Distribution and arrangement with

The kanji 配 centers on the ideas of distribute and arrange.

  • Grade 3
  • JLPT N3 (estimate)
  • WaniKani level 10
  • 10 strokes

Words with

Concern
Broadcasting
  • はいしん Streaming
Logistics
Control
  • しはい Control

The bold kana are the part 配 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

はいonalso ぱい
  • (しんぱい)
  • (けはい)
  • (はいりょ)
  • (けはいをころす)
  • (はいしん)
  • (てはい)
  • and 5 more
くばkun

はい in compounds, hardening to ぱい after ん, as in 心配(しんぱい) and 年配(ねんぱい). The verb is 配(くば)る, to hand out.

In 気配(けはい) the surprise is 気, which is read け.

Etymology

This kanji is a phono-semantic compound comprised of 酉 (wine jar) as the semantic component and 己 as the phonetic component (ハイ).

Older explanations connect it with pairing wine with a person or position, then extending to allotment and arrangement.

Concern

(しんぱい) (Worry)

心配(しんぱい) means worry, concern, or anxiety about what might go wrong. With する, it means “to worry”.

It combines 心 (mind) with 配 (distribute) to show a mind spread out in concern.

Example 1 of 4: Creating a report with 作成
Example 1 of 4
Fuu, wearing glasses, presses her hands to her cheeks with her eyes closed. Behind her at the right, Umi, with very long hair and a headband, turns to look at her in surprise.
魔法騎士レイアース » Volume 1 » Page 47

Fuu finds herself spirited away to another world, along with two other girls. A wizard appears before them, saying they cannot return home until they accomplish a specific goal.

風(ふう):
「困(こま)りましたわ。 わたし 先生(せんせい)に提出(ていしゅつ)するレポート作成(さくせい)が残(のこ)ってますのに」
“Oh dear. I've still got to write that report to hand in to the teacher...”
海(うみ):
「もう 戻(もど)れないならレポートの心配(しんぱい)なんてしなくていいんじゃないの?」
“If we can't go back anyway, isn't there no point worrying about the report?”
View Full Example
Example 2 of 4: Don't worry with すんな
Example 2 of 4
Takeo, in his school blazer and striped tie, looks down at his much shorter mother, who has curly hair and looks up at him with pursed lips as she speaks.
俺物語!! » Volume 6 » Page 56

Takeo takes his pregnant mother to the hospital, as she’s getting close to delivery. Once there, she gives Takeo and his friend Suna a list of things to take care of during her stay.

母(かあ)さん:
「大丈夫(だいじょうぶ)だから心配(しんぱい)すんな」
“I'll be fine, so don't worry.”
View Full Example
Example 3 of 4: They'll target not just me with 〜だけじゃなく〜も
Example 3 of 4
Conan stands with his hands behind his head and a sour, half-lidded look. Behind him, against a dark background, appear images of Kogoro and Ran.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 120

After Shin’ichi was forced to take a deadly drug that instead shrank him back to a child, he took on the undercover name Conan and went to stay with his childhood friend Ran and her detective father in the hope of a lead to the black-clad men who drugged him. He later discusses with Professor Agasa about how useless Detective Mouri is. The professor reminds Conan that the poison was supposed to have killed him, so he can’t rush and let others know his true identity.

コナン:
「オレだけじゃなく、オレのまわりの人達(ひとたち)も危(あぶ)ないっていうんだろ?」
“You're saying it won't be just me, but the people around me will be in danger too, right?”
「心配(しんぱい)すんな!ちゃんと蘭(らん)にもおっちゃんにも、江戸川(えどがわ)コナンでとおしてるよ!!」
“Don't worry! I'm keeping up the Conan Edogawa act with Ran and the old man, too!!”
View Full Example
Example 4 of 4: Visiting at every break with 〜ごとに
Example 4 of 4
In a school stairwell, Kyouko, wearing a large ribbon on her head, stands at the foot of the stairs with her fists clenched. Kenji, in a dark school uniform, leans toward her.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 1 » Page 11

Due to concern about his sister’s ribbon, which seals away her need to attack people for their blood, Kenji takes every opportunity he can to check up on her at school.

キョーコ:
「休(やす)み時間(じかん)ごとに来(こ)ないでって言(い)ってるでしょー、そんなに心配(しんぱい)しなくても大丈夫(だいじょうぶ)だって!」
“I'm telling you, you don't need to check up on me every break period. I'll be fine even without you worrying about me!”
ケンジ:
「いや… リボンが緩(ゆる)んだりしてないかと。」
“No, I'm just checking whether your ribbon's come loose.”
キョーコ:
「それくらい自分(じぶん)でやるよ!」
“I can handle that much on my own!”
View Full Example

(けはいをころす) (To hide one's presence)

気配(けはい)を殺(ころ)す is to move so quietly that others do not sense you are there.

Rize, bare-shouldered, frowns and sweats in the foreground, her line in a thought bubble. Behind her, Cocoa looks down at her with a surprised expression.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 14

While changing into her uniform, Rize hid in the closet when she sensed someone unfamiliar nearby. Cocoa, feeling as though she was being watched, opened the closet door.

ココア:
「下着(したぎ)姿(すがた)の…ドロボーさん?」
“A burglar… in their underwear?”
リゼ:
「完全(かんぜん)に気配(けはい)を殺(ころ)してたつもりなのに」
“I thought I completely suppressed my presence, and yet...”
View Full Example

Logistics

(はいたつ) (Delivery)

配達(はいたつ) is carrying mail, packages, meals, or other goods to the person who will receive them.

It combines 配 (distribute) with 達 (reach) to show distribution that reaches the recipient.

A close-up of Ayumu in profile, eyes narrowed and mouth open as he speaks.
それでも歩は寄せてくる » Volume 6 » Page 4

Takeru and Ayumu talk about now being in high school.

歩(あゆむ):
「ああ…バイトができるな」
“Yeah, I can get a part-time job.”
「オレは牛乳(ぎゅうにゅう)配達(はいたつ)をしようと思ってる」
“I'm thinking of doing milk delivery.”
View Full Example

Allocation

(くばる) (To hand out)

配(くば)る is to give something out to a number of people.

Example 1 of 2: Declining stamina with 低下
Example 1 of 2
Yousuke sits on the floor by a window with his back to the reader, holding up a shaking hand, a bead of sweat on his head. Part of Jumbo's body stands at the left edge in the foreground.
よつばと! » Volume 1 » Page 13

Jumbo helps his friend Yousuke move into his new house. After unboxing things, Yousuke stops for a break.

葉介(ようすけ):
「なんか俺(おれ) 体力(たいりょく)低下(ていか)してんなあ… 手(て)がふるふる…」
“Man, I feel like my stamina is dropping... My hands are shaking...”
ジャンボ:
「おまえさ 近所(きんじょ)にあいさつで配(くば)る粗品(そしな)とか用意(ようい)してるか?」
“Hey, are you preparing any little gifts to hand out to your neighbors when you go around saying hello?”
View Full Example
Example 2 of 2: Managing to distribute all fliers with 〜終える
Example 2 of 2
In a color panel, Syaro stands outside a building in a maid outfit with a rabbit-ear headpiece, holding a stack of fliers and sighing. Cocoa, in a pink sweater and carrying a school bag, leans toward her.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 8

Cocoa encounters Syaro standing outside.

ココア:
「今日(きょう)はチラシ配(くば)り?」
“You're handing out fliers today?”
シャロ:
「全部(ぜんぶ)配(くば)り終(お)えるまで帰(かえ)れないわ」
“I can't go home until I finish handing out all of them.”
View Full Example

(はいふ) (Distribution)

配布(はいふ) means distributing or handing out items such as flyers, documents, or supplies.

It combines 配 (allot / distribute) with 布 (spread out) to show something spread among people.

Subaru, a young woman with long hair in a happi coat, holds up a flyer behind the lottery counter with a flat expression. Sacchan, Yui, and Kotoha stand facing her, and a 福引抽選会場 sign stands at the left.
三ツ星カラーズ » Volume 3 » Page 112

Upon entering the mall, Yui notices a lottery wheel. Sacchan and Kotoha join her, the two quickly pestering Subaru, the part-timer working the lottery, with random questions. Subaru pushes on with her script.

すばる:
「ただ今(いま)こちら記載(きさい)の近隣(きんりん)店舗(てんぽ)にてお買(か)い物(もの)頂(いただ)くとこちらの画像(がぞう)の福引券(ふくびきけん)を配布(はいふ)させて頂(いただ)いておりまして」
“Currently, when you make a purchase at a neighborhood store, we are distributing the raffle tickets shown in this image.”
「これを5(ご)枚集(あつ)めますと1回(いっかい)福引(ふくび)きをお楽(たの)しみ頂(いただ)ける形(かたち)となっております」
“If you collect five tickets, you'll be able to enjoy one lottery draw.”
さっちゃん:
「そのセリフ覚えたの!?」
“You memorized that line!?”
すばる:
「はい…」
“Yes...”
View Full Example

Building Bigger Words

These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.

しんぱい (worry)

  • ごしんぱいなく don't worry
  • しんぱいしょう a born worrier
  • しんぱいごと something on your mind
  • しんぱいむよう no need to worry

しはい (control)

  • しはいにん manager
  • しはいしゃ ruler
  • しはいか under control

はい (delivery and supply)

  • たくはいびん home delivery service
  • はいそう shipping
  • はいきゅう rationing

はい (putting someone in a place)

  • はいぞく assignment to a post
  • はいやく casting
  • しめいてはい on the wanted list

Where Breaks the Pattern

The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.

(ねんぱい) getting on in years

Nothing is handed out. The word names roughly how old someone is, and by itself it means an older person, as in 年配(ねんぱい)の方(かた).

Check Yourself

What does mean?

Distribution and arrangement.

Read These Without Furigana

Work Out a New Word

宅 is a home, and 便 is a service that carries things. Read 宅配便 in this line. How did the bicycle travel?

「自転車(じてんしゃ)も宅配便で送(おく)っちゃったから。」

ハヤテのごとく!, volume 13
Show the answer

宅配便(たくはいびん), home delivery. “I sent my bicycle on by courier too.”

In 心配, is 配 read はい or ぱい?

Show the answer

ぱい. 心配(しんぱい) follows ん, which hardens はい.