Goods and refinement with

The kanji 品 began as several objects gathered together. Today it commonly means an article, item, or goods.

It can also mean quality or grade. When used for people or behavior, it means refinement or dignity.

  • Grade 3
  • JLPT N4 (estimate)
  • WaniKani level 16
  • 9 strokes

Words with

Created Things
  • さくひん Work
Refinement
Components
  • ぶひん Part

The bold kana are the part 品 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

ひんon
  • (さくひん)
  • (しょうひん)
  • (しょくひん)
  • (じょうひん)
  • (ひんかく)
  • (ぶひん)
しなkun

ひん in compounds, hardening to ぴん after some sounds, as in 新品(しんぴん) and 絶品(ぜっぴん). The native reading is しな, a thing or an article, as in 品物(しなもの).

Goods

(しょうひん) (Product)

商品(しょうひん) is a product or item offered for sale.

It combines 商 (commerce) with 品 (goods) to show goods for sale.

Alicia, a young woman with long light hair, holds a cup and smiles as she leans in to listen.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 4 » Page 221

Akari receives her first commission as an Undine gondolier, but rather than taking someone sightseeing, it’s for transporting glassware.

灯里(あかり):
「デリケートな商品(しょうひん)だから輸送(ゆそう)はのんびりした船(ゴンドラ)が最適(さいてき)だって…」
“Since it's a delicate item, a slow-moving gondola is the best for transport...”
View Full Example

(しょくひん) (Food product)

食品(しょくひん) refers to food as a product, including ingredients and ready-to-eat items.

It combines 食 (food) with 品 (product) to show food treated as a product.

Hiro walks along with a jacket over his arm and a faint smile, looking ahead. Mao, much shorter and with her hair in two braids, walks beside him and talks, her speech bubbles filling the right side.
たいようのいえ » Volume 5 » Page 107

Mao needs Hiro to go grocery shopping with her due to a sale that’s limited per customer. She tells him the plan is to start by grabbing everyday household items first.

真魚(まお):
「それから食品(しょくひん)へ」
“Then move on to food.”
「ただし2人きりなので欲張(よくば)り禁止(きんし)」
“But since it's just the two of us, no hoarding allowed!”
「硬(かた)く重(おも)いものからカゴに入(い)れていく素早(すばや)く!!」
“We'll fill the basket as we go, starting with the hard, heavy stuff. Fast!!”
基(ひろ):
「了解(りょうかい) 了解(りょうかい)」
“Roger that.”
View Full Example

(そしな) (Small gift)

粗品(そしな) is the humble term for a small gift. It plays down the gift’s value.

It combines 粗 (coarse) with 品 (item) to show an item presented as nothing fancy.

Yousuke sits on the floor by a window with his back to the reader, holding up a shaking hand, a bead of sweat on his head. Part of Jumbo's body stands at the left edge in the foreground.
よつばと! » Volume 1 » Page 13

Jumbo helps his friend Yousuke move into his new house. After unboxing things, Yousuke stops for a break.

葉介(ようすけ):
「なんか俺(おれ) 体力(たいりょく)低下(ていか)してんなあ… 手(て)がふるふる…」
“Man, I feel like my stamina is dropping... My hands are shaking...”
ジャンボ:
「おまえさ 近所(きんじょ)にあいさつで配(くば)る粗品(そしな)とか用意(ようい)してるか?」
“Hey, are you preparing any little gifts to hand out to your neighbors when you go around saying hello?”
View Full Example

Refinement

(じょうひん) (Elegant)

上品(じょうひん) describes someone or something with elegant, refined manners or appearance.

It combines 上 (high) with 品 (refinement) to show high refinement.

Cocoa holds a cup of coffee in both hands near her face, eyes wide and mouth open.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 11

Cocoa tries to show off her ability to recognize the three types of coffee Chino made for her.

ココア:
「この上品(じょうひん)な香(かお)り! これがブルーマウンテンかー」
“What a refined aroma! So this is Blue Mountain, huh?”
チノ:
「いいえコロンビアです」
“No, that's Columbian.”
View Full Example

Building Bigger Words

These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.

ひん (an item of some kind)

  • しょうひん prize
  • せいひん manufactured product
  • しんぴん brand new
  • けしょうひん cosmetics
  • いひん things a dead person left behind

ひん (how good it is)

  • ぜっぴん superb
  • いっきゅうひん first-rate goods
  • こうきゅうひん luxury item

ひん (goods changing hands)

  • のうひん delivering an order
  • しゅっぴん putting up for sale or show
  • へんぴん returning a purchase

ひん (of goods)

  • ひんしつ quality
  • ひんしゅ breed, variety

Where Breaks the Pattern

The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.

(てじな) magic trick

The native reading しな, voiced to じな. No goods are involved. It is sleight of hand.

Check Yourself

What does mean?

Goods and refinement.

Read These Without Furigana

Work Out a New Word

新 is new. Read 新品 in this line. How does the repaired thing look?

「ほへぇー すごーい!新品みたいになってる!」

とんがり帽子のアトリエ, volume 1
Show the answer

新品(しんぴん), brand new. After ん, ひん hardens to ぴん. “Whoa, amazing! It looks like new!”

上品 has an opposite that swaps 上 for 下. Read it. What does it mean?

Show the answer

下品(げひん), vulgar.