Wanting to do with

Grammar: Hope » 〜たい

〜たい attaches to a verb stem to say what the speaker wants to do. 行(い)く becomes 行(い)きたい, “want to go”, and 食(た)べる becomes 食(た)べたい, “want to eat”.

A statement with たい gives the speaker’s own wish, and a question with たい asks about the listener’s. For anyone else, Japanese avoids stating the wish as fact. The sentence either adds something that shows how the speaker knows, such as んだ, らしい, or a quote, or uses 〜たがる instead.

The result ends in い and conjugates like an い-adjective. 〜たくない means “don’t want to”, and 〜たかった means “wanted to”.

Usage Notes

The object of the verb can take を or が. 水(みず)を飲(の)みたい and 水(みず)が飲(の)みたい both mean “I want to drink water”, and が puts more weight on the thing wanted. Casual speech often drops the particle, as in パン食(た)べたい. Other particles stay the same, so 学校(がっこう)に行(い)きたい keeps its に.

たいです is polite but still direct. 〜たいと思(おも)います sounds more measured, and 〜たいんですが leads into a request. Asking a superior 〜たいですか can sound like prying into their feelings, so polite offers use いかがですか or 〜ませんか instead.

Formation

View formation details
  1. Verb (stem) + たい
    • 海(うみ)に行(い)きたい
    • "I want to go to the beach."
    • Note: する becomes したい, and 来(く)る becomes 来(き)たい.
  2. 〜たくない (negative)
    • 今日(きょう)は何(なに)もしたくない
    • "I don't want to do anything today."
  3. 〜たかった (past)
    • もっと遊(あそ)びたかった
    • "I wanted to play more."
  4. 〜たくて (て-form)
    • 早(はや)く会(あ)いたくて、走(はし)ってきた
    • "I wanted to see you soon, so I ran here."
  5. 〜たくなる (come to want)
    • この曲(きょく)を聞(き)くと踊(おど)りたくなる
    • "This song makes me want to dance."
  6. 〜たい + noun
    • 行(い)きたい場所(ばしょ)がある
    • "There's a place I want to go."
  7. 〜たいと思います (polite, measured)
    • 日本(にほん)で働(はたら)きたいと思(おも)います
    • "I'd like to work in Japan."
    • Note: Sounds softer than たいです alone.
  8. 〜てえ (rough)
    • なんか食(く)いてえ
    • "I wanna eat something."
    • Note: Read it as 食(く)いたい.

Saying What You Want to Do

Take the verb stem, the form before ます, and add たい. 作(つく)ります has the stem 作(つく)り, so “want to make” is 作(つく)りたい. An ichidan verb drops its る, so 食(た)べる becomes 食(た)べたい.

Example 1 of 2: Wanting to bake bread again with 〜たい
Example 1 of 2
In color, a large image of Cocoa in a pink checked headscarf and apron holds out a tray of bread rolls, with loaves floating around her. Chiya covers her mouth at the bottom left, and a small Cocoa smiles with her eyes shut at the bottom right.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 34

Cocoa and Chiya pass by a bakery. Cocoa stops to admire the bread in the window.

ココア:
「実家(じっか)がベーカリーでよく作(つく)ってたんだ」
“My family runs a bakery, so I used to bake bread all the time.”
「また作(つく)りたいなぁ」
“I want to make it again.”
千夜(ちや):
「お手製(てせい)なの?すごい!」
“You made these yourself? Amazing!”
View Full Example

Cocoa and Chiya pass a bakery. Cocoa’s family runs one, and she used to bake bread all the time, 作(つく)ってた. The bread in the window makes her want to bake again, 作(つく)りたい. She never says “bread”. Her first line already makes it clear. The drawn-out なぁ turns the wish into a wistful thought. 〜たいなあ and 〜たいな are common when a character is musing rather than announcing a plan.

Example 2 of 2: I wish I could go into a hole with 穴があったら入りたい
Example 2 of 2
Komura and Mie, seen from behind with backpacks, crouch with their heads down in front of an aquarium tank where an otter presses against the glass. A staff member in a cap watches from the right edge, sweating, and Komura's thought is in a caption box.
好きな子がめがねを忘れた » Volume 7 » Page 67

To avoid being spotted by classmates while on a date at the aquarium, Mie switches to calling Komura by his given name. Komura tries to do the same, but is unable to. They stop by to see an otter. Hearing the otter’s name is Ai-chan, Komura realizes he can practice saying Mie’s given name, Ai, without embarrassment if he’s addressing an otter. After Komura greatly compliments Ai-chan, the otter, on how cute she is, he realizes he’s embarrassed Mie, embarrassing himself at the realization.

小村(こむら):
「穴(あな)があったら入(はい)りたい」
“I wish there was a hole I could go into...”
View Full Example

Komura has been gushing over an otter named Ai-chan, to practice saying Mie’s given name, Ai. Then he realizes he has embarrassed Mie, and himself. 穴(あな)があったら入(はい)りたい, “if there were a hole, I’d want to crawl into it”, is a set phrase for wanting to disappear. 入(はい)る has the stem 入(はい)り, so “want to go in” is 入(はい)りたい.

Conjugating like an い-Adjective

たい ends in い, so it conjugates like an い-adjective such as 高(たか)い.

FormExampleMeaning
〜たい行(い)きたいwant to go
〜たくない行(い)きたくないdon’t want to go
〜たかった行(い)きたかったwanted to go
〜たくなかった行(い)きたくなかったdidn’t want to go
〜たくて行(い)きたくてwant to go, so…
〜たければ行(い)きたければif you want to go
〜たくなる行(い)きたくなるstart to feel like going

〜たかった often describes a wish that didn’t come true.

Cocoa, in pajamas, stands behind Chino and dries her long hair, holding a hair dryer above her head and a lock of hair in her other hand. Chino sits in front with a flat expression.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 23

Cocoa asks Chino where her rabbit, Tippy, is. Chino explains that Tippy is watching over the bar with her father.

ココア:
「そっかー」
“I see.”
「ぎゅーってして寝(ね)たかったのになー」
“I wanted to sleep while hugging her tight, though.”
チノ:
「ティッピーは抱(だ)き枕(まくら)じゃないですよ」
“Tippy isn't a body pillow.”
View Full Example

Cocoa asks where Tippy is, and Chino says the rabbit is keeping her father company at the bar. Cocoa had planned to fall asleep hugging Tippy. 寝(ね)たい becomes past 寝(ね)たかった, and のに adds the disappointment of a plan that fell through.

The negative 〜たくない is just as common.

Adding たい to Helper Verbs

たい can follow a helper verb too. 食(た)べてみる, “try eating”, has the stem 食(た)べてみ, so “want to try eating” is 食(た)べてみたい.

Example 1 of 2: Wanting to try eating bread with 〜たい
Example 1 of 2
Cocoa and Chiya stand by a window in their summer school uniforms, both smiling with their eyes shut. Cocoa holds a bun in both hands, and Chiya wears a flower in her long dark hair.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 98

At lunch, Cocoa was showing Chiya the boxed lunch she’d made herself when Chiya’s rabbit Anko, dropped by a crow, landed in it. Now Cocoa has a croquette bun from the school instead.

ココア:
「この学校(がっこう)のコロッケパン食(た)べてみたかったんだー」
“I've wanted to try this school's croquette bun!”
「千夜(ちや)ちゃんありがとー」
“Thanks, Chiya!”
View Full Example

Cocoa’s homemade lunch got ruined when Chiya’s rabbit landed in it, so now she has a croquette bun from the school instead. She isn’t upset. She had wanted to try this school’s croquette bun all along, 食(た)べてみたかった, and んだ offers that as the reason for her good mood. Nothing follows コロッケパン. Casual speech drops を all the time, and sentences with たい are no exception.

Example 2 of 2: Place of part-time job with 〜先
Example 2 of 2
Cocoa, hands together, turns to Syaro, who blushes with her eyes squeezed shut and holds a cup, under a drooping ず~ sound effect. Syaro's line is in a thought bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 55

Syaro explains the qualities of a shop’s tea cup, but Rize points out that her workplace primarily sells coffee.

シャロ:
「リゼ先輩(せんぱい)のバイト先(さき)行(い)ってみたかったのに…」
“I wanted to try going to Rize-senpai's part-time workplace...”
ココア:
「もしかしてコーヒー苦手(にがて)?」
“Do you not like coffee?”
View Full Example

Syaro has always wanted to visit Rize’s workplace, but Rize points out that it mostly serves coffee. 行(い)ってみる is “try going”, so 行(い)ってみたかった is “I wanted to try going”. のに, “even though”, says the wish won’t come true. Cocoa guesses that Syaro doesn’t like coffee.

Marking What You Want with が or を

With たい, the object can take が instead of を. Both are standard. が puts more weight on the thing wanted.

Rize, in a plaid bikini, raises a fist with wide, sparkling eyes, surrounded by sparkles and わく わく. A small sketch in the upper left shows one stick figure towing another through splashing water.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 106

At a pool visit, it’s learned that Rize doesn’t know how to swim. Syaro suggests she practice using a kickboard, but there’s something Rize is more interested in trying.

リゼ:
「手(て)を引(ひ)っ張(ぱ)るやつ あれがやりたい」
“Being pulled along by the hands. I want to try that.”
シャロ:
「リゼ先輩(せんぱい)意外(いがい)と子供(こども)だ」
“Rize-senpai is surprisingly childish.”
View Full Example

Rize can’t swim, and Syaro suggests practicing with a kickboard. Rize has a different lesson in mind, the kind where someone pulls you along by the hands. She points to it with あれ and marks it with が. あれをやりたい would also be correct. あれがやりたい puts the focus on あれ, that and not the kickboard.

Only the object can switch. Other particles stay put.

Asking What Someone Wants

In a question, たい asks about the listener’s wish.

Example 1 of 2: Wanting to go to with 〜たい
Example 1 of 2
Cocoa, at the left in profile, turns to Chino, who sits holding a pencil and looks up with small lines above her head.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 89

During a group study session, Cocoa turns the conversation to the high school options awaiting Chino.

ココア:
「チノちゃんは将来(しょうらい)私達(わたしたち)の学校(がっこう)とシャロちゃんの学校(がっこう)」
“Chino, in the future, between our school and Syaro's school...”
「どっちに行(い)きたい?」
“Which way do you want to go?”
View Full Example

During a study session, Cocoa asks Chino which high school she wants to attend, Cocoa’s or Syaro’s. どっち行(い)きたい? drops the に after どっち, which is normal in casual questions.

Example 2 of 2: Wanting to say with 〜たい
Example 2 of 2
Cocoa and Chiya sit side by side in frilled swimsuits, both looking ahead with their mouths open. Chiya holds a black chess piece at the lower right.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 107

Watching Chiya play chess, Cocoa tries to help.

ココア:
「千夜(ちや)ちゃんそこでチェストだよ!」
“Chiya, this is where you say “chest”!”
千夜(ちや):
「チェックメイトって言(い)いたいの?」
“Do you want to say 'checkmate'?”
View Full Example

Cocoa tries to help Chiya at chess by telling her when to strike, but the word she calls out is “chest”. Chiya guesses what Cocoa meant. The の at the end asks Cocoa to confirm the guess, “you mean you want to say ‘checkmate’?”

Reading a Wish from Someone’s Behavior

そんなに〜たかった? means “did you want to … that badly?” The speaker sees how the listener is acting and guesses at the wish behind it.

Example 1 of 2: Wanting to burn fliers with 〜たい
Example 1 of 2
In color, Cocoa, drawn with a simple dot-eyed face, holds out a matchbox toward Syaro, who stands at the left edge. Striped wallpaper fills the background, and Syaro's line is in a purple bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 8

Cocoa sees Syaro handing out advertisement fliers. When Syaro says she can’t go home until she’s done with them, Cocoa likens her to the fabled little match girl.

ココア:
「そんなにチラシ燃(も)やしたかった?」
“Did you really want to burn the fliers that badly?”
「マッチならあるよ」
“I've got some matches.”
シャロ:
「そういう意味(いみ)じゃない」
“That's not what I meant.”
View Full Example

Syaro can’t go home until she hands out all her fliers. That reminds Cocoa of the little match girl, who burned her matches, so she asks whether Syaro wanted to burn the fliers that badly. 燃(も)やす, “burn”, has the stem 燃(も)やし.

Example 2 of 2: Wanting to meet up with 〜たい
Example 2 of 2
Chino, wearing a beret and school uniform, closes her eyes in relief beneath a large ほっ sound effect. Maya and Megu appear as small chibi heads in berets at the left.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 76

After worrying about being short, Chino sees Megu and Maya after summer break. Finding their heights comparable to her own brings Chino relief.

メグ:
「そんなに休(やす)み中(ちゅう)私(わたし)たちに会(あ)いたかった?」
“Did you really want to see us that badly during break?”
マヤ:
「照(て)れるじゃん」
“You're making me blush.”
View Full Example

Chino has been worried about being short. When she meets Megu and Maya after summer break, they turn out to be about her height, and her relief shows. Megu reads it as Chino missing them. 会(あ)う takes に for the person met, so 私(わたし)たちに会(あ)いたかった means “wanted to see us”.

Both questions use past たかった because the wish came before the moment of speaking.

Talking About Someone Else’s Wish

A plain statement with たい about another person claims to know what’s in their head. In conversation, that sounds overconfident. Japanese usually adds something that shows how the speaker knows.

Example 1 of 5: Wanting to be cared about with 〜たい
Example 1 of 5
Chino bursts through a door with a sweating, alarmed face, as a large バン sound effect marks the door slamming open. Part of Rize's head is at the left edge.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 115

After a fight, Cocoa and Chino are finally on good terms again until Cocoa flips a pancake she’s cooking and it lands on Chino’s face. Soon after, Chino finds Cocoa face down on the table with a dying message written in ketchup.

チノ:
「大変(たいへん)です!ココアさんがケチャップで死(し)んでます!」
“This is terrible! Cocoa's died in a pool of ketchup!”
リゼ:
「構(かま)ってもらいたいんだよ真(ま)に受(う)けるな」
“She just wants attention from you, so don't take it seriously.”
View Full Example

Cocoa lies face down at the table next to a “dying message” written in ketchup, and Chino panics. Rize explains the stunt. 構(かま)う means “pay attention to someone”, so 構(かま)ってもらう means “get attention from someone”, and 構(かま)ってもらいたい means Cocoa wants that attention. The んだ frames the wish as Rize’s explanation for Cocoa’s behavior, which makes it natural to say about someone else.

Example 2 of 5: Perhaps this is what he wants with 〜でしょう
Example 2 of 5
Chino eats from a tall parfait with a spoon, while Cocoa sits beside her and looks over with a question mark above her head.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 48

Chiya’s teahouse mascot rabbit ignores his snack and instead stares at Cocoa’s group.

ココア:
「どうしたの?」
“What's wrong?”
チノ:
「こっちのを食(た)べたいんでしょうか?」
“Maybe he wants to eat what we have?”
View Full Example

Chiya’s rabbit ignores his own snack and stares at the group’s food. Chino can only guess at what he wants, so she wraps the wish in んでしょうか, “could it be that…?”

Example 3 of 5: A kidnapped daughter with 誘拐
Example 3 of 5
Kogoro, in a suit, bursts out the door with a big grin and his fist raised, a large sound effect beside him. Ran and Conan stand to the side, staring after him in surprise.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 66

At Professor Agasa’s request, Ran takes Conan home to see if her father will let him stay over for a while. When they reach Ran’s place, her detective father bursts out of the front door, saying he’s heading out on a job.

小五郎(こごろう):
「さっき電話(でんわ)があったんだよ!!」
“I just got a call!!”
「娘(むすめ)が黒(くろ)ずくめの男(おとこ)に誘拐(ゆうかい)されたと、親(おや)から依頼(いらい)が来(き)た!!」
“A request came from the parent, saying his daughter was kidnapped by a man dressed in all black!!”
「オレの力(ちから)を借(か)りたいってな!!」
“He wants my help!!”
View Full Example

Kogoro, a private detective, has just gotten a call from a parent whose daughter was kidnapped. 力(ちから)を借(か)りる, literally “borrow someone’s strength”, means “get someone’s help”. Kogoro reports the request with って. The wish belongs to the caller, and Kogoro is quoting it.

Example 4 of 5: Additionally, I'm happier having girls here with それに〜
Example 4 of 5
Kei'ichi shouts with wide eyes and an arm thrown out, while Tamiya, a large man in a tank top, stands with his back to the reader. Sayoko, with long dark hair and a sun hat, holds a handbag on the steps behind them.
ああっ女神さまっ » Volume 2 » Page 75

Kei’ichi is excited to spend four days at the beach with his university automobile club and Belldandy. His mood changes when he hears Sayoko call out to him.

螢一(けいいち):
「田宮(たみや)先輩(せんぱい)まさか美術部(びじゅつぶ)と合同(ごうどう)でやるんじゃないでしょうね」
“Tamiya, don't tell me we're doing this with the art club!”
田宮(たみや):
「ん……ああ。自動車部(じどうしゃぶ)を題材(だいざい)にしたいっていうから…… それに女(おんな)の子(こ)がいた方(ほう)が嬉(うれ)しい…」
“It's because they said they wanted to use the automobile club as a subject... Additionally, I'm happier having girls here.”
View Full Example

Keiichi’s automobile club is spending four days at the beach, and he learns the art club is coming along. Tamiya explains that the art club wanted to use the car club as a subject, 題材(だいざい)にしたい. っていうから reports it as something they said, so the wish stays theirs. Then he admits a reason of his own: it’s nicer with girls along.

Example 5 of 5: Akari wants to try fishing with 釣り
Example 5 of 5
Hiroto, in a work apron, stands behind a goldfish tub at the fishing pond and turns toward Natsumi, who wears a new backpack. In front, Akari leans over the tub and photographs the goldfish with her phone. A hand-drawn arrow labels Natsumi's backpack.
ひらやすみ » Volume 2 » Page 163

Hiroto works the afternoon shift at a fishing pond in Asagaya, where he mostly minds the counter. Natsumi shows up there with her university friend Akari, who is amazed that a place like this exists in the neighborhood.

ヒロト:
「おお! なっちゃん大学(だいがく)帰(がえ)り?」
“Oh! Natsu, on your way back from university?”
なつみ:
「うん。 あかりんが釣(つ)りしてみたいってさ――」
“Yeah. Akari says she wants to try fishing.”
ー:
「おニューのリュック」
“Brand-new backpack”
あかり:
「カワイか~」
“So cute...”
View Full Example

Natsumi arrives at the fishing pond with her friend Akari and tells Hiroto why they came. 釣(つ)りしてみたい is Akari’s wish, so Natsumi tacks on ってさ, “she says”. The wish stays Akari’s, and Natsumi is only passing it along.

Hearsay works the same way. 行(い)きたいらしい means “apparently wants to go”, and 行(い)きたいそうだ means “I hear they want to go”. For a wish you can see in someone’s behavior, use 〜たがる, as in 帰(かえ)りたがっている, “seems to want to go home”.

Narration is the exception. A narrator can state a character’s wish with plain たい, because the narrator knows what the character thinks.

Using たい Before a Noun

A たい form can describe a noun, like any い-adjective. 行(い)きたい場所(ばしょ) is “a place I want to go”, and 言(い)いたいこと is “something I want to say”. With の, it becomes “the one who wants to…”.

Example 1 of 3: Made your daughter cry with 泣かせた
Example 1 of 3
Mama, in an apron and with a shadowed, angry face, hauls Papa up by the back of his jacket. He sits hunched with a sullen look.
夢みる太陽 » Volume 10 » Page 224

Saeko is invited to a Christmas party by the boy she likes, but her father forbids her from going.

ママ:
「パパー!? またサエコ泣(な)かせたの!?」
“Dad!? Did you make Saeko cry again!?”
パパ:
「泣(な)きたいのはこっちだ」
“I'm the one who feels like crying.”
View Full Example

Saeko’s father has forbidden her from going to a Christmas party, and she’s in tears. When her mother asks whether he made Saeko cry again, he answers that he’s the one who wants to cry. 泣(な)きたいの means “the one who wants to cry”, and は makes it the topic. Here たい means “feel like”, not a real plan.

Example 2 of 3: Want to say something with 〜たい+ことがある
Example 2 of 3

言(い)いたいことがある, “I have something I want to say”, is common enough to have its own page, Want to say or do something with 〜たい+ことがある.

Two side-by-side close-ups. On the left, Rinko stares wide-eyed and blushing with her lips parted. On the right, Ichinose, a dark-haired young man in a white chef's coat, looks at her as he speaks.
俺物語!! » Volume 9 » Page 117

Ichinose normally shuns his inferior co-workers. When Rinko starts working at the confectionery, she unknowingly becomes Ichinose’s muse. Even after learning of her boyfriend, Ichinose still convinces Rinko to spend long hours helping him prepare for an upcoming competition. He plans to confess his feelings to Rinko after he wins the competition.

一之瀬(いちのせ):
「コンクールが終(お)わったら言(い)いたいことがある…」
“When the competition is over, there's something I want to tell you.”
View Full Example

Ichinose is preparing for a pastry competition, and Rinko has been helping him late into the night. He plans to confess his feelings once he wins. 言(い)いたい describes こと, “a thing I want to say”, and ある makes it “there’s something I want to say”.

Example 3 of 3: Want to ask a favor with 〜たい+ことがある
Example 3 of 3
Polar Bear holds a phone to his ear with a calm expression. Grizzly's sleepy reply appears in a box at the bottom of the panel.
しろくまカフェ bis » Volume 2 » Page 112

Grizzly is deep into his winter hibernation when his phone starts ringing. He answers, knowing only Polar Bear would be calling him during hibernation.

シロクマ:
「グリズリーくんに頼(たの)みたいことがあるんだけど」
“Grizzly, I want a favor from you.”
「まだねてるの?」
“Are you still sleeping?”
グリズリー:
「今(いま) 何月(なんがつ)だよ?」
“What month is it now?”
View Full Example

Grizzly is hibernating when his phone rings, and only Polar Bear would call him now. 頼(たの)む is “ask a favor”, so 頼(たの)みたいこと is “a favor I want to ask”. Polar Bear is surprised he’s still asleep, and Grizzly asks what month it is.

Polite and Softened Wishes

Add です for polite speech, as in 行(い)きたいです. The negative is 〜たくないです or the more formal 〜たくありません.

〜たいと思(おも)います, “I think I’d like to…”, sounds more measured than たいです alone. It’s common in self-introductions and speeches. 〜たいと思(おも)っている describes a wish held for some time.

〜たいんですが, or casual 〜たいんだけど, leads into a request. ちょっと聞(き)きたいんですが means “I’d like to ask you something”, and the trailing が leaves room for the listener to respond.

Rough てえ

Rough, mostly masculine speech changes the final たい to てえ, also written てぇ or てー. 食(く)いたい becomes 食(く)いてえ, and 帰(かえ)りたい becomes 帰(かえ)りてえ. The negative often comes out as 〜たくねえ. It’s the same change that turns ない into ねえ, covered in How casual contractions work.

Wanting Things with 欲しい

たい only attaches to verbs. To say you want a thing, use 欲(ほ)しい, as in 新(あたら)しい靴(くつ)が欲(ほ)しい, “I want new shoes”. 欲しい follows the same rule about whose wish it is.

To say you want someone else to do something, use 〜てほしい.

Further Reading