Difference and strangeness with

The kanji 異 has a meaning of standing apart from the ordinary. The core meanings are different and strange.

From this sense of being unlike what is normal, 異 extends to other, unusual, abnormal, and even ideas or beliefs that diverge from the accepted norm.

  • Grade 6
  • JLPT N1 (estimate)
  • WaniKani level 33
  • 11 strokes

Words with

Other Worlds and Places
Differences in Society
Dissent and Heterodoxy
  • いぎ Objection
  • いろん Dissenting view
  • いたん Heresy
Distinctiveness and Wonder
  • とくい Peculiarity
  • きょうい Wonder

The bold kana are the part 異 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

Every word on this page reads 異 as い.

The verb is 異(こと)なる, to differ. It belongs to writing and formal speech, where everyday talk would use 違(ちが)う.

Abnormal States and Events

(いじょう) (Abnormality)

異常(いじょう) means abnormal, unusual, or outside the normal range. It can describe behavior, a malfunction, a medical finding, or an extreme degree.

It combines 異 (different) with 常 (usual) to show something unlike the ordinary.

Example 1 of 2: Nothing out of the ordinary with 異常
Example 1 of 2
Yui and Sacchan laugh with their eyes shut as they walk together, Yui with a hand on her chest. Kotoha, in a hat, is seen from behind at the left.
三ツ星カラーズ » Volume 7 » Page 73

Yui, Sacchan, and Kotoha go on an early-morning patrol to check for any issues in their neighborhood. Because it’s so early, none of the shops are open yet, and the streets are empty.

さっちゃん:
「朝(あさ)は平和(へいわ)だ」
“Morning is peaceful.”
結衣(ゆい):
「朝(あさ)は平和(へいわ)だね」
“Morning is peaceful, isn't it?”
琴葉(ことは):
「異常(いじょう)なし」
“No abnormalities.”
View Full Example
Example 2 of 2: Taking too much caffeine with 〜すぎる
Example 2 of 2
Syaro, sweating, rests a hand at her chin and glances to the side. An inset at the upper left shows a chibi Syaro with her eyes shut and arms thrown up in excitement.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 55

Thinking Syaro doesn’t like the taste of coffee, Cocoa suggests adding sugar and milk. Syaro says the bitterness isn’t the issue.

シャロ:
「カフェインを摂(と)りすぎると異常(いじょう)なテンションになるみたいなの」
“It seems if I consume too much caffeine, I get abnormally hyper.”
「自分(じぶん)じゃよく分(わ)からないんだけど」
“I can't really tell myself, though.”
◯:
「コーヒー酔(よ)い!?」
“Drunk on coffee!?”
View Full Example

(いよう) (Strangeness)

異様(いよう) describes something strange, unsettling, or conspicuously unlike the norm.

It combines 異 (strange) with 様 (appearance) to show a strange appearance or manner.

A close-up of Shin'ichi in a dark turtleneck, smiling slightly as he looks to the side, surrounded by three speech balloons.
名探偵コナン » Volume 21 » Page 119

Shin’ichi reveals the details of a murder. The culprit asks how Shin’ichi discovered the hidden weapon, and he explains it was due to a specific movement the culprit made.

新一(しんいち):
「見逃(みのが)しやすい細(こま)かな点(てん)こそ何(なに)よりも重要(じゅうよう)なんです…」
“It's precisely those subtle details that are easy to overlook that matter most of all...”
「あの時(とき)のあなたの何気(なにげ)ない仕草(しぐさ)が…」
“That casual gesture of yours back then...”
「僕(ぼく)の目(め)には異様(いよう)な行動(こうどう)として焼(や)きついてただけの事(こと)ですよ…」
“It's just that it was etched in my mind as strange behavior...”
View Full Example

(いへん) (Disturbance)

異変(いへん) is something out of the ordinary happening, a sign that things may be going wrong.

It combines 異 (different, abnormal) with 変 (change) to show an abnormal change.

Kogoro speaks with a serious face, sweating, while Masayo stands beside him looking down.
名探偵コナン » Volume 20 » Page 132

Kogoro lost his ticket to Yoko Okino’s concert. A woman named Masayo gave him a spare on one condition, that he drive her to pick up her sister Mina, who hadn’t shown up. At the house they found the bathroom taped shut from the inside, forced the door, and found Mina dead with a cut wrist. Now Inspector Megure has arrived, and Kogoro tells him why he was there.

小五郎(こごろう):
「実(じつ)は全代(まさよ)さんに頼(たの)まれて美菜(みな)さんを車(くるま)で迎(むか)えに来(き)たところ、」
“You see, Masayo asked me to come pick up Mina in my car, and when we got here...”
「風呂場(ふろば)の異変(いへん)に気(き)づき中(なか)に入(はい)ったんですが、美菜(みな)さんはもう息絶(いきた)えていたというわけなんです…」
“...we noticed something wrong with the bathroom and went in, but Mina-san was already dead. That's how it happened...”
View Full Example

Other Worlds and Places

(いせかい) (Other world)

異世界(いせかい) means another world or dimension. In modern fiction, it usually means a fantasy world of magic and monsters.

It combines 異 (other) with 世界 (world) to show another world separate from ordinary reality.

Zen, a boy with swept-back hair, lowers his head with his eyes squeezed shut and his fists clenched. His lines appear in spiky bubbles around him.
キラキラとギラギラ » Volume 1 » Page 173

Zen lived in a glittering, idyllic town until his family moved. During his first day of school, he found everyone to be glaring and rugged. Rather than being gentle and playful, his classmates sought a brawl and chased after him.

禅(ぜん):
「ここは異世界(いせかい)だ」
“This is another world.”
「異世界(いせかい)に迷(まよ)い込(こ)んだに違(ちが)いない」
“I must have wandered into another world.”
View Full Example

Differences in Society

(いせい) (Opposite sex)

異性(いせい) means the opposite sex or a person of a different sex from oneself.

It combines 異 (other) with 性 (sex) to show the other sex.

Inside a wooden room, Konoha, with short hair, and Hana, with wavy shoulder-length hair, both in kimono, look down at Tsubaki, who is seen from behind with her long black hair.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 2 » Page 41

During a ninja training exercise, Tsubaki disguises herself as the teacher’s assistant in the hope of getting close enough to take the teacher’s mask. When the teacher unknowingly reveals that keeping boys and girls separate has been aided by lying to the female ninjas about men being scary, Tsubaki accidentally drops her disguise. The teacher has no choice but to take Tsubaki into her confidence and explain the reason for the separation, starting with the word “love”, of which Tsubaki is unfamiliar.

ハナ先生(せんせい):
「異性(いせい)に好(す)きという思(おも)いを寄(よ)せることだ。」
“It means harboring feelings of affection for someone of the opposite sex.”
「年頃(としごろ)になると皆(みな)経験(けいけん)すると聞(き)く。」
“I hear that everyone goes through this when they reach a certain age.”
View Full Example

Building Bigger Words

These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.

い (not the usual one)

  • いみょう another name, a nickname
  • いぶつ something that doesn't belong
  • いれい out of the ordinary
  • いしつ different in kind

い (from somewhere else entirely)

Fantasy and science fiction lean on these. 異世界 above is the best known.

  • いじげん another dimension
  • いせいじん alien
  • いのう a power beyond the human

い (a strange change or thing)

  • かいい a strange happening, a spook
  • とつぜんへんい mutation
  • てんぺんちい natural upheaval
  • きょういてき astonishing

Where Breaks the Pattern

The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.

(いじょう) something wrong

It sounds the same as 異常 and means nearly the same. 異常 is the adjective for “abnormal”. 異状 is only a noun, and you’ll mostly meet it in 異状(いじょう)なし, “nothing to report”.

Check Yourself

What does mean?

Difference and strangeness.

Read These Without Furigana

Work Out a New Word

次元 is a dimension. Read 異次元 in this line. Why can’t the speaker follow the conversation?

「もはや会話(かいわ)が異次元すぎてついていけません。」

ハヤテのごとく!, volume 10
Show the answer

異次元(いじげん), another dimension. “This conversation is so far out there that I can’t keep up anymore.”

How is 異 read in 異なる?

Show the answer

異(こと)なる, to differ. In compounds it is い.