Too much with

Grammar: Degree » 〜すぎる

〜すぎる says that an action or quality goes past the right amount. English usually translates it as “too” or “too much”. The speaker is often complaining, warning, or making an excuse.

すぎる comes from the verb 過(す)ぎる, “to pass” or “to go beyond”. It attaches to verb stems and adjectives, and it appears in both kana and kanji.

Usage Notes

〜すぎる conjugates like any other る-verb. 〜すぎた reports excess in the past, and 〜すぎて can give the excess as the reason for what follows. In a negative question, 〜すぎない? can ask “isn’t it too…?” A statement with 〜すぎない means “not too…”.

The judgment is usually negative, but casual speech also uses すぎる for emphatic praise. Context tells you which reading fits.

Formation

View formation details
  1. Verb (stem) + すぎる
    • 昨日(きのう)は食(た)べすぎた
    • "I ate too much yesterday."
  2. い-adjective (drop い) + すぎる
    • この靴(くつ)は小(ちい)さすぎる
    • "These shoes are too small."
  3. な-adjective + すぎる
    • このテストは簡単(かんたん)すぎる
    • "This test is too easy."
  4. いい → よ + すぎる
    • それは都合(つごう)が良(よ)すぎる
    • "That's too convenient."
    • Note: いい changes to よ, as in よかった and よくない.
  5. Adjective ない → なさ + すぎる
    • 自信(じしん)がなさすぎる
    • "You have far too little confidence."
  6. Verb or adjective stem + すぎ
    • 考(かんが)えすぎだよ
    • "You're overthinking it."
    • Note: The whole expression ending in 〜すぎ can function as a noun. Adjectives use the same stem as before すぎる, as in 高すぎ.
  7. 〜すぎて + result
    • 高(たか)すぎて買(か)えない
    • "It's too expensive to buy."

Doing Something Too Much

With a verb, すぎる attaches to the stem, the form that comes before ます. 食(た)べる becomes 食(た)べすぎる, “eat too much”, and 飲(の)む becomes 飲(の)みすぎる, “drink too much”.

Syaro, sweating, rests a hand at her chin and glances to the side. An inset at the upper left shows a chibi Syaro with her eyes shut and arms thrown up in excitement.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 55

Thinking Syaro doesn’t like the taste of coffee, Cocoa suggests adding sugar and milk. Syaro says the bitterness isn’t the issue.

シャロ:
「カフェインを摂(と)りすぎると異常(いじょう)なテンションになるみたいなの」
“It seems if I consume too much caffeine, I get abnormally hyper.”
「自分(じぶん)じゃよく分(わ)からないんだけど」
“I can't really tell myself, though.”
◯:
「コーヒー酔(よ)い!?」
“Drunk on coffee!?”
View Full Example

Cocoa thinks Syaro avoids coffee because it tastes bitter, so she suggests sugar and milk. Syaro says the taste isn’t the problem. 摂(と)る, “take in”, becomes 摂(と)りすぎる, “take in too much”. The conditional と connects that excess to its effect. Syaro says she seems to get unusually hyper when she consumes too much caffeine, which the others call being “drunk on coffee”.

Too Much of a Quality

An い-adjective drops its final い before すぎる. 高(たか)い becomes 高(たか)すぎる, and かわいい becomes かわいすぎる. A な-adjective takes すぎる after its stem, without な, as in 静(しず)かすぎる.

Example 1 of 2: Too cute pajamas with 〜すぎる
Example 1 of 2
Chiya and Syaro stand side by side in frilly nightgowns. Chiya, with long black hair, smiles with her eyes shut, while Syaro sweats with her mouth open.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 70

Chiya and Syaro unexpectedly have to stay the night at Chino’s home.

シャロ:
「チノちゃんにパジャマ借(か)りたのはいいけどちょっとかわいすぎない?」
“Borrowing pajamas from Chino-chan is fine, but aren't they a little too cute?”
「いつもはジャージなのに」
“Even though I usually wear a tracksuit.”
千夜(ちや):
「本物(ほんもの)のお嬢様(じょうさま)みたい♪」
“You look like a real young lady♪”
View Full Example

Syaro and Chiya are unexpectedly spending the night at Chino’s house, and Syaro has borrowed a pair of Chino’s pajamas. かわいすぎない? is a negative question, “aren’t these too cute?” She usually wears a tracksuit and seems uncomfortable in pajamas this cute. The question invites agreement, and ちょっと softens her objection. Chiya answers with a compliment instead. She says Syaro looks like a real young lady.

Example 2 of 2: Furthermore, this room is too warm with さらに〜
Example 2 of 2

すぎる is a verb, so it can modify a noun directly.

Conan stands with his arms crossed against a black background, frowning in thought.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 139

Upon walking in on a murder scene, Conan goes right to work making observations about the blood-covered body and its surroundings. He notes how the room is torn apart save for one upright chair beside the deceased.

コナン:
「さらに、暑(あつ)すぎるこの部屋(へや)…」
“Furthermore, this room is too warm...”
「死亡推定時刻(しぼうすいていじこく)をくるわせるためなのか…」
“Is it to confuse the estimated time of death...?”
「いや、まてよ… それなら死体(したい)を水(みず)につけた方(ほう)が…」
“No, wait... If that's the case, it would be better to put the corpse in water...”
View Full Example

Conan is listing what he notices at a murder scene. Instead of この部屋(へや)は暑(あつ)すぎる, “this room is too hot”, he says 暑(あつ)すぎるこの部屋(へや), “this too-hot room”. The heat goes past normal, and that makes it a clue. He wonders whether someone heated the room to throw off the estimated time of death.

Nouns Before すぎる

Casual speech also puts すぎる after some nouns that describe a quality.

Cocoa points straight at Rize with one hand on her hip, as a large ビシ sound effect marks the gesture. Small fluffy round shapes float around her, and Rize stands at the left, seen from behind.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 18

On the topic of renaming the Rabbit House café, Cocoa thinks up a name based on the café’s mascot rabbit.

ココア:
「ズバリもふもふ喫茶(きっさ)」
“To put it simply, the Fluffy Café.”
リゼ:
「そりゃまんますぎるだろう」
“That's too literal, isn't it?”
View Full Example

The girls are thinking up a new name for the café, and Cocoa suggests もふもふ喫茶(きっさ), “Fluffy Café”, after its rabbit mascot. まんま is a casual form of まま, “as is”. Rize’s まんますぎる says the name copies the rabbit too directly. A natural English translation is “too literal”.

Giving a Reason with すぎて

The て-form すぎて presents the excess as a cause, and the next clause gives the result. English often says “so … that …”. When the result is something that can’t happen, English uses “too … to …”, as in 高(たか)すぎて買(か)えない, “too expensive to buy”.

Example 1 of 5: Too accurate fortunes with 〜すぎる
Example 1 of 5
Chino, with Tippy on her head, appears at the bottom of the panel below a numbered three-step diagram of coffee fortune telling: finishing the cup, turning it upside down on the saucer, and reading the pattern left inside.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 94

Chino recalls her grandfather’s coffee fortune telling.

チノ:
「おじいちゃんのカフェ・ド・マンシーは当(あ)たりすぎて怖(こわ)いと有名(ゆうめい)でした」
“My grandpa's Café de Mancy was famous for being too accurate to a scary degree.”
「飲(の)み終(お)わった後(あと)に残(のこ)ったコーヒーの模様(もよう)で占(うらな)うんです」
“You tell fortunes from the coffee pattern left after drinking it.”
View Full Example

Chino describes the fortunes her grandfather used to read from the pattern left in a coffee cup. A prediction that comes true “hits”, or 当(あ)たる. Accuracy is usually a good thing in a fortune. His predictions were so accurate that people found them frightening, so 怖(こわ)い follows as the result.

Example 2 of 5: Too light-weight to overcome friction with 摩擦
Example 2 of 5
Four boys stand in a row in front of the gym's stage curtains, watching. In the foreground, only the top of Hina's head shows, her eyes shut tight.
アオのハコ » Volume 24 » Page 21

With the end of the school year, the sports clubs turn their attention to cleaning the gym. The boys make a race out of wiping the floor. When the girls decide to give it a go, Hina joins in, but she finds herself unable to move forward like the others do. Her attempts to advance only cause her socks to slip, keeping her in place.

匡(きょう):
「体(からだ)軽(かる)すぎて摩擦(まさつ)に負(ま)けてるんだろ」
“I guess she's too light to overcome the friction.”
西田(にしだ):
「もっと踏(ふ)ん張(ば)れ!」
“Dig your feet in harder!”
View Full Example

The sports clubs are cleaning the gym, and the boys have turned wiping the floor into a race. When Hina joins in, her socks slip and she stays in place. Kyou’s explanation starts with 体(からだ)軽(かる)すぎて, “she’s too light”. The rest of the line gives the result, 摩擦(まさつ)に負(ま)けてる, “losing to friction”. Casual speech drops the が after 体(からだ).

Example 3 of 5: Giving up catching a cat with 匙を投げる
Example 3 of 5
A girl with long wavy hair and a headband smiles with her eyes closed as she hugs a cat to her chest. The cat stares wide-eyed.
骨ドラゴンのマナ娘 » Volume 1 » Page 74

Eve takes the job of catching a cat that ran away from its owner. Following a successful mid-air catch off the roof and into a tree, Eve returns the cat to its owner.

お城(じょう)ちゃん:
「よかったぁ うちの仔(こ)すばしっこすぎて業者(ぎょうしゃ)さんに匙(さじ)投(な)げられて…」
“Thank goodness! Our little one was so quick that the hired help gave up on us...”
「ありがとう 魔女(まじょ)さん」
“Thank you, Miss Mage.”
View Full Example

Eve has caught a runaway cat and brought it back to its young owner. The girl explains why the hired help gave up on it. すばしっこい means “nimble”, so すばしっこすぎて is “so quick that…”. The cat’s speed is the cause, and the result is 匙(さじ)投(な)げられて, the help giving up on the job.

Example 4 of 5: Very different Western clothing with 洋服
Example 4 of 5
Lulu, her light hair tied with ribbons, blushes as she holds up a dark patterned garment on a hanger. Her lines are in thought bubbles above her.
キラキラとギラギラ » Volume 2 » Page 127

Lulu goes clothes shopping with her friends from class. The outfits at the clothing shop are glaring, but Kyouko tries one on and Lulu finds it very suited to her.

ルル:
「ルルがいつも着(き)ているようなお洋服(ようふく)とは違(ちが)いすぎてビックリしちゃったけど」
“They were so different from the clothes I usually wear that I was surprised, but...”
「こういう服(ふく)が似合(にあ)うのっていいなぁ」
“It must be nice to look good in clothes like these.”
View Full Example

Lulu is shopping for clothes with friends from class, and the outfits in this shop are flashy. 違(ちが)う is a verb, so すぎる attaches to its stem, 違(ちが)い. 違(ちが)いすぎて, “so different” from what she usually wears, is why she was startled, ビックリしちゃった. けど introduces her thought that it must be nice to look good in clothes like these.

Example 5 of 5: Too many clothing options with 選択肢
Example 5 of 5
Yukika, in glasses and a school blazer, looks down with a troubled expression as she walks along a busy shopping street. Yamato, in a sailor uniform, smiles beside her.
俺物語!! » Volume 7 » Page 92

Yukika has invited Sunakawa to go out with her, and he has agreed. She texted Yamato that she was in town shopping for clothes but couldn’t decide, and Yamato came to meet her. Yamato tells her it makes sense to put in the effort when she’s going out with the person she likes.

ゆきか:
「それで何日(なんにち)か服(ふく)見(み)てるんですけど選択肢(せんたくし)が多(おお)すぎて見(み)れば見(み)るほどわからなくなってきて」
“So I've been looking at clothes for a few days, but there are too many options. The more I look, the less sure I am.”
大和(やまと):
「あはは わかるー」
“Ha ha, I know the feeling.”
ゆきか:
「どんな服(ふく)を着(き)たらいいのか混乱(こんらん)を極(きわ)めていて…」
“I'm completely lost on what I should wear...”
大和(やまと):
「うんうん」
“Uh-huh.”
View Full Example

Yukika has asked Yamato to help her pick an outfit for an outing with the boy she likes. 多(おお)い drops its い before すぎる, so 多(おお)すぎて is “there are so many”. The flood of options is the cause, and the result is that she can’t tell what she wants anymore.

The Noun Form すぎ

Expressions ending in 〜すぎ can function as nouns. 食(た)べすぎ means “overeating”, and 高(たか)すぎ means “being too high”. These expressions can also stand as short reactions, as in 効(き)きすぎ!, “it worked too well!”.

Example 1 of 6: Too effective 〜すぎる
Example 1 of 6
Cocoa sleeps with her head down on her folded arms at a table, a large Zzz rising beside her and a teacup in the foreground. Two spiky speech bubbles frame her.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 66

Syaro picks out tea for Cocoa and her friends based on what she believes will benefit each of them the most.

◯:
「ココアさん寝(ね)てる!」
“Cocoa is asleep!”
◯:
「ハーブティー効(き)きすぎ!」
“The herbal tea worked too well!”
View Full Example

Syaro chose an herbal tea for each friend, based on what she thought would do them the most good. Now Cocoa is asleep. 効(き)く means “take effect”, and 効(き)きすぎ! is a short shout of “it worked too well!”

Example 2 of 6: Too much exposure with 〜すぎる
Example 2 of 6

An expression ending in 〜すぎ can take だ like a noun predicate. Here, だろ reinforces a protest.

Rize shouts with her eyes shut, blushing and sweating, her hands near her chest. A small chibi Cocoa stands in the bottom left corner.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 18

Rize misunderstands Cocoa’s suggesting the staff of Rabbit House wear bunny ears. She imagines herself in a skimpy bunny girl outfit.

リゼ:
「露出度(ろしゅつど)高(たか)すぎだろ!」
“That's way too revealing!”
ココア:
「ウサ耳(みみ)の話(はなし)しかしてないのに」
“Even though we haven't talked about anything but bunny ears...”
View Full Example

Cocoa suggests the café staff wear rabbit ears, but Rize pictures a skimpy bunny girl outfit. 露出度(ろしゅつど) is the “degree of exposure”, so 露出度(ろしゅつど)高(たか)すぎ means far too much skin. Here Rize uses だろ to press her objection, closer to “come on!”

Example 3 of 6: Gotten all warped from playing video games with 〜じゃう
Example 3 of 6
On a busy shopping street, Yui and Kotoha stand with their backs to the viewer over Sacchan, who lies flat on the pavement with Kotoha's foot on her head. Pedestrians walk past around them.
三ツ星カラーズ » Volume 1 » Page 11

Sacchan tries crawling on the ground to help find the cat that’s been stealing from the area lately. Kotoha takes this opportunity to step on Sacchan’s head.

さっちゃん:
「歪(ゆが)みすぎだよ!」
“You're way too twisted!”
「琴(こと)ちゃんゲームばっかりやってるからそんな風(ふう)に歪(ゆが)んじゃうんでしょ!」
“It's 'cause you only ever play video games, Koto-chan, that's why you've gotten all warped like that!”
View Full Example

Sacchan is crawling on the ground to look for a cat, and Kotoha takes the chance to step on her head. 歪(ゆが)む means “warp”, and 歪(ゆが)みすぎだよ is the noun form with だよ, “you’re way too twisted!” Sacchan blames all the video games Kotoha plays.

Example 4 of 6: Too suspicious with 〜すぎる
Example 4 of 6

The noun form appears in kanji too, as 過ぎ.

Rize, seen from behind, stands at the left facing Chiya and Syaro, both drawn with blank, simplified faces against a dotted background. Rize's line runs down the left side outside a speech bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 114

Rize comments on how Chino and Cocoa seems to have gotten over their fight.

シャロ・千夜(ちや):
「いつもあんな感(かん)じじゃないの?」
“Aren't they always like that?”
リゼ:
「こいつらが鈍感(どんかん)なのか私(わたし)が勘繰(かんぐ)り過(す)ぎなのかわからなくなってくる…」
“I can't tell whether these two are oblivious, or if I'm reading into it too much...”
View Full Example

Chino and Cocoa seem to have gotten over their fight already, and Syaro and Chiya ask whether the two aren’t always like that. 勘繰(かんぐ)る means “suspect a hidden motive”, and 勘繰(かんぐ)り過(す)ぎ means reading too much into things. In 勘繰(かんぐ)り過(す)ぎなのか, な connects the noun expression to のか. Rize wonders whether Syaro and Chiya are oblivious or she is the one overthinking.

Example 5 of 6: Too many traps with 仕掛ける
Example 5 of 6
In the woods, Benisumomo, a girl with long light hair, points at Mizubashou, who wears glasses and a braid and stands with her hands clasped. Touwata, a small girl with a scroll on her back, watches from the side.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 7 » Page 68

Touwata gets caught in yet another of Mizubashou’s traps and complains that she sets too many. Mizubashou says making traps calms her down. Benisumomo scolds Touwata for not paying attention, but steps into a trap herself in the middle of her lecture. Afterward, she points at Mizubashou and declares traps banned.

ベニスモモ:
「罠(わな)仕掛(しか)けすぎなのよ!」
“You set way too many traps!”
「隠(かく)すのうまいし!」
“And you're good at hiding them!”
トウワタ:
「自分(じぶん)がかかったからって。」
“Just because she got caught herself.”
View Full Example

Benisumomo has just stepped into one of Mizubashou’s traps. 罠(わな)仕掛(しか)けすぎ means “setting too many traps”, with を dropped after 罠(わな). な connects the noun form to のよ.

Example 6 of 6: Too easily lured by food with 釣られる
Example 6 of 6
The masked teacher stands on a grassy hill holding up a large drumstick of meat. In the foreground, Asagao lies on the ground, tied up by snakes, looking up with teary eyes.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 2 » Page 18

Ms. Hana has canceled lessons for a game of tag. She plays a man chasing the students, to teach them to run from men, and anyone she catches goes without dinner. While the girls hide, a drumstick of meat lies out in the open. Asagao leaps for it, ignoring a warning that it’s an obvious trap, and snakes wrap around her.

ハナ先生(せんせい):
「食(た)べものに釣(つ)られすぎだアサガオ。」
“You're way too easy to lure with food, Asagao.”
「飯抜(めしぬ)き。」
“No dinner for you.”
アサガオ:
「せめて一口(ひとくち)食(た)べたいんだけど!!」
“At least let me have one bite!”
View Full Example

Asagao went for a drumstick left out as bait and walked right into the teacher’s trap. 食(た)べものに釣(つ)られすぎだ, “you’re way too easy to lure with food”, puts the noun form すぎ before だ as a flat verdict.

Too Good and Too Little

良(よ)すぎる uses the よ- stem of いい. In 都合(つごう)が良(よ)すぎる, “too convenient”, the excess can suggest something suspicious.

The adjective ない becomes なさすぎる. 自信(じしん)がなさすぎる describes an excessive lack of confidence. After negative verbs, both 〜なすぎる and 〜なさすぎる occur, as in 知(し)らなすぎる and 知(し)らなさすぎる, “know far too little”. Usage guides differ on the latter form. Traditional guidance favors 知(し)らなすぎる, while teaching materials also use forms such as 掃除(そうじ)しなさすぎる, “do far too little cleaning”.

Keep the order clear. 食(た)べすぎない means “not eat too much”. 食(た)べなすぎる or 食(た)べなさすぎる means “eat too little”.

Not every adjective ending in ない takes なさ. 少(すく)ない follows the regular rule and becomes 少(すく)なすぎる, “too few”.

Conan walks down a city sidewalk behind Ran and Kogoro, his head lowered in thought. Ran's hand is raised to her face.
名探偵コナン » Volume 2 » Page 77

Masami Hirota’s father has been found hanged in his apartment, and the police say it was murder. Masami is missing, and her glasses turned up near the scene. Ran is crushed, and Conan resolves to find Masami before it’s too late.

コナン:
「でも、どーすりゃいいんだ…」
“But what am I supposed to do...”
「あまりにも手(て)がかりがなさすぎる…」
“There are way too few clues...”
「せめて、何(なに)か目印(めじるし)でもあれば…」
“If only there were some kind of marker, at least...”
View Full Example

Masami Hirota has gone missing after her father’s murder, and Conan wants to find her before it’s too late. 手(て)がかりがない, “there are no clues”, becomes 手(て)がかりがなさすぎる, “there are far too few clues”. あまりにも adds to the excess.

Praise with すぎる

Casual speech can use 〜すぎる to strengthen praise without suggesting a problem. おいしすぎる can mean “so delicious”, and かわいすぎる can mean “unbelievably cute”. A positive adjective alone does not guarantee praise, though. In the pajamas example, Syaro feels the cuteness is excessive for her.

Other Meanings of 過ぎる

As a main verb, 過(す)ぎる means “pass” or “go past”. 時間(じかん)が過(す)ぎる means time passes. Some compounds keep that meaning, so 通(とお)り過(す)ぎる means “pass by”, not “pass too much”. After a time or age, 過(す)ぎ means “after” or “past”, as in 三時(さんじ)過(す)ぎ, “after three”, or 三十(さんじゅう)過(す)ぎ, “over thirty”.

〜に過(す)ぎない means “nothing more than” or “merely”. It limits something instead of calling it excessive, as in 噂(うわさ)に過(す)ぎない, “it’s only a rumor”.

Further Reading

Supplemental Examples

Try finding this grammar in the following examples: