Than, more, and from with

Grammar: Comparison and Contrast

より usually marks the baseline of a comparison. In ⒶよりⒷ, Ⓐ is the point against which Ⓑ is measured.

On its own before an adjective or adverb, より can mean “more”. In formal notices and announcements, it can also mark where or when something starts, much like から.

Usage Notes

より appears directly after the comparison baseline. The predicate, or the context, says what is being compared, so より itself does not say which side is better, larger, or more desirable.

A few set phrases grow out of the comparison use. 何(なに)より means “more than anything”. それより drops the current topic for one the speaker cares about more, and というより swaps in a better description.

When より stands on its own in front of an adjective or adverb, with no baseline before it, it means “more”. This use came in through translations of European languages. It’s rare in casual manga dialogue, where もっと does the job.

Formation

View formation details
  1. Noun + より + predicate
    • 弟(おとうと)より背(せ)が高(たか)い
    • "taller than my younger brother"
  2. Plain-form phrase + より + predicate
    • 思(おも)っていたより簡単(かんたん)だった
    • "it was easier than I had expected"
  3. Noun or phrase + よりも / よりは + predicate
    • 何(なに)もしないよりはいい
    • "it beats doing nothing"
  4. Phrase + というより + better description
    • 寒(さむ)いというより痛(いた)い
    • "it's not so much cold as painful"
  5. より + adjective or adverb
    • より詳(くわ)しく説明(せつめい)する
    • "explain it in more detail"
  6. Noun + より + action (formal starting point)
    • 受付(うけつけ)は九時(くじ)より始(はじ)まります
    • "registration starts at nine"

Marking the Baseline

In a comparison, the word before より is the baseline. The rest of the sentence says how something measures up against it. In 今日(きょう)は昨日(きのう)より寒(さむ)い, “today is colder than yesterday”, 昨日(きのう) is the baseline, 寒(さむ)い gives the scale, and the topic 今日(きょう) is what gets measured.

A noun takes より directly, with no の or だ in between.

Example 1 of 2: Cost to ride the train with 電車
Example 1 of 2
Kotoha, Yui, and Sacchan stand with their backs to the viewer at a row of train ticket machines, pressing buttons. カチャリ and カチャカチャ sound effects run beside each machine.
三ツ星カラーズ » Volume 6 » Page 79

Yui and her friends get permission to ride the train to continue their search for the legendary giant robot. Tickets are listed as 70 yen for children.

さっちゃん:
「動物園(どうぶつえん)はタダなのに」
“Even though the zoo is free...”
結衣(ゆい):
「電車(でんしゃ)は動物(どうぶつ)より強(つよ)い」
“Trains are stronger than animals.”
琴葉(ことは):
「ティラノサウルスより強(つよ)い」
“Stronger than a Tyrannosaurus.”
View Full Example

Yui, Sacchan, and Kotoha are buying train tickets, 70 yen each for children, and Sacchan points out that the zoo is free. Yui answers 電車(でんしゃ)は動物(どうぶつ)より強(つよ)い, “trains are stronger than animals”. 動物(どうぶつ) is the baseline, and the topic 電車(でんしゃ) is the side being measured. Kotoha raises the baseline to a Tyrannosaurus and leaves 電車(でんしゃ)は unsaid.

Example 2 of 2: Thinking it cost more with 〜気がする
Example 2 of 2
A close-up of Naho, blushing, with the lower half of her face hidden. Her line is in a thought bubble, and small handwritten text sits at the bottom.
orange » Volume 2 » Page 22

As thanks for Naho making him lunches, Kakeru gives her a jewel-encrusted hair clip. In her room later, Naho looks over the piece.

菜穂(なほ):
「絶対(ぜったい)お弁当代(べんとうだい)より高(たか)い気(き)がする」
“I think it definitely cost more than the lunches.”
View Full Example

Kakeru gave Naho a jeweled hair clip to thank her for making his lunches. Back in her room, she looks it over. The clip itself goes unnamed. お弁当代(べんとうだい), “what the lunches cost”, is the baseline, and 高(たか)い says the clip cost more than that.

The side being measured can be the topic, as with 電車(でんしゃ)は, or it can go unsaid when the situation makes it clear. To set two sides against each other explicitly, Japanese can mark the side with more of the quality with 方(ほう)が, as in 動物(どうぶつ)より電車(でんしゃ)の方(ほう)が強(つよ)い. More than with 〜方が and 〜より covers that pattern.

Than Before, Than Usual, Than Expected

Some baselines come up constantly: 前(まえ)より, “than before”, いつもより, “than usual”, and 思(おも)ったより, “than I thought”. Each one measures the present against another time or against an expectation.

Example 1 of 3: Feeling you've gained weight with 〜気がする
Example 1 of 3
A close-up of Chito, the black cat, held up under the front legs by a pair of hands. Chito stares ahead wide-eyed with a small open mouth.
ふらいんぐうぃっち » Volume 2 » Page 136

Nao sees Makoto’s cat, Chito. She stops to pet the cat when she notices something.

なお:
「もしかして太(ふと)ったぁ?前(まえ)より一(ひと)回(まわ)り大(おお)きくなった気(き)がするねー」
“Could it be you've gotten fatter? I feel you've grown a size bigger than before.”
View Full Example

Nao stops to pet Makoto’s cat, Chito, and wonders whether she’s put on weight. 前(まえ)より makes the earlier Chito the baseline. With なった, the comparison describes a change: she seems to have grown a size bigger.

Example 2 of 3: Got nervous by sitting close with 〜てしまう
Example 2 of 3
A close-up of Ayumu, blushing, with a furrowed brow and a bead of sweat on his forehead.
それでも歩は寄せてくる » Volume 4 » Page 107

Ayumu and Urushi head to the library so Urushi can help Ayumu study for an upcoming test. The library tables are filled with studying students, so Takeru offers to let the two join him and Sakurako at the library staff desk. Urushi sits beside Ayumu and explains the material as he works through it, but she stops to make sure he’s listening.

歩(あゆむ):
「すみません」
“Sorry.”
「いつもより距離(きょり)が近(ちか)くて緊張(きんちょう)してしまって…」
“You're a bit closer than usual, so I got nervous...”
View Full Example

Urushi is helping Ayumu study at the library staff desk, sitting right beside him. Ayumu apologizes and explains why he got nervous. いつもより, “than usual”, measures how close they are now against how far apart they normally sit.

Example 3 of 3: Enthusiasm about a trip with 乗り気
Example 3 of 3
On a paved walkway, Aika stands with her hands behind her head, talking down to Al, a small boy in a black cloak at the left. Akari is seen from behind at the right, next to a round white animal.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 2 » Page 302

Al shows Akari and Aika around his workplace. Afterwards, Akari thanks Al for showing them around and she prompts Aika to do the same.

藍華(あいか):
「まあ あんまり乗(の)り気(き)じゃなかったケド思(おも)ったより悪(わる)くない小旅行(しょうりょこう)だったわよ」
“Well, I wasn't that enthusiastic, but the excursion wasn't as bad as I thought it would be.”
「あんたのおやじっぷりはどうかと思(おも)うケド」
“I still have a problem with your old man style, though.”
View Full Example

Al has shown Akari and Aika around his workplace. Aika admits she wasn’t keen on coming, but the outing was 思(おも)ったより悪(わる)くない. Her expectation is the baseline, and the trip came out better than it. English usually turns this around as “not as bad as I thought”.

A verb or a whole clause can be the baseline. It can go straight before より in its plain form: 思(おも)っていたより時間(じかん)がかかった, “it took longer than I’d expected”. 〜のより also occurs, especially when comparing two actions.

With a negative after it, verb + より can also mean “there’s no choice but”. そうするよりほかない and そうするより仕方(しかた)がない both mean “there’s nothing for it but to do that”.

Choosing One over the Other

AよりB can choose B without saying what B beats A at. The listener fills in “fits better”, “matters more”, or “I’d rather” from the situation. This is common with impressions, tastes, and priorities, where the answer depends on who is judging.

Example 1 of 2: More of a jaguar vibe with より
Example 1 of 2
Ayumu, wearing a restaurant uniform cap, smiles with her eyes shut and her mouth open. The top of Chiyo's head shows at the bottom right as she looks up at her.
あずまんが大王 » Volume 1年生 » Page 66

Ayumu and Chiyo get a summer job at Magnetron Hamburger. Their classmate stops by and orders the special that includes a toy of a cat and kitten.

ちよ:
「でも榊(さかき)さんってネコよりジャガーって感(かん)じですね」
“But Sakaki gives off more of a jaguar vibe than a cat, doesn't she?”
歩(あゆむ):
「そやな」
“That's right.”
View Full Example

Ayumu and Chiyo are working at Magnetron Hamburger, and their classmate Sakaki has just been in to order the special that comes with a toy cat and kitten. Afterward, Chiyo decides Sakaki comes across less like a house cat than a jaguar. ネコより sets the cat aside as the baseline, and ジャガーって感(かん)じ, “a jaguar sort of feel”, is the better fit. Nothing says what the jaguar beats the cat at. The context makes it “suits her better”.

Example 2 of 2: Not able to swim with 泳がれへん
Example 2 of 2
Sakura lies on her back on the wooden floor, eyes closed and smiling dreamily, hugging Kero to her chest. Small hearts and じたじた sound effects float around her, and a pair of slippers sits by her feet.
カードキャプターさくら » Volume 1 » Page 108

Sakura and Kero are supposed to discuss a Clow Card causing problems at the elementary school. After taking her homemade pancakes to her brother and Yukito, Sakura’s happiness over making something for Yukito overtakes her concern of Clow Cards. Kero tries to get her back on track.

桜(さくら):
「カードより雪兎(ゆきと)さんだよーーー」
“Forget the cards, Yukito's way more important!”
ケロ:
「おいおい!なんとかせな」
“Hey hey! You've gotta do something about it!”
「安心(あんしん)してプールで泳(およ)がれへんで!」
“Nobody can swim in the pool without worrying!”
View Full Example

Sakura and Kero are supposed to be talking about the Clow Card causing trouble at school, but Sakura has just taken homemade pancakes to Yukito and can’t think of anything else. カードより雪兎(ゆきと)さんだよ is “Yukito over the cards!” There’s no adjective. 雪兎(ゆきと)さんだよ names the side she picks, and the context supplies “matters more”.

Adding も or は

よりも is a slightly stronger より. In most sentences the two can swap with no real change in meaning.

よりは sets up a contrast, and it often makes the choice less eager: the speaker picks one side without much enthusiasm for either. そばよりはうどんが食(た)べたい is roughly “if I have to pick, udon over soba”. With いい, or まし (“less bad”), this gives a qualified preference: 何(なに)もしないよりはいい, “it beats doing nothing”.

A close-up of Chito, the black cat, looking up with round eyes and a small open mouth. A small ニャ sound effect shows her meowing.
ふらいんぐうぃっち » Volume 1 » Page 91

Not long after moving to a new town to stay with relatives, Makoto decides to head out for a walk. Her cousin is worried she’ll get lost. Makoto says not to worry, because she’ll have her witch familiar cat, Chito, with her.

真琴(まこと):
「実(じつ)はチトさん この辺(へん)を色々(いろいろ)探索(たんさく)してたみたいで私(わたし)よりも土地勘(とちかん)があるんですよ」
“Actually, Chito seems to have explored this area quite a bit, so she knows her way around better than I do.”
View Full Example

Makoto has just moved to a new town, and her cousin worries she’ll get lost on a walk. Makoto says her cat, Chito, has already explored the area. 私(わたし)よりも土地勘(とちかん)がある is “she knows her way around better than I do”. Plain より would work here too.

More Than Anything with 何より

何(なに) means “what”. With 何(なに) as the baseline, the comparison beats everything: 何(なに)より大切(たいせつ)だ is “more important than anything”. 何(なに)よりも is the same, with a little more push.

A close-up of Shin'ichi in a dark turtleneck, smiling slightly as he looks to the side, surrounded by three speech balloons.
名探偵コナン » Volume 21 » Page 119

Shin’ichi reveals the details of a murder. The culprit asks how Shin’ichi discovered the hidden weapon, and he explains it was due to a specific movement the culprit made.

新一(しんいち):
「見逃(みのが)しやすい細(こま)かな点(てん)こそ何(なに)よりも重要(じゅうよう)なんです…」
“It's precisely those subtle details that are easy to overlook that matter most of all...”
「あの時(とき)のあなたの何気(なにげ)ない仕草(しぐさ)が…」
“That casual gesture of yours back then...”
「僕(ぼく)の目(め)には異様(いよう)な行動(こうどう)として焼(や)きついてただけの事(こと)ですよ…」
“It's just that it was etched in my mind as strange behavior...”
View Full Example

Shin’ichi is explaining to the culprit how he found the hidden weapon. 見逃(みのが)しやすい細(こま)かな点(てん), “small details that are easy to miss”, is what he’s talking about, and 何(なに)よりも重要(じゅうよう) ranks them above everything else. こそ adds “these, of all things”.

On its own, 何(なに)よりです means “nothing could be better”. It’s a common way to say you’re glad about someone’s news: お元気(げんき)そうで何(なに)よりです, “I’m glad to see you’re well”.

Changing the Subject with それより

それより, “than that”, can set aside what was just said and move to something the speaker cares about more. English uses “anyway”, “never mind that”, or “more importantly”. There’s no real contrast with what came before, so this それより doesn’t take は.

Ran smiles with her eyes closed and waves both hands to decline. Takeshita, a man in glasses, faces her from the right edge.
名探偵コナン » Volume 12 » Page 65

Kogoro, Ran, and Conan are at a convention for game software makers, since Kogoro helped as a consultant for a murder mystery video game. There, a punch strength test game catches Ran’s eye. She sees one of the developers throw a punch at it.

竹下(たけした):
「それよりどーですか?蘭(らん)さんも一発(いっぱつ)…」
“Anyway, how about it? Want to take a shot at it too, Ran?”
蘭(らん):
「いえ わたしは別(べつ)に」
“No, I'm not particularly...”
竹下(たけした):
「ストレス解消(かいしょう)にもなるし…」
“It's also a great way to relieve stress...”
View Full Example

Kogoro, Ran, and Conan are at a game convention, where Ran has been watching one of the developers, Nakajima, try a punching machine. Takeshita has been talking up Nakajima’s college boxing, and he uses それより to drop that and get to what he wants: for Ran to have a go herself. どーですか is a drawn-out どうですか, “how about it?”

Rephrasing with というより

Xというより is “not so much X as”. The speaker takes a word or an idea, X, and offers one that fits better. The better fit comes next, and sometimes the speaker spells it out as 〜と言(い)った方(ほう)がいい, “it’d be better to call it ~”.

Makoto's head pokes in from the right edge with half-closed eyes, and Tsukasa's head appears at the bottom with the same flat look.
幼なじみが強敵です。 » Volume 1 » Page 25

Makoto and Tsukasa meet to study for an upcoming test. When Makoto spends her study time complaining about it, Tsukasa asks if she hates studying. Makoto says it’s not that she hates it so much as it’s difficult. She asks if Tsukasa likes studying, and he says it’s fun to learn new things and connect them to his everyday life.

真(まこと):
「司(つかさ)は頭(あたま)いいから」
“That's because you're smart.”
司(つかさ):
「頭(あたま)の良(よ)し悪(あ)しというよりきっかけだと思(おも)うよ」
“I think it's less about whether you're smart or not, and more about finding something that gets you interested.”
View Full Example

Makoto spends a study session complaining, and when Tsukasa says learning new things is fun, she says that’s only because he’s smart. Tsukasa doesn’t think intelligence is the right explanation. 頭(あたま)の良(よ)し悪(あ)しというより sets aside “whether you’re smart or not”, and きっかけ, something that gets you interested in the first place, is what he offers in its place.

より Meaning “More”

When より opens the phrase and modifies an adjective or adverb, with no baseline before it, it means “more” or “even more”. より安全(あんぜん)な方法(ほうほう) is “a safer method”, and より具体的(ぐたいてき)に説明(せつめい)してください is “please explain more concretely”.

This より spread through translations of European languages, and it’s frequent in present-day Japanese. In casual manga dialogue, though, it’s rare, and もっと usually does the job.

A Formal Starting Point

In notices, announcements, and ceremonies, より can mark where or when something starts, the way から does. 会議(かいぎ)は九時(くじ)より始(はじ)まります is “the meeting starts at nine”. Ordinary conversation uses から.

The predicate usually tells the two uses apart. 九時(くじ)より遅(おそ)い is “later than nine”, but 九時(くじ)より始(はじ)まる is “starts at nine”.

Genau, a stern man with slicked-back hair, leans on a desk and addresses the room. A name plate in front of him reads 第一次試験 "First Exam, Examiner Genau, First-Class Mage".
葬送のフリーレン » Volume 4 » Page 184

Frieren’s party needs a first-class mage to travel farther north, so Frieren and Fern come to Äußerst to take the first-class mage exam. It’s held only once every three years, many years nobody passes, and examinees sometimes die. After two months of training, the candidates gather in the hall of the Continental Magic Association.

ゲナウ:
「これより一級(いっきゅう)魔法使(まほうつか)い選抜(せんばつ)試験(しけん)を行(おこな)う。」
“We will now hold the first-class mage selection exam.”
View Full Example

The examiner Genau opens the first-class mage exam before a hall of candidates. これより is “from this point on”, a ceremonial これから, and 行(おこな)う is the predicate that makes より a starting point rather than a comparison.

より can also mark who something comes from: 父(ちち)より手紙(てがみ)が届(とど)いた, “a letter came from my father”. Letters and cards often end with the sender’s name and より, as in 母(はは)より, “from Mom”.

Further Reading