Distribution and arrangement with 配
The kanji 配 centers on the ideas of distribute and arrange .
Etymology This kanji is a phono-semantic compound comprised of 酉 (wine jar) as the semantic component and 己 as the phonetic component (ハイ).
Older explanations connect it with pairing wine with a person or position, then extending to allotment and arrangement.
Allocation 配布 (Distribution)
配布(はいふ) means distributing or handing out items such as flyers, documents, or supplies.
It combines 配 (allot / distribute ) with 布 (spread out ) to show something spread among people .
Vocabulary Explanation: Neighboring area with 近隣 (Future entry)
三ツ星カラーズ » Volume 3 » Page 112Upon entering the mall, Yui notices a lottery wheel. Sacchan and Kotoha join her, the two quickly pestering Subaru, the part-timer working the lottery, with random questions. Subaru pushes on with her script.
すばる: 「ただ今(いま) こちら記載(きさい) の近隣(きんりん) 店舗(てんぽ) にてお買(か) い物(もの) 頂(いただ) くとこちらの画像(がぞう) の福引券(ふくびきけん) を配布(はいふ) 頂(いただ) いておりまして」“Currently, when you make a purchase at a neighborhood store, we are distributing the raffle tickets shown in this image.”「これを５(ご) 枚集(あつ) めますと１回(いっかい) 福引(ふくび) きをお楽(たの) しみ頂(いただ) ける形(かたち) となっております」“If you collect five tickets, you'll be able to enjoy one lottery draw.” さっちゃん: 「そのセリフ覚えたの！？」“You memorized that line!?” すばる: 「はい…」“Yes...” Challenge Yourself Show translation
Challenge
What must shoppers do to receive one lottery draw? Clues 近隣(きんりん) 店舗(てんぽ) にてお買(か) い物(もの) 頂(いただ) くと... 福引券(ふくびきけん) を配布(はいふ) shopping at a listed nearby store earns raffle tickets これを５(ご) 枚(まい) 集(あつ) めますと１回(いっかい) 福引(ふくび) き collecting five tickets allows one lottery draw What does the speaker mean? Shop at participating nearby stores and collect five raffle tickets. Purchases at the listed 近隣(きんりん) 店舗(てんぽ) produce tickets, and ５(ご) 枚(まい) is the amount needed for one draw. Make five purchases at the mall's lottery counter. The purchases happen at listed nearby stores, while the counter distributes or redeems the tickets. Collect one ticket from each of five different neighborhoods. The script requires five tickets but does not require five neighborhoods or five different stores. Show the pictured ticket once to receive five draws. The quantity is reversed: five tickets allow one draw. Memorize the clerk's script and repeat it at a nearby store. Sacchan comments on Subaru memorizing the script, but that is not a customer requirement. Buy five lottery tickets directly from Subaru. The 福引券(ふくびきけん) are distributed after store purchases rather than sold as lottery entries.
A purchase at one of the listed nearby stores earns a raffle ticket. Shoppers collect five of those tickets to receive one turn at the lottery.
View Full Example Concern 心配 (Worry)
心配(しんぱい) means worry, concern, or anxiety about what might go wrong. With する, it means “to worry”.
It combines 心 (mind ) with 配 (distribute ) to show a mind spread out in concern .
Kanji Explanation: Becoming and accomplishing with 成 (Future entry)
魔法騎士レイアース » Volume 1 » Page 47Fuu finds herself spirited away to another world, along with two other girls. A wizard appears before them, saying they cannot return home until they accomplish a specific goal.
風(ふう) :「困(こま) りましたわ。 わたし 先生(せんせい) に提出(ていしゅつ) するレポート作成(さくせい) が残(のこ) ってますのに」“Oh dear. I've still got to write that report to hand in to the teacher...” 海(うみ) :「もう 戻(もど) れないならレポートの心配(しんぱい) “If we can't go back anyway, isn't there no point worrying about the report?” Challenge Yourself Show translation
Challenge
Why does Umi say Fuu does not need to worry about her unfinished report? Clues 先生(せんせい) に提出(ていしゅつ) するレポート作成(さくせい) が残(のこ) ってますのにFuu still has a report to finish and submit to her teacher もう戻(もど) れないなら Umi treats being unable to return home as the condition What does the speaker mean? If they cannot return home, Fuu cannot submit it to her teacher. 戻れないなら sets up the possibility that they cannot go home. The report is meant for Fuu's teacher, so she would have no way to submit it. The wizard has agreed to finish the report for Fuu. Umi does not mention the wizard doing the work. Her point depends on whether they can return home. Fuu's teacher has canceled the assignment. Fuu says the report remains unfinished. Nothing in either line says the teacher canceled it. 作成 shows that Fuu has already completed the report. 作成が残ってます means the work of preparing the report still remains. It is not complete. Umi plans to return alone and submit the report for Fuu. 戻れない refers to their inability to go back. Umi does not offer to deliver the report herself. The report matters only if Fuu becomes a mage. Umi links the report to returning home, not to whether Fuu becomes a mage.
Fuu is worried because she still has to finish a report for her teacher. Umi reasons that if they cannot return home, Fuu cannot submit it anyway, so worrying about it serves no purpose.
View Full Example Logistics 配達 (Delivery)
配達(はいたつ) means the delivery of letters, packages, meals, or other items to a recipient or destination.
It combines 配 (distribute ) with 達 (reach ) to show distribution that reaches the recipient .
Grammar Explanation: Thinking of doing with 〜ようと思う (Future entry)
それでも歩は寄せてくる » Volume 6 » Page 4Takeru and Ayumu talk about now being in high school.
歩(あゆむ) :「ああ…バイトができるな」“Yeah, I can get a part-time job.”「オレは牛乳(ぎゅうにゅう) 配達(はいたつ) “I'm thinking of doing milk delivery.” Challenge Yourself Show translation
Challenge
What part-time job is Ayumu considering? Clues バイトができるな "Now I can get a part-time job." オレは牛乳(ぎゅうにゅう) 配達(はいたつ) をしようと思(おも) ってる "I am thinking of doing milk delivery." What does the speaker mean? Delivering milk. 牛乳(ぎゅうにゅう) 配達(はいたつ) names milk delivery, and しようと思(おも) ってる marks it as Ayumu's current plan. Working at a shogi shop. Ayumu discusses part-time work, but the job he names is milk delivery. Studying instead of taking a job. バイトができるな shows that he is pleased he can now work part time. Delivering newspapers with Takeru. The item being delivered is 牛乳(ぎゅうにゅう) , milk, and Ayumu frames it as his own plan. Helping at the school cafeteria. No cafeteria appears in the line. The stated work is 牛乳(ぎゅうにゅう) 配達(はいたつ) . Starting the job immediately that day. しようと思(おも) ってる describes an intention under consideration, not an immediate start.
Ayumu says he can now take a part-time job and follows with 牛乳(ぎゅうにゅう) 配達(はいたつ) をしようと思(おも) ってる. He is thinking of delivering milk.
View Full Example 
