Japanese with Manga

Someone else's desire with

Grammar: Hope » 〜たがる

〜たがる describes what someone else wants to do, as read from their behavior: 行(い)きたがる “(they) want to go”.

Japanese reserves plain 〜たい for the speaker’s own inner desire; other people’s desires are only visible from outside, and たがる marks exactly that outside view.

Usage Notes

たがる replaces the い of 〜たい: 帰(かえ)りたい → 帰(かえ)りたがる. For a current, ongoing desire, 〜たがっている is the usual form; bare たがる suggests a tendency (“is always wanting to”).

The suffix がる (“show signs of”) works the same way on emotion adjectives: 怖(こわ)がる “act scared”, 嫌(いや)がる “show reluctance”, 欲(ほ)しがる “want (something)”. Unlike たい, たがる keeps を on the object.

Formation

View formation details
  1. Verb (たい-stem) ＋ たがる
    • 弟(おとうと)は何(なん)でも知(し)りたがる
    • "My little brother wants to know everything."
  2. 〜たがっている (current desire)
    • 彼女(かのじょ)は帰(かえ)りたがっている
    • "She wants to go home (I can tell)."
  3. 〜たがらない (negative)
    • 息子(むすこ)は野菜(やさい)を食(た)べたがらない
    • "My son doesn't want to eat vegetables."
  4. Adjective stem ＋ がる
    • 犬(いぬ)は雷(かみなり)を怖(こわ)がっている
    • "The dog is acting scared of the thunder."
    • Note: がる turns inner-feeling adjectives into observable behavior.

Reading Someone’s Desire from Behavior

たがっている reports what someone’s actions reveal.

Submit an example of reading someone's desire with 〜たがる.

A Standing Tendency

Bare たがる paints a habit of wanting.

Manga panel from くまぐらし showing example of Wanting to photograph means with 〜たがる.
くまぐらし » Volume 4 » Page 22

Kumada observes the bear that’s been living in his apartment for a while now, trying to determine from its personality traits whether it’s male or female.

(熊田(くまだ)):
「毎度(まいど)　食事(しょくじ)の写真(しゃしん)を撮(と)りたがる」
“It always wants to take photos of its meals.”
「メスっぽい行動(こうどう)だ」
“That's pretty feminine behavior.”
View Full Example

Reluctance in Others

たがらない reports visible unwillingness.

Submit an example of reluctance with 〜たがらない.

Related Grammar