Cutting off and decision with

断 has three main meanings: “to cut off”, “to refuse” (to decline a request or give advance notice), and “to decide” (to make a firm decision).

Etymology

The modern form 断 is the simplified form of the older 斷. The old form is a phono-semantic compound involving 斤 (axe) and a sound-bearing component that also contributed the idea of severing threads. The core image is of cutting something cleanly apart.

Judgment

(Judgment)

判断(はんだん) means judgment, decision, or discernment. It refers to distinguishing the situation clearly enough to decide what is true or what should be done.

It combines 判 (judge) with 断 (cut off decisively) to show a firm judgment.

Yellow, riding Dodo, leaps clear of a jagged burst of ice and rock in the foreground.
ポケットモンスタースペシャル » Volume 4 » Page 80

Kanna of the Elite Four has Yellow and Masaki under attack with ice missiles fired by her Cloyster and Dewgong. Yellow hits Cloyster with Thunder Shock, which keeps it from firing, and the two escape on Yellow’s Dodo. When Kanna attacks again, Dodo only dodges. Masaki asks why Yellow won’t fight back, and Yellow says they should run. Masaki then realizes that Yellow is trying not to hurt anyone, friend or enemy.

マサキ:
「さっきの…パルシェンに〝でんきショック〟をあてる作戦(さくせん)も、パルシェンなら〝からにこもる〟防御(ぼうぎょ)があるから致命傷(ちめいしょう)に至(いた)らないとの判断(はんだん)やったんや。」
“That plan earlier, hitting Cloyster with Thunder Shock... he'd figured Cloyster could defend itself with Withdraw, so the hit wouldn't be fatal.”
「そして今(いま)も…よけるばかりで攻撃(こうげき)に入(はい)らへん…。」
“And now too... he's only dodging, and he won't go on the attack...”
View Full Example

(Definite conclusion)

断定(だんてい) means stating or judging something as definite.

It combines 断 (decide firmly) with 定 (fix) to show a firmly fixed conclusion.

Inspector Megure, partly visible in his hat at the left, looks surprised as the medical examiner, a man in glasses holding a clipboard, speaks to him.
名探偵コナン » Volume 16 » Page 25

Inspector Megure suggests the murder suspect committed suicide by drowning himself. The medical examiner disagrees.

監察医(かんさつい):
「ですが死因(しいん)は溺死(できし)ではありません…」
“However, drowning wasn't the cause of death...”
目暮(めぐれ):
「え?」
“What?”
監察医(かんさつい):
「解剖(かいぼう)してみないと断定(だんてい)できませんが… おそらく毒物(どくぶつ)を飲(の)んだ後(あと)池(いけ)に入(はい)ったものと…」
“I can't say for certain without an autopsy... but it's likely he took poison and then entered the pond...”
View Full Example

Lapses

(Carelessness)

油断(ゆだん) means letting down one’s guard or becoming carelessly inattentive.

It combines 油 (oil) with 断 (cut off) in an idiomatic expression where the image suggests vigilance slipping away.

Ayumu is seen from behind, his spiky black hair and school uniform jacket filling the panel, with radiating lines around him.
それでも歩は寄せてくる » Volume 3 » Page 104

Realizing Urushi is hiding in a box to try and scare him, Ayumu sits with his back to the box.

歩(あゆむ):
「どうですか?油断(ゆだん)だらけのこの背中(せなか)…」
“How is it? This back filled with carelessness.”
View Full Example

Permission

(Without permission)

無断(むだん) describes doing something without asking permission or giving notice.

It combines 無 (without) with 断 (decision) to show something done without approval.

Seen from a low angle against the sky, Tsubaki stands on the roof with her arms crossed and her long black ponytail blowing. In the foreground, a light-haired girl stares wide-eyed, sweating.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 1 » Page 106

Sazanka sneaks out of class, leaving the teacher to send Asagao to bring her back. As Asagao chases Sazanka across the rooftops near the upper grade classroom, Tsubaki spots them. She meets them up on the roof and recites the school’s first rule.

ツバキ:
「ひとつ。無断(むだん)で勝手(かって)な行動(こうどう)をとるべからず。」
“One: Doing as you please without permission is strictly forbidden.”
View Full Example