an announcement. カラーズ諸君 addresses the girls like a commander addressing troops.
As the new butler, Hayate is tasked with waking Nagi for breakfast, but he’s quickly startled by the sight of a large white tiger sleeping alongside her. Nagi wakes and notices Hayate standing in her room.
Hayate came to wake Nagi, and a huge white tiger is sleeping beside her. Nagi thanks him, then asks why he’s frozen. 何を固まっているのだ? uses the full のだ, which suits Nagi’s commanding way of speaking.
Example 3 of 5: No time to return to headquarters with 本部
Akari encounters Woody while he’s out on a delivery run. He stopped to show off for some kids, but in the process, he seems to have lost his city map, and he has a terrible sense of direction. Akari asks if he has the delivery addresses, which he says he does.
ウッディー:
「でも 本部まで地図を取りに戻る時間がないのだぁ!」
“But I don't have time to go back to headquarters to get a map!!”
Woody has lost his city map on a delivery run. 時間がないのだぁ! uses the full のだ, stretched out for drama. Ending sentences in のだ is part of Woody’s loud, theatrical voice.
Example 4 of 5: Ticket inspection aboard a water bus with 船内
During a meal before practice, Aika notices how Akari is friends with many strangers. Akari says she’ll be missing practice that afternoon because Alicia asked her to buy something. Once she’s gone, Aika and Alice decide to tail her and see if they can learn her secret to being friends with everyone. The two lose sight of Akari, but Alice suggests Akari may have boarded the vaporetto, the water bus. They decided to board as well, but Aika’s never been on the vaporetto before. Alice explains the ticket system, which doesn’t require showing one’s ticket when getting off, but that doesn’t mean they can skip paying.
アリス:
「時々 船内で抜き打ち検査があるのです」
“Every now and then, they do surprise inspections on board.”
Aika and Alice are tailing Akari, and they board the water bus after her. Aika has never ridden it, so Alice explains how tickets work. 抜き打ち検査があるのです is “there are surprise inspections”. Alice uses the formal のです even with Aika.
Example 5 of 5: Awakening hidden power with いざとなれば
Nagi and Maria have dressed Hayate up as a cat-eared girl. Klaus, the head butler, has warned that a Sanzenin butler must always act like a man, and Hayate fears he’ll be fired if Klaus sees him like this. Klaus spots him in the garden, takes him for an intruder, and gives chase. The outfit slows Hayate down, so he ties a cloth over his face to fight back unrecognized, only to find he can’t see.
ハヤテ:
「ええい!! 人間いざとなれば眠れる力が目覚めるはず!!」
“Argh!! When push comes to shove, a person's hidden power is bound to awaken!!”
Blindfolded and chased by Klaus, Hayate decides to fight without his sight. 心の目を信じるんだぁ! is an order to himself: “trust your mind’s eye!” The everyday んだ works like のだ here, and the stretched ぁ makes it a battle cry.
Everyday speech uses んだ the same way. 早く逃げるんだ! means “run, now!”
Soft の at the End of a Sentence
A casual statement can end on の with no だ. It’s softer than んだ. Women and children use it most, but men use it too, often when they’re insisting on something.
Example 1 of 7: Losing all that built-up friendship with 水の泡になる
Although Fujimiya loses her memory of friends every Monday morning, she and Hase have become close enough that she feels comfortable around him when meeting him “for the first time” at school each Monday. Hase fears that progress will be lost during summer break.
長谷:
「俺はせっかくの今までの努力が水の泡になるのが嫌なの!」
“I hate seeing all my hard work up to now go down the drain!”
Fujimiya forgets her friends every Monday. Every week, Hase makes friends with her all over again, and he’s afraid summer break will undo all that work. 水の泡になる means “come to nothing”. 〜のが嫌なの! means “I hate that!”, and the final の presents it as the reason he’s so worked up. Hase’s line has two の. The first one, in 〜になるのが, turns a clause into a noun, so it can be the subject of 嫌. The second one is explanatory. 嫌 is a な-adjective, so it takes な.
Takeo’s girlfriend Rinko visits to study with him, but Takeo’s parents take turns interrupting them to get to know her better. Takeo’s father, Yutaka, asks if she watches golf.
凛子:
「あ ゴルフですか。あんまり観ないです」
“Ah, golf? I don't watch a lot of it.”
豊:
「おもしろいよー!石川くんとかは知ってる?」
“It's fun! Do you know about Ishikawa-kun?”
凛子:
「ハイ。家でお父さんが観てます」
“I do. My father watches it at home.”
豊:
「お父さん ゴルフする人なの。気が合うね」
“So your dad's a golf guy. We're kindred spirits, eh?”
Rinko is studying at Takeo’s house, and his father keeps finding reasons to talk to her. When she says her father watches golf, he lights up. お父さんゴルフする人なの is “so your dad’s a golfer”. The soft なの makes her answer into a pleased remark.
Example 3 of 7: Taking too much caffeine with 〜すぎる
Cocoa suggests sugar and milk to help Syaro with bitter coffee, but Syaro says the taste isn’t the problem. Caffeine makes her abnormally hyper, she explains, ending with みたいなの. The soft の keeps the explanation gentle.
Mina buys a can of coffee, even though she’s bad at bitter drinks. When her friends question her, she says she’s grown up a bit and should be able to drink it.
Mina bought a can of coffee, though she’s bad with bitter drinks, and says she has grown up. Sanae asks which part of her grew up. 私だっていろいろ成長してるの! is “I’ve grown in lots of ways!” The soft の makes it a pouting protest.
Example 5 of 7: Being strict with oneself and one's student with 心を鬼にする
Conan’s classmates aren’t fond of their new teacher’s strict attitude. Ms. Kobayashi explains how at her last school, she couldn’t bring herself to be strict, and it allowed her students to get so out of control that students were injured in a fight.
小林:
「だから、この学校では二度とあんな事は繰り返すまいと…」
“So, determined never to let anything like that happen again at this school...”
「心を鬼にして自分にも生徒にも厳しくしてきたの…」
“I hardened my heart and have been strict with myself and my students ever since...”
Ms. Kobayashi explains why she has been so strict with her new class. At her last school, her leniency let a fight break out, and students were hurt. 厳しくしてきたの…, “I’ve been strict”, ends on the soft の, a quiet confession more than a firm claim.
Example 6 of 7: Making a point of trying horror movies with 〜ようにしている
After leaving the aquarium, Mie admits she’s no good with horror movies, then adds that lately she’s been trying to watch them a little: 観てみるようにしてるの. The soft の offers this as something about herself she wants Komura to know, and he asks why.
Example 7 of 7: As long as my notebook is neat with 〜さえ
Maruko’s classmates showed off their neatly kept notebooks, and Maruko, who has never put any effort into hers, wants to fix hers before anyone asks to see it. Her older sister’s notebook turns out to be beautiful, and Maruko wonders how two sisters raised by the same parents ended up so different. Her sister says she, at least, doesn’t forget her homework or show up late, and that if Maruko lived a little more seriously, her notebook might get neater too.
まる子:
「ああん まじめかどうかは関係ないんだよ」
“Ugh, whether I'm serious or not has nothing to do with it!”
「とにかくノートさえきれいならそれでいいのっ」
“Look, as long as my notebook is neat, that's all I need!”
Maruko’s sister says living more seriously would make Maruko’s notebooks neater too. Maruko insists that a neat notebook is all she needs. それでいいのっ ends on the soft の, and the small っ cuts it off sharply. She is a child refusing to budge.
The Formal のである
Writing uses のである where speech would use のだ. Speeches and military-style reports use のであります. In manga you’ll see these in narration and from characters putting on airs.
Cocoa has just started working at the Rabbit House café, and her idea of having the staff wear bunny ears got shot down. So why does the café have a rabbit name? なんで asks why, and ラビットハウスなのでありますか is a stiff version of ラビットハウスなんですか. Cocoa uses it to make her question sound formal.
This なので is not the reason marker ので. Reason ので needs a result after it. Here ありますか follows, so the で belongs to であります.
Narration uses のだ to reveal something the reader didn’t know, as in 彼は全部知っていたのだ, “he had known everything”.
Luna explains that Usagi must become Sailormoon to fight against enemies. Upon transforming, Sailormoon discovers the opponent has targeted her friend Naru. When Sailormoon arrives to help, the enemy sends mind-controlled people to attack and harm her.
Usagi has just become Sailormoon, and Luna tells her what to do. 戦うのよ! is “fight!”, and あいつをやっつけんのよ is “take that one down!” The second line is やっつけるのよ with る worn down to ん, which makes it faster and more urgent.
In a game of hide-and-seek, Conan and Ayumi find they’re hiding on the same bench. Their conversation attracts the seeker, Genta, leading him to find Conan. As Ayumi sneaks away unseen, she signals an apology to Conan.
During hide-and-seek, Conan and Ayumi are hiding on the same bench, and their whispering draws the seeker, Genta. なんかいんのか? is なにかいるのか, “is something there?” Both words are clipped: なにか becomes なんか, and いるの becomes いんの.
Azu is with her friends, waiting for Suwa. They call him to find what’s keeping him, and while Azu talks with Suwa by phone, she hears an echo of his voice in the distance.
Azu and her friends are waiting for Suwa, and she calls to find out what’s keeping him. 今どこにいんの? is いるの with the る worn down: “where are you right now?” Then she hears his voice nearby, and he hangs up.
Aru returns to her classroom after club. Expecting the classroom to be empty, she’s singing a song about herself as she enters the room. There, she finds her friends idling away the time.
アル:
「なな 何で皆いんのよ!(誰もいないと思ってた!)」
“Wh- why is it that you all are here?! (I was thinking no one was here!)”
Aru walks into her classroom after club, singing about herself, and finds her friends there. 何で皆いんのよ! is なんでみんないるのよ, “why are you all here?!” いるの becomes いんの, and よ carries her embarrassment.
Example 5 of 5: Letting daikon syrup sit in the fridge with 寝かせる
Moka has a sore throat. Hinata scolds her so harshly that Moka cries, then makes up for it with a jar of daikon syrup. Moka tastes it and is surprised that it’s sweet and nothing like daikon.
日向:
「大根あめはしっかり締められる入れ物に切った大根とハチミツいれて」
“For daikon syrup, you put cut daikon and honey in a container that seals tight...”
「冷蔵庫で数時間寝かせっと出来んだ」
“...and once you let it sit in the fridge for a few hours, it's ready.”
Moka has a sore throat, and Hinata gives her a jar of daikon syrup. Then she explains how it’s made. 出来んだ is 出来るんだ, with る worn down to ん. The んだ presents the recipe as something she knows and is telling Moka: “that’s how it’s made”.
Kansai ねん
Kansai speech uses ねん where standard Japanese uses んだ, and やねん for なんだ. 苦手なんだ becomes 苦手やねん. The Kansai dialect page has examples.
Chiyo shows her friends a panda picture book. Ayumu, who is from Osaka, says 見たことないねん, the Kansai version of 見たことないんだ, “I’ve never seen one”. Tomo answers in standard Japanese.
Ayumu has the hiccups and is trying everyone’s cures, and Tomo suggests a carbonated drink. 苦手 is a な-adjective, so standard Japanese says 苦手なんだ. Ayumu says 苦手やねん: や replaces な, and ねん replaces んだ.
Heiji invites Conan, Ran, and Mouri on a tour of Osaka. While Heiji steps away, his childhood friend who’s been following the group confronts them. She opens by saying “You’re Kudo, right?” and that she heard it from Heiji. Conan, realizing his true identity is about to be revealed to Ran, tries to stop her.
コナン:
「あ、あ、ちょっ…」
“Ah, ah, wai--!”
和葉:
「とぼけたかてアカン! アタシにはもう全部わかってんねんから…」
“It's no use playing dumb. Since I already know everything...”
Heiji is showing Conan, Ran, and Mouri around Osaka, and his childhood friend Kazuha confronts Conan. わかってんねん is the Kansai わかってるんだ, てる plus ねん: “I already know”. から makes it her reason why playing dumb won’t work.
When Not to Use のだ
のだ needs something to explain. With nothing behind it, it can send the wrong message.
私は学生です。
I’m a student.
私は学生なんです。
I’m a student, you see.
The first works as a self-introduction. The second sounds like the start of an excuse, as if being a student explains something. If someone asks why you’re always broke, that’s exactly the answer you want.
Questions work the same way. 結婚してますか? is a plain question. 結婚してるんですか? suggests the speaker noticed something, like a ring, and wants the story. From a stranger, it can sound nosy.
Telling Explanatory の Apart
The kana の has several jobs. What comes after it usually tells you which one you’re reading.
At the end of a sentence, or before だ, です, か, or じゃない, it’s usually explanatory.
Before が, を, or は, it usually turns a clause into a noun, as in 見るのが好き, “I like watching”.
After a noun or pronoun, it means “of” or “one”. 俺のだ, “it’s mine”, ends in のだ, but 俺の means “mine”.
Explanatory の follows a verb, an adjective, だった, or な. If a bare noun comes right before の, it’s a different の.