Getting distracted with 気が散る
The expression 気が散る means “to be distracted” or “to lose focus”. Your 気 (spirit) does the action of 散る (to scatter).
It says that something scatters your attention and makes concentration difficult. The distraction is usually unwanted.
The phrase can express mild frustration at being unable to concentrate.
Dictionary Definition
一つの事に気持ちが集中できない。
Cannot concentration on even one thing.
Goo Dictionary
Examples
Distracted by test scores with 気が散る
Idiom Explanation: Getting distracted with 気が散る
Ami is used to getting the top grade on mock exams, but when another name starts tying her scores, she begins to get flustered. Her friend Minako suggests they investigate the person behind the name, but Rei isn’t so sure.
- 美奈子:
- 「あのままじゃ 亜美ちゃん気が散って成績が落ちちゃうわ！」
- “The way things are, Ami-chan'll be distracted, and her grades will drop!”
- レイ:
- 「こんなコト 始めたってのがバレた時の方が亜美ちゃんの気が散ると思うけど」
- “I think Ami-chan will be more distracted when she finds out we've started something like this.”
Don't take your focus off the lynx with 気が散る
Idiom Explanation: Getting distracted with 気が散る
In order to make money to survive and continue her path of becoming a mage, Eve takes on a request to defeat a fanged lynx that has been attacking a merchant in the forest. She attempts to use her new magick staff against the beast, but no magick materializes from it.
- イブ:
- 「魔女なのに 魔法出ない」
- “Even though I'm a mage, magick won't come out.”
- ネム:
- 「こら 気を散らすな」
- “Hey now, don't lose focus!”