Fishing and catches with

The kanji 漁 means fishing, catching aquatic life, and the work or yield that comes from that activity.

  • Grade 4
  • JLPT N2 (estimate)
  • WaniKani level 37
  • 14 strokes

Words with

Fishing Equipment
  • ぎょせん Fishing boat

The bold kana are the part 漁 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

ぎょon
  • (ぎょせん)
  • (ぎょじょう)
  • (ぎょそん)
  • (ぎょぎょう)
  • (ぎょみん)
  • (えんようぎょぎょう)
りょうon
あさkun

Etymology

This kanji is a phono-semantic compound comprised of 水 (water) as the semantic component and 魚 as the phonetic component (ギヨ).

Etymology Research

The early forms behind 漁 vary. CUHK’s Multi-function Chinese Character Database describes oracle-bone forms with fish, two hands, and a net, alongside fish-and-water variants. It interprets some simpler forms as losing the hands and net; their exact sequence remains uncertain. CUHK, 漁

Fishing is attested early. CUHK cites Jiaguwen Heji 10475 for the king fishing and a bronze inscription on the Yu gui for fishing in a large pond. It reports that the one-fish, one-water oracle form occurs as a personal name. The Shuowen records 𩼪 with water and multiple fish, and 漁 as its seal-script variant. CUHK, 漁

Heibonsha’s Jitsu describes older forms as depicting angling, then analyzes the later character with 魚 as its phonetic component. It also discusses royal fishing and gifts of fish in bronze ritual records. CUHK gives a more specific account of the angling-shaped 䰻, reporting only place-name uses in the oracle inscriptions it discusses. A fishing-like shape alone therefore does not prove a fishing use in a particular inscription. Jitsu, 漁, via Kotobank, CUHK, 漁

Kanjipedia’s account, attributed to Kadokawa Shinjigen, classifies the familiar water-and-fish structure as both semantic and phonetic. Water supplies the setting, while fish supports the meaning and historical sound relationship. This analysis describes the later structure without replacing the evidence for older hands-and-net variants. It concerns Chinese character formation, not the origin of the native Japanese verbs written 漁る. Kanjipedia, 漁

Fishing Places

(ぎょじょう) (Fishing grounds)

漁場(ぎょじょう) is an area of sea, lake, or river where people fish. It is also read ぎょば or りょうば.

It combines 漁 (fishing) with 場 (place) to show a place for fishing.

A crowd of men raise their fists and shout outside the village community center.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 30

Kogoro, Ran, and Conan have come to Tsukikage Island because of a letter signed by a pianist who died twelve years ago. A doctor tells them the island is in the middle of a mayoral race. One candidate, Masato Shimizu, represents the island’s fishermen and campaigns to protect its fishing grounds, while the current mayor, Tatsuji Kuroiwa, has been losing support. The three head to the community center, where a memorial service for the previous mayor is being held tonight.

村人(むらびと)Ⓐ:
「現(げん)村長(そんちょう)の横暴(おうぼう)を許(ゆる)すな!!」
“Don't let the mayor get away with his tyranny!!”
村人(むらびと)Ⓑ:
「農地(のうち)返(かえ)せ!!」
“Give us back our farmland!!”
村人(むらびと)Ⓒ:
「漁場(ぎょじょう)を汚(よご)すな!!」
“Stop polluting our fishing grounds!!”
View Full Example

(ぎょそん) (Fishing village)

漁村(ぎょそん) is a village on the coast whose people live by fishing.

It combines 漁 (fishing) with 村 (village) to show a fishing community.

A close-up of Risa's face, half in shadow, as she looks down with heavy-lidded eyes and begins telling a story.
ハヤテのごとく! » Volume 12 » Page 157

Hayate tried to slip away on an errand, but the Video Research Club girls stopped him. Their clubroom is gone, so they are starting over with new videos, and the first project is an “Ordinary Story Contest”. When Nagi asks what that is supposed to be, Risa says she’ll show them and starts telling a story.

理沙(りさ):
「小学校(しょうがっこう)の頃(ころ)…」
“Back in elementary school...”
理沙(りさ):
「私(わたし)は、ある田舎(いなか)のさびれた漁村(ぎょそん)に臨海(りんかい)合宿(がっしゅく)に行(い)ったんだ…」
“I went to a seaside camp in a run-down fishing village out in the countryside...”
View Full Example

Fishing Results

(たいりょう) (Big catch)

大漁(たいりょう) means a big catch or a highly successful haul of fish. It is also associated with celebratory fishing imagery.

It combines 大 (big) with 漁 (catching fish) to show a large haul from fishing.

Example 1 of 3: A big haul of basil with 大漁
Example 1 of 3
Mikochi grins with her eyes closed while holding a rope among large herb leaves, imagining bread, pizza, pasta, and other dishes floating above her. Below, Hakumei looks up at her with a flat expression.
ハクメイとミコチ » Volume 2 » Page 8

Hakumei and Mikochi are gathering wild herbs on a steep, rocky slope, climbing with ropes. When Hakumei calls over to ask how it’s going, Mikochi says she’s doing well, and the two agree that herbs from rocky hillsides have a good fragrance.

ミコチ:
「バジリコも大漁(たいりょう)よお」
“And a big haul of basil, too!”
「パンにピザ パスタソースにピカタ……」
“Bread, pizza, pasta sauce, piccata...”
ハクメイ:
「ぼーっとしてると落(お)ちるぞ」
“If you space out, you're going to fall.”
View Full Example
Example 2 of 3: A big haul of handsome men with 大漁
Example 2 of 3
Sonoko beams with her hands pressed to her cheeks, while Ran watches from behind her with a sweat drop.
名探偵コナン » Volume 25 » Page 6

Sonoko has brought Ran and Conan to the skating rink at Tropical Land, which is packed with skaters. As she looks around, she keeps spotting good-looking young men on the ice. Sonoko already has a boyfriend, Makoto Kyogoku.

園子(そのこ):
「いい男(おとこ)より取(ど)り見(み)取(ど)り大漁(たいりょう)よー♡」
“Cute guys, and I get my pick! What a haul! ♡”
蘭(らん):
「ちょっと園子(そのこ)?」
“Um, Sonoko?”
View Full Example
Example 3 of 3: A dream of a catch with 大漁
Example 3 of 3
Under a sparkling sky, Grandpa crouches beside a bucket and grins as he digs, while Tamae and Maruko kneel at a patch of sand scattered with clams.
ちびまる子ちゃん » Volume 14 » Page 157

Maruko and Tamae have gone clam digging with Grandpa on a sunny Sunday, but they have found almost nothing. Then Grandpa calls them over, and when they ask if he’s found clams, he points to the spot where they’re buried.

まる子(こ):
「わっ ホントだっ すごいっ」
“Whoa, you're right! Amazing!”
おじいちゃん:
「大漁(たいりょう)じゃ大漁(たいりょう)じゃ 夢(ゆめ)のようじゃ」
“What a haul! What a haul! It's like a dream!”
View Full Example

Fishing Work

(りょう) (Fishing)

漁(りょう) is fishing for a catch of fish, shellfish, or seaweed, the work fishermen do. It can also mean the catch itself.

On the beach, Aru, in a plaid bikini with her hair in a bun, looks flatly at Sotoka, who is seen from behind in the foreground. A three-pronged fishing spear stands upright at the left.
ひとりぼっちの○○生活 » Volume 7 » Page 38

Bocchi and her friends have come to the beach for a day of summer fun. Sotoka arrives in her swimsuit holding a three-pronged spear.

アル:
「その格好(かっこう)はなに?」
“What's with that getup?”
ソトカ:
「漁(りょう)です 大丈夫(だいじょうぶ)です ここは漁(りょう)禁止(きんし)じゃないです」
“It's for fishing. Don't worry, fishing isn't banned here.”
アル:
「そおいうことじゃないわよ」
“That's not what I'm asking!”
View Full Example

(りょうし) (Fisherman)

漁師(りょうし) means a fisherman or fishing worker. It refers to a person whose work is catching fish or other marine life.

It combines 漁 (fishing) with 師 (professional / master) to show a person who works at fishing.

Mikochi and Hakumei walk along an empty stone pier toward the sea, with moored wooden boats on one side and the evening sun low over the water.
ハクメイとミコチ » Volume 1 » Page 150

Mikochi has spent the day showing Hakumei around a busy port town. After the vendors in the market pulled Mikochi in to taste their seasonings, the worn-out pair decided to see the harbor before heading home. They reach the pier as the sun is going down.

ハクメイ:
「誰(だれ)もいないな」
“Nobody's here.”
ミコチ:
「漁師(りょうし)は今(いま)ごろ家(いえ)で酒盛(さかも)りよ」
“The fishermen are all at home drinking by now.”
View Full Example

(みつりょう) (Poaching)

密漁(みつりょう) is catching fish, shellfish, or other sea life illegally, such as in a closed area, out of season, or without fishing rights.

It combines 密 (secret) with 漁 (fishing) to show fishing done in secret, without permission.

Hakumei floats on her back with her eyes closed, ripples spreading around her, as two thought bubbles rise from her.
ハクメイとミコチ » Volume 6 » Page 41

Hakumei can’t swim, so Mimari is teaching her. Hakumei tenses up in the water because she pictures herself drowning, so Mikochi tells her to think about something else, like where she’d go once she can swim. Floating on her back, Hakumei decides she might visit the sea at Arabi with Mikochi. Arabi is a port town known for its seafood.

ハクメイ:
「密漁(みつりょう)だと思(おも)われるかも」
“People might think we're poaching.”
「あそこ泳(およ)ぐ所(ところ)あんのか……?」
“Is there even anywhere to swim there...?”
View Full Example

(ぎょみん) (Fishing folk)

漁民(ぎょみん) are the people who make their living by fishing, usually thought of as a community or group.

It combines 漁 (fishing) with 民 (people) to show people who fish for a living.

Conan looks up at the island's elderly police officer, who answers with a smile. A portrait of Shimizu, a stern-faced man, fills the background.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 85

Conan is walking with the island’s elderly police officer to fetch a key from the police box. On the way, he asks about each person connected to the murders. The officer has just described Murasawa, who recently got engaged to the village head’s daughter, and Hirata, the village head’s secretary.

コナン:
「じゃー村長選(そんちょうせん)に立候補(りっこうほ)した、清水(しみず)って人(ひと)は?」
“Then what about Shimizu, the guy who ran for village head?”
おまわりさん:
「ああ…彼(かれ)は立派(りっぱ)な男(おとこ)じゃ!! 正義感(せいぎかん)が強(つよ)くて漁民(ぎょみん)の人望(じんぼう)も厚(あつ)い!!」
“Ah... He's a fine man!! He has a strong sense of justice, and the fishermen hold him in high regard!!”
おまわりさん:
「少々(しょうしょう)短気(たんき)なのが玉(たま)に傷(きず)じゃが…」
“His one flaw is that he's a bit short-tempered, though...”
View Full Example

(えんようぎょぎょう) (Deep-sea fishing)

遠洋漁業(えんようぎょぎょう) is fishing on the open ocean far from the home coast, with voyages that can last weeks or months. It contrasts with coastal and offshore fishing.

It combines 遠 (far), 洋 (ocean), and 漁業 (fishing industry) to show fishing on the distant ocean.

Hayate grins and answers Maria, who sits by a window in a summer dress.
ハヤテのごとく! » Volume 4 » Page 170

Over Golden Week, Hayate, Nagi, and Maria have come to the Aegean Sea on vacation. Hayate leans over the balcony railing, thrilled at the view. He has worked jobs among adults since he was a small child.

マリア:
「そういえばハヤテ君(くん)は海外旅行(かいがいりょこう)初(はじ)めてでしたね。」
“Come to think of it, Hayate, this is your first trip abroad, isn't it?”
ハヤテ:
「はい!!」
“Yes!!”
「寒(さむ)い海(うみ)の遠洋漁業(えんようぎょぎょう)にはよく行(い)ってましたけど陸(りく)に上(あ)がるのは初(はじ)めてです!!」
“I used to go out on deep-sea fishing trips in cold waters all the time, but this is my first time going ashore!!”
View Full Example

Searching

(あさる) (To rummage through)

漁(あさ)る is to search around through a place or a pile of things, looking for something. Animals 漁る for food, and people 漁る drawers, bookstores, or trash. It often suggests a thorough or greedy search.

Kenji, seen from behind, scratches the back of his spiky head as two thought bubbles rise beside him.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 3 » Page 161

Kenji found Kyoko alone in the house’s storage room, and she wouldn’t tell him what she was doing there. Since then she has insisted nothing is wrong, yet she keeps her back turned away from him. After she drives him out of the room at lunch, Kenji can’t stop wondering what is bothering her.

ケンジ:
「さっき物置(ものお)きを漁(あさ)ってたな…」
“She was rummaging through the storage room earlier...”
「というコトは…」
“Which means...”
View Full Example

(かいあさる) (To buy up)

買(か)い漁(あさ)る is to go around hunting for things and buying them up, one after another. It often suggests buying too much or too eagerly.

Kumada crouches with a small figure in his hand beside the bear, which sits among toy vehicles, plush animals, a model motorcycle, and an orca toy.
くまぐらし » Volume 5 » Page 84

Kumada lives with a bear. When the doorbell rings, the bear hurries to the door in its disguise, carries the delivered boxes into its room, and shuts the door. Kumada peeks in and finds the bear playing among a floor full of new toys and figures.

熊田(くまだ):
「またこんなしょうもない物(もの)買(か)い漁(あさ)って」
“Buying up useless junk like this again...”
View Full Example

Check Yourself

What does mean?

Fishing and catches.

Read These Without Furigana