Receptive verbs with

Grammar: Unsorted » 〜れる

〜れる and 〜られる make a verb receptive. The subject becomes the one the action happens to, so 褒(ほ)める, “praise”, becomes 褒(ほ)められる, “be praised”. Textbooks call this the passive, 受身(うけみ).

Japanese uses it in more places than English uses the passive. The subject can be someone whose foot got stepped on, or someone bothered by what another person did. 雨(あめ)に降(ふ)られた means “I got rained on”.

Usage Notes

When a person is the subject, the receptive often sounds like a complaint. 弟(おとうと)にケーキを食(た)べられた, “my brother ate my cake on me”, is a grievance. To present someone’s action as a favor, Japanese uses 〜てもらう or 〜てくれる. Verbs like 褒(ほ)められる, “get praised”, and 選(えら)ばれる, “get chosen”, carry no complaint, and news and notices use the receptive for plain events, as in 会議(かいぎ)が開(ひら)かれる, “a meeting will be held”.

For ichidan verbs and 来(く)る, the receptive has the same shape as the potential, so 見(み)られる can mean “be seen” or “can see”. A doer marked with に points to the receptive. The same shape can also show respect, as in 先生(せんせい)が来(こ)られる, “the teacher is coming”.

Formation

View formation details
  1. Godan verb (あ-row) + れる
    • みんなに笑(わら)われた
    • "I got laughed at by everyone."
    • Note: Verbs ending in う use わ, so 笑(わら)う becomes 笑(わら)われる.
  2. Ichidan verb + られる
    • 知(し)らない人(ひと)に見(み)られている
    • "I'm being watched by a stranger."
  3. する → される
    • 先生(せんせい)に注意(ちゅうい)された
    • "I got warned by the teacher."
  4. 来(く)る → 来(こ)られる
    • 夜中(よなか)に友達(ともだち)に来(こ)られた
    • "A friend showed up on me in the middle of the night."
    • Note: The same form can also mean "can come", or show respect for someone who comes.
  5. Noun を + receptive verb
    • 電車(でんしゃ)で足(あし)を踏(ふ)まれた
    • "I had my foot stepped on on the train."
    • Note: Something that belongs to the subject keeps を.
  6. Intransitive verb + れる・られる
    • 帰(かえ)り道(みち)で雨(あめ)に降(ふ)られた
    • "I got rained on on the way home."
    • Note: Used when the subject is put out by what happened.
  7. 〜と言(い)われる・〜と思(おも)われる
    • 変(へん)な人(ひと)だと思(おも)われた
    • "I was taken for a weirdo."
  8. Causative + られる (〜させられる)
    • 一時間(いちじかん)も待(ま)たされた
    • "I was kept waiting a whole hour."
    • Note: 待(ま)たせられる usually shortens to 待(ま)たされる.

Turning an Action Around

A receptive verb tells an action from the side of the one it happens to. That person or thing becomes the subject, marked with が or は, and the one who did the action takes に.

Example 1 of 6: Receiving an overtaking with 〜れる
Example 1 of 6
Chiya, with long dark hair, smiles with her eyes closed and cups a hand to her mouth to cheer. Beside her, Chino, her hair in a bun, stares wide-eyed and sweating beneath a rabbit-shaped bread.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 39

Chino watches her “grandpa” bread bake alongside Cocoa’s and Chiya’s breads.

チノ:
「おじいちゃんがココアさんと千夜(ちや)さんに抜(ぬ)かされました!」
“Grandpa got passed by Cocoa-san and Chiya-san!”
千夜(ちや):
「おじいちゃんもガンバレー!」
“You can do it too, Grandpa!”
View Full Example

Cocoa, Chiya, and Chino are watching their breads bake side by side. Chino calls hers おじいちゃん, “Grandpa”, and she reports on the oven like it’s a race. 抜(ぬ)かす means “pass” or “overtake”, so 抜(ぬ)かされる is “get passed”. が marks Grandpa as the one who got passed, and に marks Cocoa and Chiya as the ones who passed him.

Told from the other side, the same event is ココアさんと千夜(ちや)さんがおじいちゃんを抜(ぬ)かした, “Cocoa and Chiya passed Grandpa”. The particles trade places. を becomes が, and が becomes に. Chino picks the receptive because her bread is the one she’s rooting for.

に is the usual way to mark the doer. から sometimes takes its place, especially with verbs of telling and giving, as in 先生(せんせい)から注意(ちゅうい)された, “I got a warning from the teacher”. Formal writing uses によって for a creator or an organization, as in この本(ほん)は夏目漱石(なつめそうせき)によって書(か)かれた, “this book was written by Natsume Soseki”. Cause and means with 〜によって and 〜による covers that use.

Example 2 of 6: Receiving a biting with 〜れる
Example 2 of 6
Anko, a black rabbit, sits on Cocoa's head as Cocoa gapes in shock, sweating, against a spiky burst background. A small chibi Chiya peeks in from the left edge.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 99

A day of bad luck for Cocoa culminates with Syaro telling her to stay away.

ココア:
「私(わたし)そんな不運(ふうん)オーラ出(で)てたんだ!」
“Was I giving off that much bad-luck energy!?”
千夜(ちや):
「小(ちい)さい頃(ころ)あんこによくかじられて以来(いらい)ちょっと恐怖症(きょうふしょう)で…」
“Ever since she received bites by Anko a lot when she was little, she's a bit traumatized...”
View Full Example

Syaro has told Cocoa to keep her distance, and Cocoa wonders if it’s her bad luck. Chiya explains that Syaro is afraid of rabbits. Anko, Chiya’s rabbit, used to bite her when she was small. あんこに marks Anko as the biter, and かじられて puts Syaro on the receiving end.

Example 3 of 6: Experience with sleepovers with 〜た+ことがある
Example 3 of 6
Rize, with long hair and a hair clip, glances sideways with a hand near her chin and a drop of sweat on her face. A small chibi Cocoa stands at the left against a halftone background.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 69

Cocoa thinks Rize is nervous about staying overnight with her and Chino.

リゼ:
「いや… 親父(おやじ)の部下(ぶか)に誘(さそ)われたワイルドなキャンプしか経験(けいけん)した事(こと)ないから…」
“Well... I've only had the experience of those wild camping trips my dad's subordinates invited me on...”
「こんなの初(はじ)めてで…」
“I've never done anything like this before...”
ココア:
「ワイルド?」
“Wild?”
View Full Example

Rize is staying the night with Cocoa and Chino, and Cocoa thinks she’s nervous. Rize has only ever been on wild camping trips with her father’s men. 親父(おやじ)の部下(ぶか)に marks them as the ones who invited her, and 誘(さそ)われた tells it from Rize’s side. The whole phrase describes キャンプ.

Example 4 of 6: How the body was found with というわけなんです
Example 4 of 6
Kogoro speaks with a serious face, sweating, while Masayo stands beside him looking down.
名探偵コナン » Volume 20 » Page 132

Kogoro lost his ticket to Yoko Okino’s concert. A woman named Masayo gave him a spare on one condition, that he drive her to pick up her sister Mina, who hadn’t shown up. At the house they found the bathroom taped shut from the inside, forced the door, and found Mina dead with a cut wrist. Now Inspector Megure has arrived, and Kogoro tells him why he was there.

小五郎(こごろう):
「実(じつ)は全代(まさよ)さんに頼(たの)まれて美菜(みな)さんを車(くるま)で迎(むか)えに来(き)たところ、」
“You see, Masayo asked me to come pick up Mina in my car, and when we got here...”
「風呂場(ふろば)の異変(いへん)に気(き)づき中(なか)に入(はい)ったんですが、美菜(みな)さんはもう息絶(いきた)えていたというわけなんです…」
“...we noticed something wrong with the bathroom and went in, but Mina-san was already dead. That's how it happened...”
View Full Example

Kogoro explains to the police why he was at the house. 全代(まさよ)さんに marks Masayo as the one who asked, and 頼(たの)まれて tells it from Kogoro’s side: “I was asked by Masayo-san”. The receptive keeps Kogoro as the subject of his own account.

Example 5 of 6: Getting pranked with 〜っぽい
Example 5 of 6
Komura, blushing, raises a hand toward the sticker stuck on his cheek. Mie stands beside him, squinting at him.
好きな子がめがねを忘れた » Volume 2 » Page 38

Mie has forgotten her glasses again, and at lunch she squints at the tiny print on a sticker from her bread bag. When Komura comes over to see what’s wrong, she notices something on his face and asks whether there’s something stuck to his cheek.

小村(こむら):
「あっ…八坂(やさか)くんにやられたっぽい…」
“Oh... Looks like Yasaka got me...”
小村(こむら):
「あいつ〜」
“That guy...”
View Full Example

Mie spots a sticker on Komura’s cheek, and he works out who stuck it there. 八坂(やさか)くんに marks Yasaka as the one who did it, and やられた, from やる, tells it from Komura’s side: “Yasaka got me”.

Example 6 of 6: Too easily lured by food with 釣られる
Example 6 of 6
The masked teacher stands on a grassy hill holding up a large drumstick of meat. In the foreground, Asagao lies on the ground, tied up by snakes, looking up with teary eyes.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 2 » Page 18

Ms. Hana has canceled lessons for a game of tag. She plays a man chasing the students, to teach them to run from men, and anyone she catches goes without dinner. While the girls hide, a drumstick of meat lies out in the open. Asagao leaps for it, ignoring a warning that it’s an obvious trap, and snakes wrap around her.

ハナ先生(せんせい):
「食(た)べものに釣(つ)られすぎだアサガオ。」
“You're way too easy to lure with food, Asagao.”
「飯抜(めしぬ)き。」
“No dinner for you.”
アサガオ:
「せめて一口(ひとくち)食(た)べたいんだけど!!」
“At least let me have one bite!”
View Full Example

Asagao has leapt at a drumstick left out as bait and ended up tangled in snakes. 釣(つ)る is “to lure”, and 食(た)べものに釣(つ)られる tells it from Asagao’s side: “to be lured by food”. に marks the food as what did the luring.

Forming the Receptive

A godan verb moves its last sound to the あ row and adds れる. Verbs ending in う use わ instead of あ. An ichidan verb drops る and adds られる. する and 来(く)る have their own forms.

VerbReceptive
言(い)う, say言(い)われる
書(か)く, write書(か)かれる
呼(よ)ぶ, call呼(よ)ばれる
頼(たの)む, ask頼(たの)まれる
怒(おこ)る, scold怒(おこ)られる
褒(ほ)める, praise褒(ほ)められる
見(み)る, see見(み)られる
する, doされる
来(く)る, come来(こ)られる

Every receptive verb ends in る and conjugates like an ichidan verb. 言(い)われる becomes 言(い)われた, 言(い)われて, 言(い)われない, and 言(い)われます.

Cocoa has made her first latte art, and Rize turns away, shaking, with a hand over her mouth. Cocoa takes it as laughter. Rize actually finds the art too cute to handle, but Cocoa has no way of knowing that. 笑(わら)う ends in う, so its receptive is 笑(わら)われる. English needs “at” to say who’s being laughed at. Japanese doesn’t need anything extra. 笑(わら)われてる is the casual form of 笑(わら)われている, “being laughed at”.

Leaving Out Who Did It

The doer often goes unsaid. Sometimes it’s obvious, sometimes nobody knows, and sometimes it doesn’t matter. English does the same with “I got scolded”.

Example 1 of 12: Receiving a scolding with 〜れる
Example 1 of 12
Cocoa glides through the water of an indoor pool in a swimsuit, one arm stretched forward. Behind her, Syaro smiles with her eyes closed.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 103

Cocoa and her friends visit an indoor hot spring.

ココア:
「小(ちい)さい頃(ころ)銭湯(せんとう)で泳(およ)いだっけ」
“Come to think of it, I used to swim at the public bath when I was little.”
シャロ:
「それでよく怒(おこ)られたわよね」
“You used to get scolded for that a lot, right?”
View Full Example

At an indoor hot spring, Cocoa remembers swimming in a public bath as a little girl. Syaro can guess how that went. 怒(おこ)る means “get angry”, and also “scold” when someone is on the receiving end, so 怒(おこ)られる is “get scolded”. Syaro never says who did the scolding. It could have been the bath staff or Cocoa’s parents, and it doesn’t matter.

Example 2 of 12: Receiving a request with 〜れる
Example 2 of 12
Rize stands in front of shelves lined with cups and jars, holding up a cylindrical container as she speaks.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 93

Rize and Cocoa watch as Chino seems to be telling a customer a fortune. Cocoa asks Rize what it was about.

リゼ:
「コーヒー占(うらな)いだよ」
“It's coffee fortune-telling.”
「頼(たの)まれたらやってるけどチノの占(うらな)いはよく当(あ)たるんだ」
“She does it when she gets asked, and Chino's fortunes are usually accurate.”
View Full Example

Cocoa sees Chino telling a customer’s fortune and asks Rize about it. Rize explains that it’s coffee fortune-telling. 頼(たの)む is “ask”, and 頼(たの)まれたら is “when she’s asked”. The people asking are customers, and Rize doesn’t need to say so. Chino isn’t named either. She’s the one who gets asked, and the one who does the reading.

Example 3 of 12: Receiving a haunting with 〜れる
Example 3 of 12
Cocoa, in polka-dot pajamas, sits trembling with a frightened face, under a large ぐったり sound effect. Chino, in a nightgown, sits beside her facing away from the viewer, and a small doll-like figure sits on the bed.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 73

An impromptu sleepover during a storm turns into a ghost story telling session, even after the power goes out.

チノ:
「今日(きょう)はもう寝(ね)ましょう」
“Let's just go to bed for tonight.”
ココア:
「ぜ…絶対(ぜったい)取(と)り憑(つ)かれる…」
“I-I'm definitely going to receive possession...”
View Full Example

A storm has knocked out the power during a sleepover, and the ghost stories haven’t stopped. Chino suggests going to bed. 取(と)り憑(つ)く means “possess” or “haunt”, so 取(と)り憑(つ)かれる is “be possessed”. Cocoa doesn’t say by what, and she doesn’t need to.

Example 4 of 12: Receiving a taking-away with 〜れる
Example 4 of 12
A close-up of Cocoa staring wide-eyed with a sweat drop, her mouth open and a hand raised to her chin. One speech bubble comes from off-panel.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 110

Cocoa isn’t certain why Chino is upset, until Rize explains what it meant when Cocoa completed the puzzle Chino had been working on a little each day.

リゼ:
「楽(たの)しみが取(と)られてショックだろうな」
“She must be shocked that she had her fun taken away.”
ココア:
「わたし… わたし…」
“I... I...”
View Full Example

Chino had been doing a puzzle a little at a time, and Cocoa finished it for her. Rize explains why Chino is upset. 楽(たの)しみが makes the fun the subject, and 取(と)られて says it was taken away. Rize leaves Cocoa unnamed, but Cocoa knows who did it.

Example 5 of 12: To end up protecting the peace 〜ことになる
Example 5 of 12
Yui, Kotoha, and Sacchan crowd together in a close-up, staring upward wide-eyed. Yui's mouth hangs open, and a large おおおお sound effect arcs across the panel.
三ツ星カラーズ » Volume 1 » Page 8

The trio Colors take a drawing of the panda-pattern monster cat to Officer Saitou to see if he knows its whereabouts so they can capture it to protect the peace in their district. Saitou is initially unwilling to help the young girls and admonishes them for wasting his time. But when Yui starts crying, Saitou relents with information. He says it’s a thieving cat. Lately, there’s been an increase in stories about a panda-pattern cat taking things.

斎藤(さいとう):
「ま だから捕(つか)まえようもんなら この街(まち)の平和(へいわ)は守(まも)られることになるかもな」
“Well, that being the case, if you were to capture it, I suppose it'll end up having protected the peace of this district.”
結衣(ゆい):
「泥棒猫(どろぼうねこ)っ」
“Theiving cat!”
View Full Example

The Colors want to catch a panda-patterned cat to protect their neighborhood, and Officer Saitou finally tells them it’s a thief. 守(まも)られる is “be protected”. Saitou makes the town’s peace the subject and leaves out who would protect it, though he means the girls.

Example 6 of 12: Not just Machisu, but also Kyou with 〜だけでなく〜も
Example 6 of 12
Two Team Rocket grunts in caps and black uniforms marked R stand talking in a corridor, one with his arms crossed. Two long shadows stretch across the floor in the foreground.
ポケットモンスタースペシャル » Volume 3 » Page 68

After infiltrating a Team Rocket hideout, Red, Green, and Blue take on the various Gym Leaders inside, including Machisu, Natsume, and Kyou. A couple of Team Rocket grunts discuss the fallout.

したっぱ 1:
「マチス様(さま)だけでなくキョウ様(さま)も倒(たお)された。 おまけに…ビルに炎(ほのお)をはなったようだ!」
“Not only Master Machisu, but Master Kyou was defeated too. On top of that... it looks like they set fire to the building!”
したっぱ 2:
「早(はや)くあのガキどもを探(さが)さなければ! …が、トレーナーバッジのエネルギー増幅器(ぞうふくき)の保管(ほかん)場所(ばしょ)を離(はな)れるわけには…。」
“We have to find those brats quickly! ...But we cannot leave the place where the Trainer Badge energy amplifier is being stored...”
View Full Example

Red, Green, and Blue have broken into a Team Rocket hideout and beaten the Gym Leaders working there. Two grunts take stock. 倒(たお)す is “defeat”, so 倒(たお)された is “were defeated”. The grunts care more about what they lost than about naming the kids.

Example 7 of 12: Following after is bad with あかん
Example 7 of 12
An elderly woman wearing a white head covering smiles broadly with her eyes shut, in front of a dark lattice window.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 2 » Page 129

Alicia and Akari visit an island that’s modeled after part of Japan back on Earth. There, an elderly local woman tells the two of the fox spirits that visit the human world there. Akari is excited at the prospect of meeting one, but the old woman gives her a warning: on rare occasion, a fox will take a person back home with them.

おばあさん:
「神(かみ)さまの世界(せかい)と人間(にんげん)の世界(せかい)は違(ちが)うやさかい」
“Since the god world and the human world are different...”
「連(つ)れて行(い)かれたらあかん」
“...you mustn't get taken away.”
View Full Example

Alicia and Akari are visiting an island modeled on old Japan, and an elderly woman tells them about the fox spirits that visit from the gods’ world. Once in a while, a fox takes a person back with it. 連(つ)れて行(い)く is “take someone along”, so 連(つ)れて行(い)かれる is “be taken away”. The fox goes unnamed, and あかん is Kansai for “it won’t do”.

Example 8 of 12: James's rental is a stolen car with 盗難車
Example 8 of 12
James Black, an elderly man with glasses and a mustache, sweats as two men in glasses close in on him from either side of the foreground.
名探偵コナン » Volume 32 » Page 132

James Black leaves a show and returns to his car. Before he can get in, two men stop him. They say they are police officers and ask whether the car is his. James tells them it is a rental.

Man 1:
「これ、盗難車(とうなんしゃ)なんですよ…」
“This is a stolen car...”
James:
「Oh no!!」
“Oh no!!”
Man 2:
「一週間(いっしゅうかん)前(まえ)に盗難(とうなん)届(とど)けが出(だ)されてまして…」
“A theft report was filed a week ago...”
View Full Example

James Black has come back to his rental car, and two men who say they’re police stop him. 届(とど)けを出(だ)す is “file a report”, so 届(とど)けが出(だ)されて is “a report was filed”. Nobody says who filed it. In formal speech like this, the receptive keeps the focus on the report. てまして is a polite ていまして.

Example 9 of 12: Almost swept up with 〜ところだった
Example 9 of 12
A close-up of Kumada, sweating and glaring through his glasses with a grim, determined expression.
くまぐらし » Volume 1 » Page 22

Kumada, a man who plans his whole life around avoiding risk, comes home to find a bear in his apartment. He’s sure he’s about to die, but the bear sets out beer and snacks for him instead. Remembering a documentary about a man and a lion, Kumada wonders if the bear is a partner sent to comfort him, and it starts to look rather cute. Then he takes another look at its face, and it’s terrifying.

熊田(くまだ):
「危(あや)うく飲(の)まれるところだった」
“That was close. I almost got swept up in it.”
「現実逃避(げんじつとうひ)しても助(たす)からないぞ熊田(くまだ)曜七(ようしち)!!」
“Running from reality won't save you, Kumada Youshichi!!”
View Full Example

Kumada had started to see the bear in his apartment as a cute companion, until one look at its face snapped him out of it. 飲(の)む is “swallow”, so 飲(の)まれる is “be swallowed”, and figuratively “get swept up”. Kumada never says what nearly swallowed him: the mood, his fantasy, or, with a bear in the room, maybe the bear.

Example 10 of 12: Even looking like a trap with 〜さえ
Example 10 of 12
A high view of Kumada's apartment. The front door is on the left, a bear stands in the kitchen, and Kumada sits hunched on the sofa at the far right. Two caption boxes hold his thoughts.
くまぐらし » Volume 1 » Page 14

Kumada comes home from work to find a huge, very real bear in his apartment. A cup of coffee doesn’t calm him down. He tells himself to sort out the situation, admits he knows nothing about bears and has no physical strength to speak of, and resolves to raise his odds of survival. His first concern is an escape route.

熊田(くまだ):
「行(い)けなくはないが無理(むり)はよそう」
“I could make it, but let's not push my luck.”
「なんなら誘(さそ)い込(こ)まれてるようにさえ見(み)える」
“If anything, it even looks like I'm being lured in.”
View Full Example

Kumada is weighing an escape route past the bear in his kitchen. 誘(さそ)い込(こ)む is “lure in”, so 誘(さそ)い込(こ)まれてる is “I’m being lured in”. He names neither himself nor whoever is doing the luring, but with a bear standing near the open path, he doesn’t need to.

Example 11 of 12: Am I a caught fish with 釣る
Example 11 of 12
Maria, in her maid's headdress, smiles awkwardly with a sweat drop. Nagi, in the bath, glares up at her in shock against a background of speed lines.
ハヤテのごとく! » Volume 7 » Page 178

Nagi believes Hayate once confessed his love for her, though it was a misunderstanding. Hayate recently saw her hanging out with another boy and said nothing, and she’s upset that he doesn’t seem jealous. In the bath, she asks Maria why Hayate never gets even a little jealous, when he was the one who said he liked her.

マリア:
「ま…まぁハヤテ君(くん)は釣(つ)った魚(さかな)にエサをあげないというこのまんがの担当(たんとう)みたいな主義(しゅぎ)で…」
“W-well, maybe Hayate is like this manga's editor, and doesn't believe in feeding a fish once it's caught...”
ナギ:
「わ!! 私(わたし)は釣(つ)られた魚(さかな)なのか!?」
“Wh-! So I'm a fish that's already been caught?!”
View Full Example

Maria quotes the saying 釣(つ)った魚(さかな)にエサをあげない, “you don’t feed a fish you’ve already caught”, to explain why Hayate isn’t jealous. Nagi turns it around: 私(わたし)は釣(つ)られた魚(さかな)なのか, “so I’m a fish that’s been caught?” She doesn’t name who caught her. Everyone knows she means Hayate.

Example 12 of 12: Scared of the fishhook with 釣り針
Example 12 of 12
Tsubaki explains herself over a flashback. On the right, a fish trembles in front of a sparkling hook on a line. On the left, the same fish is swept away in a rushing current.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 7 » Page 21

During a fishing contest, Rindou can’t catch a single fish and becomes so discouraged she offers to turn into a fish herself. Tsubaki goes off alone, promising to find a spot where Rindou will catch something, and soon Rindou hooks a huge fish. When Tsubaki returns soaking wet from downstream, Rindou thanks her for using her transformation technique to become the fish. Rindou says she enjoyed getting to catch a big fish.

ツバキ:
「あの…私(わたし)は…」
“Um... I...”
「恥(は)ずかしながら釣(つ)り針(ばり)をいざ前(まえ)にしたら怖(こわ)くなってしまい、」
“I'm embarrassed to say it, but when I was actually face to face with the hook, I got scared...”
「そのうち流(なが)されて下流(かりゅう)まで行(い)ってしまっただけで…」
“...and then the current just carried me all the way downstream...”
View Full Example

Tsubaki turned into a fish so that Rindou could catch her, but she got scared of the hook. 流(なが)されて, from 流(なが)す, “wash away”, means “I got swept away”. She doesn’t need to name the river.

Receptive する Verbs

A noun that takes する, such as 誘拐(ゆうかい), “kidnapping”, takes される in the receptive. 誘拐(ゆうかい)する is “kidnap”, and 誘拐(ゆうかい)される is “be kidnapped”.

Example 1 of 6: A kidnapped daughter with 誘拐
Example 1 of 6
Kogoro, in a suit, bursts out the door with a big grin and his fist raised, a large sound effect beside him. Ran and Conan stand to the side, staring after him in surprise.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 66

At Professor Agasa’s request, Ran takes Conan home to see if her father will let him stay over for a while. When they reach Ran’s place, her detective father bursts out of the front door, saying he’s heading out on a job.

小五郎(こごろう):
「さっき電話(でんわ)があったんだよ!!」
“I just got a call!!”
「娘(むすめ)が黒(くろ)ずくめの男(おとこ)に誘拐(ゆうかい)されたと、親(おや)から依頼(いらい)が来(き)た!!」
“A request came from the parent, saying his daughter was kidnapped by a man dressed in all black!!”
「オレの力(ちから)を借(か)りたいってな!!」
“He wants my help!!”
View Full Example

Ran brings Conan home, and her father, Kogoro, comes running out the door with a new case. 娘(むすめ)が marks the daughter as the one it happened to, and 黒(くろ)ずくめの男(おとこ)に marks the kidnapper, “a man dressed all in black”. The から after 親(おや) has nothing to do with the receptive. It marks where the request came from, the girl’s parent.

Example 2 of 6: Receiving a treating as with 〜れる
Example 2 of 6
Chino sits at a table sipping from a white cup held in both hands. Cocoa, blushing with her eyes closed, is cut off at the left edge of the panel.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 5

Cocoa wonders why it is that she didn’t like coffee before, but she’s crazy about the coffee Chino makes.

チノ:
「でもココアさんは味(あじ)の違(ちが)いわからないじゃないですか」
“But you don't know the difference in taste, right?”
「ただのカフェイン中毒(ちゅうどく)ですよ」
“That makes it just a caffeine addiction.”
ココア:
「中毒(ちゅうどく)扱(あつか)いされた…」
“I got treated like an addict...”
View Full Example

Cocoa never liked coffee before, yet she loves the coffee Chino makes. Chino points out that Cocoa can’t even taste the difference, so it must be plain caffeine addiction. 扱(あつか)い after a noun means “treating as”, so 中毒(ちゅうどく)扱(あつか)いする is “treat as an addict”. With される, Cocoa is the one getting treated that way.

Example 3 of 6: Don't make me laugh with 笑わせんな
Example 3 of 6
The kidnapper, a man with slicked-back hair, grits his teeth with a scornful look. Kogoro leans in behind him, staring with his mouth open.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 110

Ran and Kogoro find the kidnapped Akiko and they apprehend the kidnapper. Believing the butler to have arranged the kidnapping, Kogoro accuses the kidnapper being an accomplice. The kidnapper denies working with someone, saying he encountered the child in the hotel by chance.

小五郎(こごろう):
「なんだと?じゃあ、おまえはお嬢(じょう)さんが監禁(かんきん)されていた場所(ばしょ)から、また誘拐(ゆうかい)を!?」
“What?! So you kidnapped her all over again, from the very place where the young lady was being held captive!?”
誘拐犯(ゆうかいはん):
「監禁(かんきん)!?笑(わら)わせんな!!あのガキ、ホテルのレストランで一人(ひとり)でのんびりメシ食(く)ってたぜ…」
“Held captive?! Don't make me laugh!! That brat was eating a leisurely meal all by herself in the hotel restaurant...”
View Full Example

Kogoro and Ran have found the kidnapped girl and caught the kidnapper. Kogoro thinks he took her from wherever an accomplice was holding her. 監禁(かんきん)する is “hold captive”, and 監禁(かんきん)されていた is “had been held captive”, with お嬢(じょう)さんが as the subject. The kidnapper laughs at the idea. He says the girl was eating alone in a hotel restaurant.

Example 4 of 6: Liberated from a life of paying rent with 解放
Example 4 of 6
In an old room, Hiroto, smiling with his eyes closed, carries an electric griddle to the table, where Hideki sits beside a plate of raw beef and a can of highball. An inset at the upper right shows the house at night under a crescent moon.
ひらやすみ » Volume 1 » Page 88

Hiroto’s friend Hideki stops by Hiroto’s workplace looking for a place to stay for the night. He has with him a shopping bag with beef.

ヒロト:
「やっきにく やっきにく。うっれしいな〜♪」
“Grilllled meat, grilllled. So happy~~♪”
ヒデキ:
「ボッロイけどいーなぁマイホーム。」
“It's a bit run down, but how nice, having your own home.”
「ヒロトは一生(いっしょう)家賃(やちん)から解放(かいほう)されたのか…」
“Have you been freed from rent forever...?”
View Full Example

Hiroto’s friend Hideki has come to stay the night, and he’s impressed that Hiroto has a house of his own, run-down or not. 解放(かいほう)する is “free”, so 解放(かいほう)される is “be freed”. 家賃(やちん)から, “from rent”, says what Hiroto has escaped, 一生(いっしょう), “for life”.

Example 5 of 6: Testing one's detective ability with 能力
Example 5 of 6
Conan's father, in glasses and a suit, and Professor Agasa laugh with their eyes shut. In the foreground on the right, Conan looks back at them with a strained grin, sweating.
名探偵コナン » Volume 6 » Page 18

Conan finds himself in the clutches of a dangerous pair, only to discover it’s his parents in disguise.

コナン:
「ハハ… それでオレが薬(くすり)で小(ちい)さくされた事情(じじょう)を阿笠(あがさ)博士(はかせ)に聞(き)いて、こんな悪巧(わるだく)みを仕組(しく)んだってわけか…」
“So you heard from Dr. Agasa about how I was shrunk by a drug and cooked up this evil scheme, huh...”
父(とう)さん:
「悪巧(わるだく)みじゃないさ! おまえの探偵(たんてい)としての能力(のうりょく)を試(ため)したんだよ…」
“It's not an evil scheme! I was just testing your abilities as a detective...”
View Full Example

Conan has been grabbed by a dangerous-looking pair, who turn out to be his parents in disguise. 小(ちい)さくする is “make small”, so 小(ちい)さくされた is “was made small”. 薬(くすり)で marks the drug as the means, and the whole clause describes 事情(じじょう), “the circumstances”.

Example 6 of 6: Securing drinking water was hard with 〜そうだ
Example 6 of 6
A view looking up out of a dry well at a stone plaza, with two speech balloons from below.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 6 » Page 131

Al shows up late to meet Aika after working overtime, and the two walk the quiet streets at night. Aika climbs onto an old well in a plaza, its rotten cover gives way, and she drops in. Al reaches down to help her out and tumbles in after her. Luckily the well is dry. As Aika tries to climb the stone wall, Al remarks that the town’s wells have covers because no one uses them anymore.

アル:
「地球(マンホーム)のヴェネツィアは海上(かいじょう)都市(とし)だったから」
“Venice on Manhome was a city on the sea...”
「水道(すいどう)が整備(せいび)されてない頃(ころ)は飲(の)み水(みず)の確保(かくほ)が大変(たいへん)だったそうよ」
“...so I hear getting drinking water was really hard back before they had a water system.”
View Full Example

Al, stuck in a dry well with Aika, explains how old Venice got its drinking water. 整備(せいび)する is “put in place”, so 水道(すいどう)が整備(せいび)される is “a water system is put in place”. Nobody says who built it. 整備(せいび)されてない頃(ころ) is “back when it hadn’t been”.

When Something of Yours Is Affected

Sometimes the action lands on something that belongs to the subject, such as a body part or a possession. Japanese still makes the person the subject, and the thing that was affected keeps を. 足(あし)を踏(ふ)まれた means “someone stepped on my foot”, told as something that happened to me.

Naoko, with short hair and glasses, holds a hand to her chin and looks worried as she stands beside Chiharu, who has braided pigtails. Both wear T-shirts and skirts and hold cheerleading batons, with other girls partly visible at the edges.
カードキャプターさくら » Volume 1 » Page 112

After cheerleading practice, Sakura overhears her friends talking about incidents at the school pool, where Sakura and Chiharu were among those mysteriously pulled underwater.

千春(ちはる):
「きょう また プールで足(あし) 引(ひ)っぱられておぼれそうになったんだって」
“I heard that today, someone got dragged under the water at the pool and almost drowned again.”
奈緒子(なおこ):
「こわいねーーー」
“That's scary!”
千春(ちはる):
「先生(せんせい)が原因(げんいん)がわからないならプール閉鎖(へいさ)するしかないっていってたよ」
“The teacher said that if they can't figure out the cause, they'll have no choice but to close the pool.”
View Full Example

Students keep getting pulled underwater at the school pool, and nobody knows why. Chiharu has heard about another one today. 引(ひ)っぱる means “pull”, so 足(あし)引(ひ)っぱられて is “had their leg pulled”. The を after 足(あし) has dropped out, as it often does in speech. The person it happened to goes unsaid, and so does whatever did the pulling. Nobody knows what that was yet.

Being Put Out

Japanese also uses the receptive when the subject isn’t acted on at all, but is bothered by what someone else did. English has no direct match. The closest is often “on me”, as in “my car broke down on me”. This even works with verbs that take no object. 子供(こども)に泣(な)かれた means “the kid started crying on me”.

Example 1 of 4: Receiving an embrace with 〜れる
Example 1 of 4
Tippy, a round fluffy rabbit, is drawn twice as he paces back and forth along a counter, sweating, with ウロ ウロ sound effects. Chino's father's shoulder and hand fill the left foreground.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 24

Tippy is glad that Cocoa is around to be friends with Chino, but it’s a problem for him.

ティッピー:
「だがその勝手(かって)に抱(だ)きつかれると困(こま)るというか」
“But being hugged like that without warning is a bit troubling.”
「わしもほら今(いま)はこんな身体(からだ)だけど一応(いちおう)アレだし…」
“I may have a body like this now, but I'm still, you know...”
View Full Example

Tippy, the café’s rabbit, is glad Cocoa is around to be Chino’s friend, but Cocoa keeps hugging him. 抱(だ)きつく, “throw your arms around”, takes に rather than を, yet it still has a receptive form, 抱(だ)きつかれる. 勝手(かって)に means “without asking”, and 困(こま)る, “be troubled”, says how Tippy feels about it.

Example 2 of 4: Giving up catching a cat with 匙を投げる
Example 2 of 4
A girl with long wavy hair and a headband smiles with her eyes closed as she hugs a cat to her chest. The cat stares wide-eyed.
骨ドラゴンのマナ娘 » Volume 1 » Page 74

Eve takes the job of catching a cat that ran away from its owner. Following a successful mid-air catch off the roof and into a tree, Eve returns the cat to its owner.

お城(じょう)ちゃん:
「よかったぁ うちの仔(こ)すばしっこすぎて業者(ぎょうしゃ)さんに匙(さじ)投(な)げられて…」
“Thank goodness! Our little one was so quick that the hired help gave up on us...”
「ありがとう 魔女(まじょ)さん」
“Thank you, Miss Mage.”
View Full Example

Eve has caught a runaway cat and returned it to its owner. 匙(さじ)を投(な)げる, literally “throw the spoon”, means “give up on something as hopeless”. The owner had hired professionals first, and they gave up. 業者(ぎょうしゃ)さんに marks them as the ones who did it. The receptive 投(な)げられて puts the owner on the receiving end, and 匙(さじ) stays as the object, with を dropped.

Example 3 of 4: Receiving a throwing with 〜れる
Example 3 of 4
Cocoa, with a bandage on her face, smiles with her eyes closed and a finger raised to her chin. Three X marks sit in the upper left corner.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 100

After learning the fortunes she told didn’t come true for Chino and Rize, Cocoa lists the bad fortune she ran into.

ココア:
「そっかー」
“I see.”
「私(わたし)あんこが落下(らっか)してきたりスカートめくれちゃってたりシャロちゃんにお金(かね)投(な)げられたり色々(いろいろ)あって大変(たいへん)だったよー」
“All sorts of things happened to me, like Anko falling on me, my skirt flipping up, and having Syaro-chan throw money at me, so it was rough.”
「占(うらな)い勝負(しょうぶ)はティッピーの勝(か)ちだね」
“Then Tippy wins the fortune-telling contest.”
View Full Example

None of the fortunes Cocoa told for Chino and Rize came true, and Cocoa lists the bad luck she ran into herself. In シャロちゃんにお金(かね)投(な)げられたり, Cocoa is the one put out, Syaro takes に, and the money is what was thrown. 〜たり lists it as one mishap among several.

Example 4 of 4: Receiving a held image with 〜れる
Example 4 of 4
Chiya, in a kimono and apron, holds a broom and looks up in surprise. In the lower right corner, Syaro slumps over with her face hidden, her lines trailing off.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 58

Syaro returns home after seeing Rize at the store.

シャロ:
「リゼ先輩(せんぱい)に余計(よけい)なイメージもたれた…」
“A wrong impression of me has become held by Rize-senpai...”
「あと頭(あたま)にへんな生物(せいぶつ)が…」
“And there was a strange creature on her head...”
千夜(ちや):
「ココアちゃん達(たち)に会(あ)ったのね!」
“So you met Cocoa and the others!”
View Full Example

Syaro ran into Rize at the store, and she comes home upset. イメージを持(も)つ is “form an impression”, and イメージもたれた says Rize formed one of her, an unwanted one, 余計(よけい)な. リゼ先輩(せんぱい)に marks Rize as the one who did it.

Weather works the same way. 雨(あめ)に降(ふ)られた, “I got rained on”, treats the rain as something that happened to the speaker.

Being Told, Called, or Thought Of

と言(い)われる, と呼(よ)ばれる, and と思(おも)われる are common receptive forms. They report what other people say about the subject, call them, or think of them. Casual speech uses って in place of と.

Example 1 of 7: Receiving saying with 〜れる
Example 1 of 7
Cocoa beams with her eyes closed and her hands clasped together against a flower-patterned background. A small chibi Chino with Tippy on her head appears in the upper left.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 4

Cocoa takes a brief break from work to tell Chino something good that just happened.

ココア:
「この前(まえ)お客(きゃく)さんにココアちゃんはシスター・コンプレックスだねって言(い)われちゃった」
“Earlier, it was said by a customer that I have a sister complex.”
チノ:
「え…」
“Ah...”
ココア:
「響(ひび)きがかっこいいよね」
“It sounds cool, doesn't it?”
View Full Example

Cocoa takes a break from work to share some news with Chino. A customer told her she has a sister complex. お客(きゃく)さんに marks the customer as the one who said it, って quotes it, and 言(い)われちゃった is a casual 言(い)われてしまった, “got told”.

Example 2 of 7: Convinced I'm a cat with 思い込む
Example 2 of 7
Against a black background, Chii looks back over her shoulder at Nishikata, who is seen from behind. She sweats with wide eyes and a frown, and her lines appear in two glowing thought bubbles.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 15 » Page 36

Chii tries to hypnotize her mother using a coin on a string. When Chii gets sleepy instead, her mother suggests Chii’s hypnotized herself instead. As Chii lies down on the sofa for a nap, her mother gives the hypnotic suggestion that Chii will become a cat.

When Chii wakes later, she finds her father is home from work. But when he sees her, he asks why there’s a cat on the sofa.

ちー:
「猫(ねこ)だと思(おも)われている…」
“He thinks I'm a cat...”
ちー:
「と思(おも)い込(こ)んでいる!」
“He's completely convinced of it!”
View Full Example

Chii tried to hypnotize her mother and got sleepy instead. As she dozed off on the sofa, her mother gave her the suggestion that she’d become a cat. When Chii wakes up, her father asks why there’s a cat on the sofa. 猫(ねこ)だと is “that I’m a cat”, and 思(おも)われている says the thought is being held about her. In her next line, Chii decides he’s 思(おも)い込(こ)んでいる, “completely convinced”.

Example 3 of 7: Told me not to come with と言う
Example 3 of 7
Seen from behind in a T-shirt and camouflage shorts, Takeo faces Yamato, who stands a short distance away holding a handbag in both hands and looks at him in surprise.
俺物語!! » Volume 2 » Page 159

Takeo and Yamato go out on a date for Yamato’s birthday. They have a great time spending the day together, but when Yamato asks Takeo what his friend Sunakawa is doing, Takeo becomes silent. He says Suna helped him plan the date’s events, and Takeo gives her the tickets to the date’s finale. He tells Yamato to take a friend, because he needs to go be with Suna.

猛男(たけお):
「砂川(すな)の父(とう)さんが今日(きょう)手術(しゅじゅつ)なんだ」
“Suna's dad is having surgery today.”
大和(やまと):
「え……」
“Eh......”
猛男(たけお):
「区立(くりつ)病院(びょういん)で2時(じ)からだ」
“It's at the municipal hospital at 2 o'clock.”
猛男(たけお):
「砂川(すな)には来(く)るなと言(い)われたが」
“Suna told me not to come, but...”
View Full Example

It’s Yamato’s birthday date, and Takeo has just told her that Sunakawa’s father is having surgery today. 来(く)るな is the prohibitive “don’t come”, と quotes it, and 言(い)われた is “was told”. The は after 砂川(すな)に contrasts what Sunakawa said with what Takeo is about to do. He’s going anyway.

Example 4 of 7: A groper's condemnation with 自業自得
Example 4 of 7
Saijou, a girl with short dark hair, shouts with her eyes squeezed shut and an anger mark on her head. Her line is in a large jagged bubble.
俺物語!! » Volume 5 » Page 21

Rinko tells Saijou how she first met Takeo through her encounter with a groper on the train. It was Takeo who came to her rescue.

凛子(りんこ):
「その後(あと) そのチカンにうちの自業自得(じごうじとく)だみたいなこと言(い)われて」
“After that, the groper essentially told me it was my own fault.”
西城(さいじょう):
「なに そのチカン さいあく!!」
“What?! That groper is the worst!”
View Full Example

Rinko is telling Saijou how she first met Takeo. A groper bothered her on the train, and afterward he told her it was her own fault. そのチカンに marks the groper as the one who said it. みたいなこと, “something like”, sums up his words rather than quoting them.

Example 5 of 7: A picked-up earring with イヤリング
Example 5 of 7
Takeo stares blankly with dot eyes while Rinko smiles with her eyes closed below him. Sunakawa, seen in profile at the right, speaks, and Takeo's line is in a caption box.
俺物語!! » Volume 4 » Page 92

Takeo runs after a mother and her child to give them a shoe they dropped. Due to Takeo’s large size and loud steps, the mother and child get frightened and run from him. After he manages to return the dropped item, Takeo returns to his friends. Rinko remarks that the scene was like “A Bear in the Forest”. Sunakawa recalls the song.

砂川(すなかわ):
「あーイヤリング拾(ひろ)って追(お)いかけるやつね」
“Ah, the one who picked up an earring and chased after.”
猛男(たけお):
「そうか 熊(くま)だと思(おも)われたのか」
“I see. It's that I was thought of as a bear?”
View Full Example

Takeo chased a mother and child to return a shoe they dropped, and they ran from him in fear. Rinko says it was like the children’s song “A Bear in the Forest”, and Sunakawa remembers it: a bear picks up an earring and chases after a girl. Takeo finally gets it. 熊(くま)だと思(おも)われた, “I was taken for a bear”, is why they ran.

Example 6 of 7: Short-handed student council with 〜たばかり
Example 6 of 7
Hori sits at a kitchen table, chin in hand, writing on paperwork and sighing. In the foreground, Miyamura turns to look at her. A handwritten note beside her speech balloon says she was asked to do some odd jobs.
ホリミヤ » Volume 2 » Page 5

At Hori’s house, Miyamura is playing a board game with her little brother Souta while Hori works through a stack of papers at the kitchen table. Miyamura asks whether she’s helping out the student council.

堀(ほり):
「新(しん)役員(やくいん)決(き)まったばかりで人手(ひとで)が足(た)りないって言(い)われちゃあね」
“When they tell me the new officers were only just chosen and they're short on help, what can I do?”
「雑用(ざつよう)を少(すこ)し頼(たの)まれた」
“Asked to do a few odd jobs.”
宮村(みやむら):
「堀(ほり)さんはなんでも引(ひ)き受(う)けるからなぁ」
“You do take on anything you're asked.”
View Full Example

Miyamura finds Hori doing student council paperwork, and she explains how she ended up with it. The council said it was short on help, and って quotes that. 言(い)われちゃあ, “when I’m told”, keeps Hori at the center as the one being asked.

Example 7 of 7: Mistaken for poaching with 密漁
Example 7 of 7
Hakumei floats on her back with her eyes closed, ripples spreading around her, as two thought bubbles rise from her.
ハクメイとミコチ » Volume 6 » Page 41

Hakumei can’t swim, so Mimari is teaching her. Hakumei tenses up in the water because she pictures herself drowning, so Mikochi tells her to think about something else, like where she’d go once she can swim. Floating on her back, Hakumei decides she might visit the sea at Arabi with Mikochi. Arabi is a port town known for its seafood.

ハクメイ:
「密漁(みつりょう)だと思(おも)われるかも」
“People might think we're poaching.”
「あそこ泳(およ)ぐ所(ところ)あんのか……?」
“Is there even anywhere to swim there...?”
View Full Example

Hakumei is learning to swim and daydreams about swimming in the sea at Arabi, a port town that lives off its seafood. 密漁(みつりょう)だと思(おも)われる is “to be taken for poachers”. The locals who would do the thinking go unsaid.

Ongoing with 〜られている

Add 〜ている to describe something that’s happening to the subject right now. 見(み)られている is “being watched”. In casual speech it shortens to 見(み)られてる.

Example 1 of 3: Receiving a watching with 〜れる
Example 1 of 3
Cocoa, seen from behind against a dark, shaded background, stiffens as a large ゾクッ sound effect shows a shiver. Her lines are in thought bubbles.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 13

After Chino shows Cocoa to the changing room, Chino goes to get Cocoa’s uniform. Left alone, Cocoa gets a feeling otherwise.

ココア:
「あれ… 誰(だれ)もいないはずなのに誰(だれ)かに見(み)られているような」
“Huh? Even though nobody should be here, it feels like I'm being watched by someone.”
View Full Example

Chino has left Cocoa alone in the changing room to go get her uniform. Nobody else should be there, yet Cocoa feels eyes on her. 誰(だれ)かに is “by someone”, and ような trails off with “it feels like”. The doer is only 誰(だれ)か, “someone”, because Cocoa can’t see who it is.

Example 2 of 3: Receiving involvement with 〜れる
Example 2 of 3
Chino, in the foreground, calmly holds a chess piece over the board. Behind her, a small chibi Cocoa reacts in shock with a spiky speech bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 104

Chiya and Chino play chess at an indoor hot spring.

チノ:
「私(わたし)が勝(か)ったらココアさんに逆(ぎゃく)にお姉(ねえ)さんと呼(よ)んでもらう事(こと)にしましょう」
“If I win, I'll have Cocoa call me her big sister instead.”
ココア:
「なんで巻(ま)き込(こ)まれてるの!?」
“Why am I getting dragged into this!?”
View Full Example

Chiya and Chino are playing chess at the indoor hot spring, and Chino sets the stakes. If she wins, Cocoa has to call her big sister, the reverse of what Cocoa always wants. 巻(ま)き込(こ)む means “drag into”, so 巻(ま)き込(こ)まれてる is “getting dragged in”.

Example 3 of 3: Receiving awareness with 〜れる
Example 3 of 3
Cocoa blushes and fidgets with a hand at her chin against a pink flower background, with もじ もじ sound effects. The back of Syaro's blonde head is in the left foreground, and her line is in a thought bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 52

After an accidental first meeting between Cocoa and Syaro, Chino recalls having seen a similar situation in a comic. Rize points out this is where romance often develops. Apart from that conversation, Syaro notices Cocoa looking at her.

シャロ:
「なんか意識(いしき)されてる!」
“I think I'm being noticed!”
View Full Example

Cocoa and Syaro just met by accident, and now Syaro catches Cocoa looking at her. 意識(いしき)する is “be conscious of someone”, so 意識(いしき)されてる says Syaro is on Cocoa’s mind right now. なんか, “somehow”, shows she’s guessing from Cocoa’s glances.

Made to Do It with 〜させられる

The causative 〜させる means “make someone do”. Add the receptive, and the subject becomes the one who was made to do it. 食(た)べさせられる is “be made to eat”. For most godan verbs, せられる shortens to される, so 待(ま)たせられる becomes 待(ま)たされる, “be kept waiting”. Verbs ending in す keep the long form, as in 話(はな)させられる.

This form usually means the subject didn’t want to do it. Being made to do with 〜させられる covers it in full, and Making and letting with 〜せる・〜させる covers the causative itself.

Telling It Apart from the Potential

For ichidan verbs and 来(く)る, the receptive and the potential have the same shape. 見(み)られる can mean “be seen” or “can see”. Godan verbs keep the two apart. 書(か)ける is “can write”, and 書(か)かれる is “get written”.

VerbPotentialReceptive
書(か)く, write書(か)ける書(か)かれる
作(つく)る, make作(つく)れる作(つく)られる
褒(ほ)める, praise褒(ほ)められる褒(ほ)められる
見(み)る, see見(み)られる, 見(み)れる見(み)られる
来(く)る, come来(こ)られる, 来(こ)れる来(こ)られる
する, doできるされる
Example 1 of 2: Receiving praise with 〜れる
Example 1 of 2
Chino, Cocoa, and Rize stand side by side in aprons. Cocoa grins with her eyes closed and a hand behind her head, Chino looks on flatly, and Rize, with long dark hair, faces forward.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 35

Cocoa prepares to teach Chiya, Chino, and Rize how to bake bread.

リゼ:
「それにしてもココアがパン作(つく)れるって意外(いがい)だったな」
“Still, I didn't expect you to know how to bake bread, Cocoa.”
ココア:
「えへへー」
“Hee hee!”
チノ:
「褒(ほ)められてるわけじゃないと…」
“It's not like you're being praised...”
View Full Example

Cocoa is about to teach everyone how to bake bread. Rize says she didn’t expect Cocoa to know how, and Cocoa beams. Rize’s line has the potential 作(つく)れる, “can make”, from the godan verb 作(つく)る. Chino’s line has the receptive 褒(ほ)められてる, “being praised”, from the ichidan verb 褒(ほ)める. Chino thinks that Rize’s comment wasn’t exactly praise.

Example 2 of 2: Misunderstanding an incriminating situation with 誤解
Example 2 of 2

With an ichidan verb, check the rest of the sentence. A doer marked with に points to the receptive. Something the subject can or can’t do, marked with が, points to the potential. Casual speech often drops the ら from the potential, as in 見(み)れる and 来(こ)れる. Those shorter forms are never receptive.

Junpei, a boy with light hair in a polo shirt, holds a plate of food and looks over with a flat stare. Behind him, Yuushin waves a hand with his eyes shut, shouting. In the lower left, Hiyori hides her face in her hands beside a わぁぁぁ sound effect.
ひよ恋 » Volume 13 » Page 73

Since Hiyori is resting on a bed inside, Junpei takes a plate from the barbecue to her room. As he walks in, he finds Hiyori and Yuushin in what looks like a compromising position.

淳平(じゅんぺい):
「…お前(まえ)ら昼間(ひるま)っから (カギかけろよなー)」
“You guys, in the middle of the day… (At least lock the door!)”
結心(ゆうしん):
「ち ちがう 誤解(ごかい)だ!!(そい寝(ね)だから!!)」
“N—No! You've got it wrong!! (We were just lying down together!)”
ひより:
「見(み)られた… 見(み)られた…っ」
“We were seen… We were seen…!”
View Full Example

Hiyori is resting, and Junpei walks in with a plate from the barbecue to find her lying on the bed with Yuushin. Yuushin insists it’s a misunderstanding. Nothing in Hiyori’s line marks something she could or couldn’t see, so 見(み)られた means “we were seen”. Junpei, the one who saw, goes unsaid.

Showing Respect

The same form can also show respect for someone else’s action. 先生(せんせい)が来(こ)られる means “the teacher is coming”, said politely, and nothing happens to the teacher. It sounds lighter than special honorific verbs such as いらっしゃる, and it’s common at work and in announcements. When the subject is someone the speaker respects and no doer is marked with に, read it as respect.

Thoughts That Come on Their Own

A few verbs of thinking and feeling use the form for a thought or feeling that arises by itself. 昔(むかし)のことが思(おも)い出(だ)される means “memories of the old days come back to me”. Nobody does anything to anyone. 感(かん)じられる, “be felt”, works the same way. These show up mostly in narration and in writing.

Comparing the Receptive with 〜てもらう

〜てもらう also tells an action from the receiving side, but as a favor. The receptive reports what happened, and with some verbs it complains.

SentenceMeaning
先生(せんせい)に褒(ほ)められたI got praised by the teacher.
先生(せんせい)に褒(ほ)めてもらったThe teacher was kind enough to praise me.
弟(おとうと)にケーキを食(た)べられたMy brother ate my cake on me.
弟(おとうと)にケーキを食(た)べてもらったI got my brother to eat the cake for me.

The last sentence only makes sense if the speaker wanted the cake gone. Having someone do something with 〜てもらう covers the favor side.

Further Reading