The prohibitive

Grammar: Prohibition

な after the dictionary form of a verb makes a blunt negative command, “don’t”. 行(い)く becomes 行(い)くな, “don’t go”, and 触(さわ)る becomes 触(さわ)るな, “don’t touch”.

It’s the negative partner of the plain imperative. 行(い)け! orders someone to go, and 行(い)くな! orders them not to. Both are short, strong, and far from polite.

Rough speech often shortens るな to んな, as in 心配(しんぱい)すんな, “don’t worry”.

Usage Notes

な gives an order, so it suits a parent, a coach, or anyone else with the standing to give one. It also comes out in arguments, emergencies, and sudden warnings, when there’s no time for politeness. Outside urgent warnings, it generally sounds rude to a stranger or a superior. A polite request uses 〜ないでください. Formal notices commonly use 〜ないこと or a noun with 禁止(きんし), “prohibited”. 〜てはいけない states a prohibition and can appear in written rules too. な also appears in forceful warnings and slogans.

The form is always blunt, but the scene sets the tone. From a friend, 心配(しんぱい)するな, “don’t worry”, and 無理(むり)するな, “don’t push yourself”, sound caring. Adding よ, as in 無理(むり)するなよ, can make the line sound like a reminder or advice between friends. It can also press a warning or protest more strongly; よ does not automatically soften な.

Formation

View formation details
  1. Verb (dictionary form) + な
    • 触(さわ)るな!
    • "Don't touch it!"
    • Note: The verb doesn't change. 食(た)べる becomes 食(た)べるな, and 行(い)く becomes 行(い)くな.
  2. する + な
    • 心配(しんぱい)するな
    • "Don't worry."
  3. 来(く)る + な
    • こっちに来(く)るな!
    • "Don't come over here!"
  4. 〜なよ (with よ)
    • 無理(むり)するなよ
    • "Don't push yourself, okay?"
  5. 〜なって (insisting)
    • だから言(い)うなって!
    • "I said don't say it!"
  6. 〜なと言う (quoted)
    • 来(く)るなと言(い)われた
    • "I was told not to come."
  7. 〜るな → 〜んな (rough)
    • 心配(しんぱい)すんな
    • "Don't worry."
    • Note: The る of the verb becomes ん.

Telling Someone Not to Do Something

Put な after the dictionary form of a verb, and the verb becomes an order not to do it. 作(つく)る, “make”, becomes 作(つく)るな, “don’t make”.

Example 1 of 2: Don't make such a thing with な
Example 1 of 2
Sazanka, caught in a rope net at the left, shouts with her sharp teeth bared. Mizubashou, a girl with glasses and a braid, sits bound with rope and sweats, while Touwata, with her shuriken hair clip, frowns at the bottom of the panel.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 1 » Page 155

During a competition, Touwata and Mizubashou confront Tsubaki’s group to ask for help. While Touwata lays out her request, Sazanka and Asagao tie the two with ropes, believing their plea to be a trick. Figuring they’ve won, Sazanka and Asagao let down their guard and fall into a trap.

ミズバショウ:
「ゴメン、私(わたし)がさっき癖(くせ)で作(つく)っちゃったやつだ。」
“Sorry, I made that out of habit earlier.”
サザンカ:
「癖(くせ)でこんなもん作(つく)るな!!」
“Don't make these things out of habit!”
View Full Example

During a competition, Touwata and Mizubashou ask Tsubaki’s group for help. Sazanka and Asagao tie them up, sure it’s a trick, and then walk right into a trap. Mizubashou apologizes. She set it earlier, out of habit. Sazanka yells back. 癖(くせ)で means “out of habit”, and こんなもん is a casual こんなもの, “a thing like this”. 作(つく)る stays in its dictionary form, and な turns the line into “don’t make stuff like this out of habit!” The trap is already made, so the negative command expresses a complaint about what Mizubashou did.

Example 2 of 2: Fishing grounds with 漁場
Example 2 of 2
A crowd of men raise their fists and shout outside the village community center.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 30

Kogoro, Ran, and Conan have come to Tsukikage Island because of a letter signed by a pianist who died twelve years ago. A doctor tells them the island is in the middle of a mayoral race. One candidate, Masato Shimizu, represents the island’s fishermen and campaigns to protect its fishing grounds, while the current mayor, Tatsuji Kuroiwa, has been losing support. The three head to the community center, where a memorial service for the previous mayor is being held tonight.

村人(むらびと)Ⓐ:
「現(げん)村長(そんちょう)の横暴(おうぼう)を許(ゆる)すな!!」
“Don't let the mayor get away with his tyranny!!”
村人(むらびと)Ⓑ:
「農地(のうち)返(かえ)せ!!」
“Give us back our farmland!!”
村人(むらびと)Ⓒ:
「漁場(ぎょじょう)を汚(よご)すな!!」
“Stop polluting our fishing grounds!!”
View Full Example

Villagers are protesting outside the community center against the island’s mayor. 許(ゆる)す and 汚(よご)す stay in their dictionary forms, and な turns them into “don’t tolerate” and “don’t pollute”: 漁場(ぎょじょう)を汚(よご)すな, “stop polluting our fishing grounds!”

The verb never changes before な. That makes the prohibitive easier to form than the plain imperative, where each verb type has its own ending.

VerbCommandProhibition
行(い)く, go行(い)け行(い)くな
食(た)べる, eat食(た)べろ食(た)べるな
する, doしろするな
来(く)る, come来(こ)い来(く)るな

Pairing the Imperative and な

A speaker who gives orders with the plain imperative uses な for the negative ones. The two often show up side by side.

Benjamin, a solid black shadow figure in trousers and dress shoes, kneels on one knee on a wooden floor in a dim room as he speaks.
シャドーハウス » Volume 6 » Page 45

Benjamin suggests Louise do push-ups alongside Lou, her “Living Doll”. When Louise tires quickly, Benjamin tells her to care for Lou’s body as well as her face.

ベンジャミン:
「顔(かお)だけでなく体(からだ)も労(ねぎら)ってやれ。」
“Take care of not only her face but also her body.”
「道具(どうぐ)の使(つか)い方(かた)を誤(あやま)るな」
“Don't misuse your tools.”
View Full Example

Benjamin has had Louise exercise alongside Lou, her Living Doll. He tells Louise to care for Lou’s body as well as her face. His first line ends in やれ, the imperative of やる, so it tells Louise what to do. His second line tells her what not to do. 誤(あやま)る means “get something wrong”, so 道具(どうぐ)の使(つか)い方(かた)を誤(あやま)るな is “don’t use your tool the wrong way”. Neither line has anything to soften it.

Stopping Someone in the Moment

な can stop someone in the middle of an action. Someone is doing something right now, and the speaker wants it to stop. An attention-getter like こら or おい can come first. The same form can also warn someone not to start an action.

Example 1 of 2: Don't take your focus off the lynx with 気が散る
Example 1 of 2
A chibi Eve in a witch hat waves her staff with a blank face, ribbons swirling around her and ブンブン sound effects overhead. Nemu's skeletal dragon head looms at the left.
骨ドラゴンのマナ娘 » Volume 1 » Page 85

In order to make money to survive and continue her path of becoming a mage, Eve takes on a request to defeat a fanged lynx that has been attacking a merchant in the forest. She attempts to use her new magick staff against the beast, but no magick materializes from it.

イブ:
「魔女(まじょ)なのに 魔法(まほう)出(で)ない」
“Even though I'm a mage, magick won't come out.”
ネム:
「こら 気(き)を散(ち)らすな」
“Hey now, don't lose focus!”
View Full Example

Eve is fighting a fanged lynx when her new staff fails her, and she stops to complain about it. Nemu snaps her out of it. こら is a scolding “hey”. 気(き)を散(ち)らす, literally “scatter your spirit”, means “lose focus”, so 気(き)を散(ち)らすな tells Eve to keep her mind on the fight.

Example 2 of 2: Don't ignore my question with スルー
Example 2 of 2
Aru, a girl with long hair in a high ponytail, stands in the classroom smiling. Nako sits at a desk in the foreground with her back to the viewer, and a small handwritten aside appears beside her.
ひとりぼっちの○○生活 » Volume 1 » Page 67

Nako ponders about the teacher’s tendency to run away from her. She asks Aru if she’s really that scary-looking. Aru stands in silence for a moment before changing the subject.

アル:
「あれ?今日(きょう)ぼっちは?」
“Oh? Where's Bocchi today?”
なこ:
「おい スルーするな」
“Hey, don't ignore me!”
View Full Example

Nako has just asked Aru whether she really looks that scary. Aru goes quiet for a moment and then asks about something else. スルーする, from English “through”, means “let something pass”, and here it’s “ignore”. Nako calls out the dodge with おい and スルーするな, “don’t brush me off”. A する verb takes な like any other verb.

Characters say it to themselves, too. 慌(あわ)てるな, “don’t panic”, in an inner monologue is the speaker giving themself an order.

Reassuring with な

な is blunt, but it isn’t always angry. 心配(しんぱい)するな, “don’t worry”, and 無理(むり)するな, “don’t push yourself”, are common between friends and family. The form is a negative command, but the purpose here is reassurance. The words, relationship, and delivery give it a caring tone.

Example 1 of 2: Wanting to be cared about with 〜たい
Example 1 of 2
Chino bursts through a door with a sweating, alarmed face, as a large バン sound effect marks the door slamming open. Part of Rize's head is at the left edge.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 115

After a fight, Cocoa and Chino are finally on good terms again until Cocoa flips a pancake she’s cooking and it lands on Chino’s face. Soon after, Chino finds Cocoa face down on the table with a dying message written in ketchup.

チノ:
「大変(たいへん)です!ココアさんがケチャップで死(し)んでます!」
“This is terrible! Cocoa's died in a pool of ketchup!”
リゼ:
「構(かま)ってもらいたいんだよ真(ま)に受(う)けるな」
“She just wants attention from you, so don't take it seriously.”
View Full Example

Cocoa lies face down on the table next to a “dying message” in ketchup, and Chino panics. Rize explains that Cocoa just wants attention. 真(ま)に受(う)ける means “take something at face value”, so 真(ま)に受(う)けるな is “don’t fall for it”. Rize isn’t scolding Chino. She’s telling her she can calm down.

Example 2 of 2: Don't worry with すんな
Example 2 of 2
Takeo, in his school blazer and striped tie, looks down at his much shorter mother, who has curly hair and looks up at him with pursed lips as she speaks.
俺物語!! » Volume 6 » Page 56

Takeo takes his pregnant mother to the hospital, as she’s getting close to delivery. Once there, she gives Takeo and his friend Suna a list of things to take care of during her stay.

母(かあ)さん:
「大丈夫(だいじょうぶ)だから心配(しんぱい)すんな」
“I'll be fine, so don't worry.”
View Full Example

Takeo has brought his pregnant mother to the hospital as her due date gets close, and she hands him and Suna a list of things to take care of. 大丈夫(だいじょうぶ)だから心配(しんぱい)すんな is “I’ll be fine, so don’t worry”. すんな is the rough form of するな, and here her words reassure her son.

Adding よ to a Prohibition

よ draws the listener’s attention to the prohibition and can make it more emphatic. Between friends, 無理(むり)するなよ can be a caring “don’t overdo it, okay?” In a warning or complaint, なよ can sound insistent or reproachful. The relationship, delivery, and situation decide the tone.

Example 1 of 3: Feeling discouraged after being turned down for a job with 気を落とす
Example 1 of 3
Hakumei sits hunched on a rock with her back turned. In the foreground, Iwashi, a large weasel in a headscarf, looks down at her with half-lidded eyes.
ハクメイとミコチ » Volume 2 » Page 71

Hakumei hoped to help with a stone wall restoration, but the repair guild’s chairman refused her, saying she wasn’t needed for the project.

イワシ:
「なあ ハクメイ。 そんなに気(き)を落(お)とすなよ」
“Hey, Hakumei. Don't be so down.”
ハクメイ:
「落(お)としてない」
“I'm not down.”
View Full Example

Hakumei wanted to help restore a stone wall, but the repair guild’s chairman turned her away. Iwashi tries to cheer her up. 気(き)を落(お)とす, literally “drop your spirits”, means “get discouraged”, and そんなに is “that much”. In this exchange, his なよ line is a friendly “don’t be so down”. Hakumei answers with the same verb. 落(お)としてない means “I’m not down”.

Example 2 of 3: Not all that fun with それほど〜ない
Example 2 of 3
Maruko, Tama-chan, and Bootaro stand side by side outside the church. Maruko and Tama-chan smile, while Bootaro, sweating a little, looks at them with half-closed eyes. A smaller boy peeks in at the bottom left.
ちびまる子ちゃん » Volume 9 » Page 116

Bootaro has started going to church with a relative. He told Maruko and Tama-chan it was pretty fun, with hymns, picture-story shows of Bible stories, and snacks. Maruko, mostly interested in the snacks, decided to go too, and Tama-chan came along. On Sunday the two meet Bootaro outside the church.

まる子(こ):
「わくわくするねえ」
“This is so exciting!”
たまちゃん:
「うん」
“Yeah.”
ブー太郎(たろう):
「そんなに期待(きたい)するなよブー べつにそれほど面白(おもしろ)くないぞブー」
“Don't get your hopes up that much, boo. It's not all that fun, boo.”
View Full Example

Maruko and Tama-chan meet Bootaro at the church, and Maruko says she’s excited. 期待(きたい)する is “to expect” or “to look forward to”, and そんなに is “that much”. His なよ line is a friendly “don’t get your hopes up”, and he follows it with a reason: church isn’t all that fun.

Example 3 of 3: Was she really worried about me with 〜の事心配
Example 3 of 3
Kogoro frowns as he gives Ran a warning, and Ran answers with a happy smile, hands clasped behind her apron. Conan stands beside her, eyeing her doubtfully.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 130

Conan recently learned from Professor Agasa that Ran had come to him in tears because Shin’ichi had disappeared. Now the idol Yoko Okino has hired Kogoro to look into a stalker, and Ran begs to come along so she can see what an idol’s apartment looks like.

小五郎(こごろう):
「来(き)てもいいが、絶対(ぜったい)に仕事(しごと)の邪魔(じゃま)をするなよ…」
“You can come, but don't you dare get in the way of my work...”
蘭(らん):
「はーい♡」
“Okaaay ♡”
コナン:
「こいつ…ホントにオレの事(こと)心配(しんぱい)してたのか?」
“Was she... really worried about me?”
View Full Example

Kogoro lets Ran come along on his case, with one condition. 邪魔(じゃま)をするなよ is “don’t get in my way”, and よ makes the prohibition a warning.

Objecting with 言うな

言(い)うな, “don’t say that”, is the stock reply when someone says something the speaker won’t accept. そんなこと言(い)うな means “don’t say things like that”. Adding final って makes the objection insistent. In だから言(い)うなって, “I said, don’t say it” fits a repeated objection, but って alone does not establish that an earlier warning was given.

The daughter, a woman with long hair and a pearl necklace, smiles with her eyes shut and a bead of sweat, her hand at her cheek. At the left, her gray-haired father has his back turned.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 2 » Page 31

Akari encounters an older gentleman looking for a police box, so he can report his missing daughter and son-in-law. Akari offers to take him around and see if they can find the couple. Once they are reunited, the daughter thanks Akari for finding her father.

娘(むすめ):
「迷子(まいご)になった父(ちち)の相手(あいて)をするの大変(たいへん)でしたでしょ?」
“It must have been tough dealing with my dad when he got lost, right?”
「本当(ほんとう)ガンコおやじで…」
“He really is a stubborn old man...”
父(とう)さん:
「迷子(まいご)と言(い)うなっ」
“Don't say lost!”
「うるさい」
“Annoying...”
View Full Example

Akari has helped an old man find his daughter and son-in-law, and the daughter thanks her for looking after her father once he got 迷子(まいご), “lost”. He objects to the word. He went looking for a police box to report the two of them missing, so as far as he’s concerned, they were the lost ones. と marks 迷子(まいご) as the word being said, so 迷子(まいご)と言(い)うな is “don’t call me lost”. This example has と quoting the word 迷子(まいご), followed by 言(い)うなっ. It does not contain final って.

Quoting a Prohibition

A line with な can be quoted like any other plain sentence. 来(く)るなと言(い)われた means “I was told not to come”, literally “I was told, ‘don’t come’”. Casual speech uses って, as in 見(み)るなって言(い)われた.

Seen from behind in a T-shirt and camouflage shorts, Takeo faces Yamato, who stands a short distance away holding a handbag in both hands and looks at him in surprise.
俺物語!! » Volume 2 » Page 159

Takeo and Yamato go out on a date for Yamato’s birthday. They have a great time spending the day together, but when Yamato asks Takeo what his friend Sunakawa is doing, Takeo becomes silent. He says Suna helped him plan the date’s events, and Takeo gives her the tickets to the date’s finale. He tells Yamato to take a friend, because he needs to go be with Suna.

猛男(たけお):
「砂川(すな)の父(とう)さんが今日(きょう)手術(しゅじゅつ)なんだ」
“Suna's dad is having surgery today.”
大和(やまと):
「え……」
“Eh......”
猛男(たけお):
「区立(くりつ)病院(びょういん)で2時(じ)からだ」
“It's at the municipal hospital at 2 o'clock.”
猛男(たけお):
「砂川(すな)には来(く)るなと言(い)われたが」
“Suna told me not to come, but...”
View Full Example

Takeo is on a birthday date with Yamato when he tells her that Sunakawa’s father is having surgery that afternoon. Sunakawa, whom Takeo calls Suna, told him not to come. 来(く)るな is Suna’s order, と marks it as a quote, and 言(い)われた, “was told”, reports it from Takeo’s side.

Shortening るな to んな

In rough speech, the final る of a verb can become ん before な. 心配(しんぱい)するな becomes 心配(しんぱい)すんな, and 触(さわ)るな becomes 触(さわ)んな. The meaning stays the same, but the line sounds rougher. How casual contractions work covers this change.

Example 1 of 4: Don't make me laugh with 笑わせんな
Example 1 of 4
The kidnapper, a man with slicked-back hair, grits his teeth with a scornful look. Kogoro leans in behind him, staring with his mouth open.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 110

Ran and Kogoro find the kidnapped Akiko and they apprehend the kidnapper. Believing the butler to have arranged the kidnapping, Kogoro accuses the kidnapper being an accomplice. The kidnapper denies working with someone, saying he encountered the child in the hotel by chance.

小五郎(こごろう):
「なんだと?じゃあ、おまえはお嬢(じょう)さんが監禁(かんきん)されていた場所(ばしょ)から、また誘拐(ゆうかい)を!?」
“What?! So you kidnapped her all over again, from the very place where the young lady was being held captive!?”
誘拐犯(ゆうかいはん):
「監禁(かんきん)!?笑(わら)わせんな!!あのガキ、ホテルのレストランで一人(ひとり)でのんびりメシ食(く)ってたぜ…」
“Held captive?! Don't make me laugh!! That brat was eating a leisurely meal all by herself in the hotel restaurant...”
View Full Example

Kogoro and Ran have caught the man who kidnapped Akiko. Kogoro accuses him of taking her from the place where someone else was holding her captive. The kidnapper scoffs at the word 監禁(かんきん), “held captive”. 笑(わら)わせる is the causative of 笑(わら)う, “make someone laugh”, and 笑(わら)わせるな contracts to 笑(わら)わせんな. Like English “don’t make me laugh”, it dismisses the accusation as absurd. By his account, Akiko was having a leisurely meal by herself in the hotel restaurant.

Example 2 of 4: They'll target not just me with 〜だけじゃなく〜も
Example 2 of 4
Conan stands with his hands behind his head and a sour, half-lidded look. Behind him, against a dark background, appear images of Kogoro and Ran.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 120

After Shin’ichi was forced to take a deadly drug that instead shrank him back to a child, he took on the undercover name Conan and went to stay with his childhood friend Ran and her detective father in the hope of a lead to the black-clad men who drugged him. He later discusses with Professor Agasa about how useless Detective Mouri is. The professor reminds Conan that the poison was supposed to have killed him, so he can’t rush and let others know his true identity.

コナン:
「オレだけじゃなく、オレのまわりの人達(ひとたち)も危(あぶ)ないっていうんだろ?」
“You're saying it won't be just me, but the people around me will be in danger too, right?”
「心配(しんぱい)すんな!ちゃんと蘭(らん)にもおっちゃんにも、江戸川(えどがわ)コナンでとおしてるよ!!」
“Don't worry! I'm keeping up the Conan Edogawa act with Ran and the old man, too!!”
View Full Example

Conan sums up Agasa’s warning that the people around him could be in danger if the men in black find out he’s alive. He brushes it off with 心配(しんぱい)すんな!, “don’t worry!” He has been keeping up the Conan act with Ran and her father.

Example 3 of 4: A preference for pudding with 嗜好
Example 3 of 4
Jumbo, a tall man with glasses, stands by the open door of a van and talks with Yousuke, who faces him on the right.
よつばと! » Volume 1 » Page 13

After Yousuke finishes moving his belongings into his new home with the help of his friend Jumbo, Jumbo offers to pick up some gifts for Yousuke to give his new neighbors when he goes around the neighborhood to introduce himself.

葉介(ようすけ):
「変(へん)なもん持(も)ってくんなよ」
“Don't bring back anything weird.”
ジャンボ:
「俺(おれ)はプリンが好(す)きなんだ」
“I happen to like pudding.”
葉介(ようすけ):
「いや おまえの嗜好(しこう)はいい」
“Never mind what you like.”
View Full Example

Jumbo offers to pick up gifts for Yousuke to hand out to his new neighbors. 持(も)ってくる is “bring”, and 持(も)ってくんなよ is 持(も)ってくるなよ with the る worn down to ん. Here it is a warning between friends, “don’t bring anything weird, okay?” Jumbo answers that he likes pudding, and Yousuke dismisses his preference as beside the point.

Example 4 of 4: A whiff of crime with 犯罪
Example 4 of 4
Ran crouches on her bed with wide eyes and arms flung out, shouting. In the foreground, her father Taizou laughs nervously, and her mother Kiyoka, in a police cap, is seen from behind.
GALS! » Volume 1 » Page 31

A classmate shows off her new satchel from Meisho Daichi High School. Ran wants one for herself, so she heads down to Shibuya in search of a Meisho Daichi student who’ll give her one. She accidentally steals one, which she later ruminates on in her room. As she talks to herself about how her pride cannot abide stealing, her police officer parents burst into her room, asking what was stolen and who the suspect is.

蘭(らん):
「何(なん)でもないって!! びっくりさせんなよ もーーーー!」
“It's nothing!! Don't scare me like that! Seriously!!”
泰三(たいぞう):
「そ そうか スマン スマン…」
“Oh... okay. Sorry, sorry...”
清香(きよか):
「犯罪(はんざい)のニオイがするとつい…ね」
“When I smell a crime, I just can't help myself...”
View Full Example

Ran’s parents burst into her room asking what was stolen. びっくりさせる is “startle”, and びっくりさせんなよ is “don’t scare me like that!” The る of させる has become ん, which suits Ran’s rough way of talking. They have already startled her, so this is a protest about what just happened.

Cheering with 負けるな

な also shows up in cheers and slogans, where nobody is being scolded. 負(ま)けるな, “don’t lose”, is a stock cheer, often paired with the imperative 頑張(がんば)れ, “hang in there”. 諦(あきら)めるな, “don’t give up”, works the same way.

Not the Same as Verb Stem + な

A different な follows the verb stem, the form before ます. It’s short for なさい, and it tells someone to do the action. 食(た)べな means “eat”, the opposite of 食(た)べるな.

Check what comes before な. The dictionary form, such as 食(た)べる or 行(い)く, means “don’t”. The stem, such as 食(た)べ or 行(い)き, means “do”. With 来(く)る the kanji doesn’t help, so look for the る. 来(き)な is “come”, and 来(く)るな is “don’t come”.

Not the Same as Sentence-Ending な

Japanese also has a nonprohibitive sentence-ending な. It can express a thought or impression, or seek agreement, as in いい天気(てんき)だな, “nice weather, huh”. After だ or an い-adjective, it is not a prohibition. After the dictionary form of a verb, the two look exactly the same.

A close-up of Ayumu in profile, eyes narrowed and mouth open as he speaks.
それでも歩は寄せてくる » Volume 6 » Page 4

Takeru and Ayumu talk about now being in high school.

歩(あゆむ):
「ああ…バイトができるな」
“Yeah, I can get a part-time job.”
「オレは牛乳(ぎゅうにゅう)配達(はいたつ)をしようと思ってる」
“I'm thinking of doing milk delivery.”
View Full Example

Ayumu and Takeru are talking about being in high school now. Ayumu’s first line ends in できる plus な, but nobody is being told not to work. ああ is a thoughtful “yeah”, and できる, “can”, describes a state, not an action someone could be ordered to stop. Here な marks a comment or realization. Ayumu has realized that as a high schooler, he can finally get a part-time job.

Use the scene to tell the two apart. Prohibitive な tells someone not to do something, or protests what they have done. It can also reassure, encourage, or address the speaker themself. Nonprohibitive な expresses a comment, feeling, or request for agreement. The order of よ and な is a useful clue. よ follows prohibitive な, while よな seeks agreement. 無理(むり)するなよ is “don’t overdo it”, while 無理(むり)するよな is “you push yourself too hard, don’t you?”. A statement of a state or ability, like Ayumu’s できる, favors the nonprohibitive reading. Written なあ also suggests a comment or feeling, but spelling alone does not settle the reading.

Comparing な with Other Prohibitions

Japanese has several ways to tell someone not to do something. They differ in strength and in where they’re used. These are tendencies; delivery and context affect how forceful each sounds.

FormExampleFeel
〜な触(さわ)るなblunt order
〜てはいけない触(さわ)ってはいけないrule, about as strong as な
〜ちゃだめ触(さわ)っちゃだめcasual correction
〜ない触(さわ)らないsofter, persuading
〜ないで触(さわ)らないでcasual request
〜ないでください触(さわ)らないでくださいpolite request, still firm
〜ないこと触(さわ)らないことwritten rules and notices

A plain negative can work as an order too. A parent who says 触(さわ)らない! to a child reaching for something can sound softer than one who says 触(さわ)るな!

触(さわ)っちゃだめ is how someone corrects a child or a friend, covered in Must not do with 〜てはだめだ. 触(さわ)ってはいけない states a rule and works in writing, covered in Should not do with 〜てはいけない.

Further Reading