Enclosed grounds and gardens with

The kanji 園 means cultivated ground, a garden, or an area and its facilities set aside for a purpose, such as learning and play facilities for children.

  • Grade 2
  • JLPT N3 (estimate)
  • WaniKani level 16
  • 13 strokes

Words with

Learning and Other Facilities
Gardens and Parks
Ideal Places
  • らくえん Paradise
Cultivation
  • えんげい Gardening
  • のうえん Farm garden

The bold kana are the part 園 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

Every word on this page reads 園 as えん.

One word is worth knowing apart from the rest. 花園(はなぞの), a flower garden, uses the native reading その, voiced to ぞの.

Etymology

This kanji is a phono-semantic compound comprised of 囗 (enclosure) as the semantic component and 袁 as the phonetic component (エン).

Etymology Research

Kanjipedia, citing Kadokawa’s Shinjigen, explains the result as その, ground planted with fruit trees or vegetables. The sound relationship belongs to the Chinese character’s formation, not to the origin of the Japanese word その. Kanjipedia, 園

CUHK gives enclosed ground for growing vegetables, fruit, and flowering plants as the original meaning. It quotes the Shuowen Jiezi definition as a place for planting fruit trees. Its older-form collection includes small-seal and bamboo or silk manuscript forms, but no oracle-bone or bronze examples. The cited Shijing poem 將仲子 asks someone not to cross the speaker’s 園 or break its trees. CUHK also cites 園 among gardens and ponds in the Shuihudi Qin manuscript 為吏之道. These provide early textual and manuscript evidence for grounds and gardens, without establishing the character’s first use. CUHK, 園

Heibonsha’s Fukyuban Jitsu agrees that 園 is phono-semantic, but proposes an original meaning of planting trees in burial grounds, drawing on funerary compounds and its interpretation of 袁. This is a competing origin hypothesis. CUHK records imperial burial-ground uses in the Shiji, but keeps cultivation as the original sense. Heibonsha, Jitsu, 園 CUHK, 園

Learning and Other Facilities

(ようちえん) (Kindergarten)

幼稚園(ようちえん) is a school for young children from age three until they enter elementary school.

It combines 幼 (childhood), 稚 (young / immature), and 園 (garden) to express kindergarten.

Kakeru, in a T-shirt and shorts, leans forward with his hands on his knees to talk to his grandmother. She sits on a folding chair in a sun hat, seen from behind.
orange » Volume 4 » Page 67

Kakeru’s grandmother unexpectedly shows up at the school sports day event.

おばあさん:
「翔(かける)が幼稚園(ようちえん)の時(とき)一度(いちど)だけ運動会(うんどうかい)を見(み)に行(い)った事(こと)あったわね」
“I went to see your sports day just once when you were in kindergarten, didn't I?”
翔(かける):
「うん 東京(とうきょう)まで来(き)てくれたよね」
“Yeah, you came all the way to Tokyo for me.”
View Full Example

(どうぶつえん) (Zoo)

動物園(どうぶつえん) means a zoo, where animals are kept and displayed to the public.

It combines 動物 (animals) with 園 (grounds) to show a park for animals.

Officer Saitou stands yawning in the doorway of the police box in front of the zoo, one hand behind his head. A caption names the police box, and speech balloons from off-panel fill both sides of the panel.
三ツ星カラーズ » Volume 4 » Page 44

Yui, Sacchan, and Kotoha are making a video to introduce the Colors and the people of their town. After filming at a few local shops, they come to the police box by the zoo, where Officer Saitou works.

「動物園(どうぶつえん)前(まえ)交番(こうばん)」
“Zoo-Front Police Box”
さっちゃん:
「あいつは斎藤(さいとう)」
“That guy is Saitou.”
「斎藤(さいとう)は私(わたし)たちのおかげで平和(へいわ)だからサボってばっかだ」
“Thanks to us, everything's peaceful, so Saitou does nothing but slack off.”
「だからたまには働(はたら)かせてやる」
“So for once, we're going to make him work.”
View Full Example

Gardens and Parks

(こうえん) (Park)

公園(こうえん) is a public area with grass, trees, or play equipment where people can rest, play, or take a walk.

It combines 公 (public) with 園 (grounds) to show grounds open to everyone.

Example 1 of 2: Dazed by a wristwatch with 気が遠くなる
Example 1 of 2
Chibiusa holds up her wristwatch with a wobbly, upset mouth, her other arm marked where it was bitten. Diana, a small cat with a crescent on her forehead, sits sweating at the lower left.
美少女戦士セーラームーン » Volume 6 » Page 264

At the stroke of midnight, Chibiusa wakes to a mysterious glow from her new wristwatch. She gets out of bed in a daze, and begins to leave the room. Her cat, Diana, bites her on the arm, returning Chibiusa from her trance.

ちびうさ:
「この腕時計(うでどけい)見(み)てたら気(き)が遠(とお)くなったのよ〰〰」
“While I was looking at this wristwatch, I became lightheaded〰”
「ダイアナ! ヘンよ この時計(とけい)!」
“Diana! Something is strange about this watch!”
ダイアナ:
「とにかく 一(いち)の橋(はし)公園(こうえん)へ行(い)ってみましょ! スモール・レディ!!」
“Anyway, let's try going to Ichinohashi Park! Small Lady!!”
View Full Example
Example 2 of 2: Go to the park or something with でも
Example 2 of 2
Sami's father, a young man with messy dark hair and a striped T-shirt, smiles with his mouth open. A small handwritten aside sits to his left.
ぼくの魔なむすめ » Volume 1 » Page 127

Sami’s father looks over her shoulder as she draws. Sami explains it’s a picture of them playing at a park.

パパ:
「じゃあ… 明日(あした)公園(こうえん)でも行(い)く? (休(やす)みだし)」
“Well then... Shall we go to the park or somewhere tomorrow? (Since it's a day off.)”
View Full Example

Building Bigger Words

These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.

えん (grounds set aside for something)

  • ほいくえん nursery school
  • しょくぶつえん botanical garden
  • かじゅえん orchard
  • かていさいえん kitchen garden

えん (of the kindergarten or the park)

園 alone can stand for whichever 園 is being talked about, most often a kindergarten or a zoo.

  • えんちょう the head of a kindergarten or zoo
  • えんじ kindergarten child
  • にゅうえん entering a kindergarten, or a park
  • へいえん closing time at a park

  • がくえんさい school festival
  • ゆうえんち amusement park

Check Yourself

What does mean?

Enclosed grounds and gardens.

Read These Without Furigana

Work Out a New Word

You know 学園. 祭 is a festival. Read 学園祭 in this line. What is keeping her busy?

「私(わたし)も学園祭の準備(じゅんび)で忙(いそが)しくしてるし…」

ブラザー・トラップ, volume 7
Show the answer

学園祭(がくえんさい), the school festival. “I’ve been busy getting ready for the school festival too…”

児 is a small child. Where does a 園児 spend the day?

Show the answer

At kindergarten. 園児(えんじ) is a kindergarten child.