Motion and activation with 動 動
動 means to move, to work, or to do something. It can refer to a change in position (movement) or being emotionally moved (being touched).
Grade 3 JLPT N4 (estimate) WaniKani level 12 11 strokes 動 Mincho 動 Rounded 動 Heavy 動 Pen 動 Brush 動 Marker Contents Words with 動 How to Read 動 Etymology Actions Physical Motion Living Things Transfers Mechanisms Building Bigger Words Where 動 Breaks the Pattern Check Yourself Related Kanji ☰ ContentsWords with 動 How to Read 動 Etymology Actions Physical Motion Living Things Transfers Mechanisms Building Bigger Words Where 動 Breaks the Pattern Check Yourself Related Kanji Words with 動 Inner Motion 感動 かんどう Deep emotion 動機 どう き Motive The bold kana are the part 動 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.
How to Read 動 行動 (こうどう ) 活動 (かつどう ) 運動 (うんどう ) 運動会 (うんどう かい) 動物 (どう ぶつ) 動物園 (どう ぶつえん) and 9 more どう in compounds. The verbs are 動( うご ) く, to move, and 動( うご ) かす, to move something. Their noun, 動( うご ) き, is the most common 動 word in manga.
Etymology 動 = 重 sound ドウ + 力 meaning strength
This kanji is a phono-semantic compound comprised of 重 as the phonetic component (ドウ) and 力 (strength) as the semantic component.
Actions 行動 (こうどう ) (Action)行動( こうどう ) means action or behavior, especially something done toward a purpose.
It combines 行 (act ) with 動 (move ) to show movement into action .
Example 1 of 3: Doing as you please is strictly forbidden with 〜べからず Example 1 of 3
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 1 » Page 106Sazanka sneaks out of class, leaving the teacher to send Asagao to bring her back. As Asagao chases Sazanka across the rooftops near the upper grade classroom, Tsubaki spots them. She meets them up on the roof and recites the school’s first rule.
ツバキ: 「ひとつ。無断( むだん ) で勝手( かって ) な行動( こうどう ) をとるべからず。」 “One: Doing as you please without permission is strictly forbidden.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does the school rule forbid?
ツバキ: 「ひとつ。無断( むだん ) で勝手( かって ) な行動( こうどう ) をとるべからず 。」 Clues 無断( むだん ) で "without permission" or "without authorization" 勝手( かって ) な行動( こうどう ) をとる "to take self-directed action" 〜べからず a formal rule stating that an action is strictly forbidden What does the speaker mean? Acting on one's own without permission. 無断( むだん ) で supplies the lack of permission, and 勝手( かって ) な行動( こうどう ) をとる names the forbidden conduct. Going onto a rooftop during training. The scene happens on a roof, but the rule names unauthorized, self-directed action in general. Leaving class after receiving permission. 無断( むだん ) で means without permission, so approved action is not what the rule describes. Chasing another student across school grounds. The chase prompts Tsubaki to cite the rule, but the wording prohibits acting as one pleases without approval. Reciting school rules in casual language. べからず gives the rule a formal tone. The rule does not ban casual speech. Taking action unless a classmate comes along. The line concerns authorization, not whether someone acts alone or with a classmate.
Tsubaki recites a rule against 無断( むだん ) で勝手( かって ) な行動( こうどう ) をとる, taking unauthorized action on one’s own judgment. The formal べからず marks it as strictly forbidden.
View Full Example Example 2 of 3: Strange behavior with 異様 Example 2 of 3
名探偵コナン » Volume 21 » Page 119Shin’ichi reveals the details of a murder. The culprit asks how Shin’ichi discovered the hidden weapon, and he explains it was due to a specific movement the culprit made.
新一( しんいち ) :「見逃( みのが ) しやすい細( こま ) かな点( てん ) こそ何( なに ) よりも重要( じゅうよう ) なんです…」 “It's precisely those subtle details that are easy to overlook that matter most of all...” 「あの時( とき ) のあなたの何気( なにげ ) ない仕草( しぐさ ) が…」 “That casual gesture of yours back then...” 「僕( ぼく ) の目( め ) には異様( いよう ) な行動( こうどう ) として焼( や ) きついてただけの事( こと ) ですよ…」 “It's just that it was etched in my mind as strange behavior...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why did the culprit's casual gesture stay in Shin'ichi's memory?
新一( しんいち ) :「見逃( みのが ) しやすい細( こま ) かな点( てん ) こそ何( なに ) よりも重要( じゅうよう ) なんです…」 「あの時( とき ) のあなたの何気( なにげ ) ない仕草( しぐさ ) が…」 「僕( ぼく ) の目( め ) には異様( いよう ) な行動( こうどう ) として焼( や ) きついてただけの事( こと ) ですよ…」 Clues 僕( ぼく ) の目( め ) には異様( いよう ) な行動( こうどう ) として in my eyes, as strange behavior 焼( や ) きついてた it was etched into my memory What does the speaker mean? It struck him as unnaturally strange behavior. 異様( いよう ) な行動( こうどう ) explains why the otherwise casual gesture stood out. It was the most ordinary action at the scene. Shin'ichi says it appeared 異様( いよう ) , abnormal or out of place. The culprit repeated it after confessing. The line refers to the gesture at the earlier moment, not a later confession. Someone photographed the movement for him. 焼( や ) きつく is figurative here, meaning the sight remained vividly in his mind. It caused him to overlook all the smaller details. He says small, easily missed details are especially important. The gesture directly revealed the culprit's name. It served as suspicious behavioral evidence, not a spoken identification.
The gesture looked casual, but Shin’ichi saw it as strangely out of place. That abnormal impression caused it to remain vividly etched in his memory.
View Full Example Example 3 of 3: Wanting to photograph means with 〜たがる Example 3 of 3
くまぐらし » Volume 4 » Page 22Kumada observes the bear that’s been living in his apartment for a while now, trying to determine from its personality traits whether it’s male or female.
(熊田( くまだ ) ): 「毎度( まいど ) 食事( しょくじ ) の写真( しゃしん ) を撮( と ) りたがる」 “It always wants to take photos of its meals.” 「メスっぽい行動( こうどう ) だ」 “That's female-like behavior.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What habit does Kumada describe as feminine?
(熊田( くまだ ) ): 「毎度( まいど ) 食事( しょくじ ) の写真( しゃしん ) を撮( と ) りたがる 」 「メスっぽい行動( こうどう ) だ」 Clues 毎度( まいど ) "every time," marking a repeated habit 食事( しょくじ ) の写真( しゃしん ) を撮( と ) りたがる the bear appears to want to take photos of its meals メスっぽい行動( こうどう ) だ "That is behavior that seems feminine." What does the speaker mean? The bear wants to photograph its meals every time. 毎度( まいど ) marks the repeated habit, and 食事( しょくじ ) の写真( しゃしん ) を撮( と ) りたがる describes the bear's apparent desire. Kumada wants to photograph the bear while it eats. The bear is the unspoken subject of 撮( と ) りたがる. Kumada is observing its desire, not stating his own. The bear wants Kumada to photograph every meal. 〜たがる reports the bear's apparent desire to perform the action itself. It does not ask Kumada to do it. The bear refuses to be photographed during meals. There is no negation or refusal. The line says the bear appears to want photos. The bear only eats after Kumada takes a photo. 毎度( まいど ) describes how often the habit occurs. The line gives no condition for eating. The bear takes photographs only when it sees a female bear. メスっぽい is Kumada's judgment of the behavior. It does not identify what appears in the photos.
Kumada observes that the bear appears to want a photograph of each meal. He labels that repeated habit メスっぽい行動( こうどう ) , behavior that seems feminine to him.
View Full Example 活動 (かつどう ) (Activity)活動( かつどう ) means activity or organized action toward a purpose.
It combines 活 (lively ) with 動 (move ) to show lively movement .
それでも歩は寄せてくる » Volume 2 » Page 84Sakurako forces Takeru to join the shogi club. When he suggests she join as well, she refuses and tells him not to go either, or else he’ll be in the way there.
タケル: 「乗( の ) り気( き ) じゃなかったが入部( にゅうぶ ) した以上( いじょう ) はしっかり活動( かつどう ) する!」 “I wasn't enthusiastic, but now that I'm in the club, I'll work hard!” 「それが男( おとこ ) ってもんだ!!」 “That's what it means to be a man!!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
How has Takeru's attitude toward the shogi club changed?
タケル: 「乗( の ) り気( き ) じゃなかったが入部( にゅうぶ ) した以上( いじょう ) はしっかり活動( かつどう ) する!」 「それが男( おとこ ) ってもんだ!!」 Clues 乗( の ) り気( き ) じゃなかったが "I was not enthusiastic, but..." admitting his initial reluctance 入部( にゅうぶ ) した以上( いじょう ) は "now that I have joined," treating membership as grounds for obligation しっかり活動( かつどう ) する "I will participate properly and responsibly." What does the speaker mean? He was reluctant, but now feels obligated to participate seriously. Takeru contrasts his earlier lack of 乗( の ) り気( き ) with his resolve to work properly once he has joined. He was eager to join but now wants to quit. This reverses the contrast. He starts reluctant and ends determined to participate. He will attend only when Sakurako forces him. 入部( にゅうぶ ) した以上( いじょう ) は makes his membership itself the reason he will act responsibly. He plans to join without taking part in club activities. しっかり活動( かつどう ) する says he will participate properly. He remains uninterested and regrets joining. He admits the initial lack of enthusiasm, but the second half announces a firm change in conduct. He thinks serious participation would be unmanly. His follow-up says responsible participation is exactly what being a man means to him.
Takeru says he was not 乗( の ) り気( き ) at first. Once he has joined, however, he treats serious club participation as an obligation and even as proof of his manliness.
View Full Example Physical Motion 動く (うご く) (To move)動( うご ) く is to move, or for something to change position. It also means for a machine to work.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 113Cocoa buys Chino a puzzle to make up for finishing the one Chino had been working on. The two and their friends work at putting the new puzzle together.
チノ: 「ココアさんさっきからピース見( み ) つめながら動( うご ) かない…」 “Cocoa-san has been staring at the puzzle piece while not moving for a while now...” 「その…責任( せきにん ) 取( と ) ろうと無理( むり ) しないでください」 “Um... Please don't push yourself trying to take responsibility.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does チノ mean in the highlighted line?
チノ: 「ココアさんさっきからピース見( み ) つめながら 動( うご ) かない …」 「その…責任( せきにん ) 取( と ) ろうと無理( むり ) しないでください」 Clues 見( み ) つめながら動( うご ) かない 見( み ) つめながら動( うご ) かない combines simultaneous actionsWhat does the speaker mean? Cocoa-san has been staring at the puzzle piece while not moving for a while now... Cocoa keeps staring at the piece while remaining motionless. Cocoa is the subject of both actions. Chino says Cocoa keeps moving without looking at the puzzle piece. The highlighted form is 見( み ) つめながら動( うご ) かない. Here 見( み ) つめながら動( うご ) かない combines simultaneous actions, so this choice does not match the Japanese. Chino says Cocoa stopped staring at the piece a moment ago. The highlighted form is 見( み ) つめながら動( うご ) かない. Here 見( み ) つめながら動( うご ) かない combines simultaneous actions, so this choice does not match the Japanese. Chino tells Cocoa to keep staring and avoid moving. The highlighted form is 見( み ) つめながら動( うご ) かない. Here 見( み ) つめながら動( うご ) かない combines simultaneous actions, so this choice does not match the Japanese.
見( み ) つめながら動( うご ) かない combines simultaneous actions. Cocoa keeps staring at the piece while remaining motionless. Cocoa is the subject of both actions.
View Full Example 運動会 (うんどう かい) (Sports day)運動会( うんどうかい ) means a school sports day or community athletic meet with races and team events.
orange » Volume 4 » Page 67Kakeru’s grandmother unexpectedly shows up at the school sports day event.
おばあさん: 「翔( かける ) が幼稚園( ようちえん ) の時( とき ) 一度( いちど ) だけ運動会( うんどうかい ) を見( み ) に行( い ) った事( こと ) あったわね」 “I went to see your sports day just once when you were in kindergarten, didn't I?” 翔( かける ) :「うん 東京( とうきょう ) まで来( き ) てくれたよね」 “Yeah, you came all the way to Tokyo for me.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What past event are Kakeru and his grandmother recalling?
おばあさん: 「翔( かける ) が幼稚園( ようちえん ) の時( とき ) 一度( いちど ) だけ運動会( うんどうかい ) を見( み ) に行( い ) った事( こと ) あったわね」 翔( かける ) :「うん 東京( とうきょう ) まで来( き ) てくれたよね」 Clues 翔( かける ) が幼稚園( ようちえん ) の時( とき ) when Kakeru was in kindergarten 一度( いちど ) だけ運動会( うんどうかい ) を見( み ) に行( い ) った went just once to watch the sports day 東京( とうきょう ) まで来( き ) てくれた came all the way to Tokyo for Kakeru What does the speaker mean? His grandmother came to Tokyo once to watch his kindergarten sports day. 翔( かける ) が幼稚園( ようちえん ) の時( とき ) sets the time, and 運動会( うんどうかい ) を見( み ) に行( い ) った states the purpose of her trip. Kakeru went to Tokyo to watch his grandmother compete. 東京( とうきょう ) まで来( き ) てくれた describes his grandmother coming to Tokyo, not Kakeru traveling there. His grandmother attended every sports day while he was in kindergarten. 一度( いちど ) だけ means she went only once, not every time. His grandmother came to take him home from kindergarten. Her stated purpose was 運動会( うんどうかい ) を見( み ) に行( い ) く, going to watch the sports day.
His grandmother made one trip to Tokyo to watch Kakeru’s sports day when he was in kindergarten. Kakeru remembers the trip as something she did for him.
View Full Example Living Things 動物 (どう ぶつ) (Animal)動物( どうぶつ ) means an animal. In everyday use, it usually means a nonhuman creature.
It combines 動 (move ) with 物 (thing ) to show a moving living thing .
Example 1 of 3: Cost to ride the train with 電車 Example 1 of 3
三ツ星カラーズ » Volume 6 » Page 79Yui and her friends get permission to ride the train to continue their search for the legendary giant robot. Tickets are listed as 70 yen for children.
さっちゃん: 「動物園( どうぶつえん ) はタダなのに」 “Even though the zoo is free...” 結衣( ゆい ) :「電車( でんしゃ ) は動物( どうぶつ ) より強( つよ ) い」 “Trains are stronger than animals.” 琴葉( ことは ) :「ティラノサウルスより強( つよ ) い」 “Stronger than a Tyrannosaurus.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What comparison do Yui and Kotoha make about the train?
さっちゃん: 「動物園( どうぶつえん ) はタダなのに」 結衣( ゆい ) :「電車( でんしゃ ) は動物( どうぶつ ) より強( つよ ) い」 琴葉( ことは ) :「ティラノサウルスより強( つよ ) い」 Clues 電車( でんしゃ ) は動物( どうぶつ ) より強( つよ ) い the train is stronger than animals ティラノサウルスより強( つよ ) い stronger than a Tyrannosaurus What does the speaker mean? The train is stronger than animals, even a Tyrannosaurus. より marks animals and then a Tyrannosaurus as the things the train exceeds in strength. Animals are stronger than the train. In ⒶはⒷより強( つよ ) い, Ⓐ is the stronger item, so the comparison is not reversed. The train is faster than every animal. The adjective is 強( つよ ) い, strong, not 速( はや ) い, fast. A Tyrannosaurus could ride the train for free. The dinosaur appears as a strength comparison, not as a passenger. The zoo charges more than the train. Sacchan says the zoo is free. The others answer with a playful strength comparison rather than prices. The train is powered by animals. The line compares strength and does not describe how the train is powered.
Yui says the train is stronger than animals, and Kotoha raises the comparison to a Tyrannosaurus. Their childlike logic treats the fare as evidence of the train’s greater power.
View Full Example Example 2 of 3: Heard about getting along with animals with 〜らしい Example 2 of 3
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 49Chino is fascinated by the rabbit at a rival tea shop, but she keeps her distance.
ココア: 「触( さわ ) らないの?」 “You're not going to touch it?” リゼ: 「チノはティッピー以外( いがい ) の動物( どうぶつ ) が懐( なつ ) かないらしい」 “It seems that animals other than Tippy don't warm up to Chino.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does リゼ mean in the highlighted line?
ココア: 「触( さわ ) らないの?」 リゼ: 「チノはティッピー以外( いがい ) の動物( どうぶつ ) が懐( なつ ) かないらしい 」 Clues らしい らしい presents the animal problem as reported information What does the speaker mean? It seems that animals other than Tippy don't warm up to Chino. Rize passes on something she has heard or inferred about Chino rather than claiming direct certainty. Rize says Chino dislikes every animal except Tippy. The highlighted form is らしい. Here らしい presents the animal problem as reported information, so this choice does not match the Japanese. Rize says Tippy is the only animal that avoids Chino. The highlighted form is らしい. Here らしい presents the animal problem as reported information, so this choice does not match the Japanese. Rize knows from direct observation that all animals like Chino. The highlighted form is らしい. Here らしい presents the animal problem as reported information, so this choice does not match the Japanese.
らしい presents the animal problem as reported information. Rize passes on something she has heard or inferred about Chino rather than claiming direct certainty.
View Full Example Example 3 of 3: Skilled clock maker with 職人 Example 3 of 3
名探偵コナン » Volume 17 » Page 118Having received a letter requesting help solving a mystery, Kogoro finds himself in a house filled with animal designs everywhere, including the doors, the chairs, and the plates. His attention turns to the clocks covering the walls.
小五郎( こごろう ) :「しかし動物( どうぶつ ) もさることながら、時計( とけい ) もたくさんありますなー...」 “But aside from the animals, there are also a lot of clocks, huh...” 男( おとこ ) :「当( あ ) たり前( まえ ) ですよ... 祖父( そふ ) は時計( とけい ) 職人( しょくにん ) だったんですから...」 “Of course there are... Grandfather was a clock maker, after all...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does the house contain so many clocks?
小五郎( こごろう ) :「しかし動物( どうぶつ ) もさることながら、時計( とけい ) もたくさんありますなー...」 男( おとこ ) :「当( あ ) たり前( まえ ) ですよ... 祖父( そふ ) は時計( とけい ) 職人( しょくにん ) だったんですから...」 Clues 当( あ ) たり前( まえ ) ですよ of course 祖父( そふ ) は時計( とけい ) 職人( しょくにん ) だったんですから because Grandfather was a clockmaker What does the speaker mean? The grandfather was a clockmaker. だったんですから gives the grandfather's work as the reason the clocks are unsurprising. The grandfather collected clocks but never worked on them. 時計( とけい ) 職人( しょくにん ) identifies his occupation as a skilled clock artisan. Kogoro brought the clocks for the investigation. The clocks were already part of the house because of its former resident. Every animal design in the house hides a clock. The speaker explains the abundance through the grandfather's trade, not a design trick. The house currently operates as a clock shop. The line tells us what the grandfather used to do, not the building's present business. The clocks were gifts from Kogoro's clients. Their source is tied to the grandfather being a clockmaker.
The many clocks are natural to the household because the speaker’s grandfather was a clockmaker. だったんですから supplies that explanatory reason.
View Full Example 動物園 (どう ぶつえん) (Zoo)動物園( どうぶつえん ) means a zoo, where animals are kept and displayed to the public.
It combines 動物 (animals ) with 園 (grounds ) to show a park for animals .
三ツ星カラーズ » Volume 4 » Page 44Yui, Sacchan, and Kotoha are making a video to introduce the Colors and the people of their town. After filming at a few local shops, they come to the police box by the zoo, where Officer Saitou works.
「動物園( どうぶつえん ) 前( まえ ) 交番( こうばん ) 」 “Zoo-Front Police Box” さっちゃん: 「あいつは斎藤( さいとう ) 」 “That guy is Saitou.” 「斎藤( さいとう ) は私( わたし ) たちのおかげで平和( へいわ ) だからサボってばっかだ」 “Thanks to us, everything's peaceful, so Saitou does nothing but slack off.” 「だからたまには働( はたら ) かせてやる」 “So for once, we're going to make him work.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
According to Sacchan, how does Saitou spend his time at the police box?
「動物園( どうぶつえん ) 前( まえ ) 交番( こうばん ) 」 さっちゃん: 「あいつは斎藤( さいとう ) 」 「斎藤( さいとう ) は私( わたし ) たちのおかげで平和( へいわ ) だからサボってばっか だ」 「だからたまには働( はたら ) かせてやる」 Clues サボる to slack off or skip work 〜てばっか casual 〜てばかり, doing nothing but that one action 私( わたし ) たちのおかげで平和( へいわ ) だから because it's peaceful thanks to us What does the speaker mean? He spends it slacking off. サボってばっか says slacking off is about all Saitou does. Sacchan blames the town's peace, which she credits to the girls. He slacks off now and then. ばっか says slacking off fills his time. たまに, "once in a while", comes in the next line, and it's about the girls making him work. He has only just started slacking off. That would be サボったばっか, with the た-form. After the て-form サボって, ばっか means "nothing but". He works hard to keep the town peaceful. Sacchan gives the girls the credit for the peace with 私( わたし ) たちのおかげで. In her version, Saitou has nothing left to do.
サボってばっか is the casual form of サボってばかり. It says slacking off is the one thing Saitou does. Sacchan’s reason is that the girls keep the town so peaceful he has no work, and that’s why she decides to make him work for once.
View Full Example Transfers 移動 (いどう ) (Movement)移動( いどう ) is going or being moved from one place to another, as when a class changes rooms or a file is moved.
It combines 移 (shift ) with 動 (move ) to show movement from one place to another .
アオのハコ » Volume 12 » Page 70Chinatsu is spending New Year’s at her grandparents’ home in Nagano. Her grandfather has taken the family ice fishing for pond smelt on a frozen lake. After a while the fish stop biting, and Chinatsu remarks on it.
おじいちゃん: 「ワカサギは群( む ) れで移動( いどう ) するからな」 “Smelt move around in schools.” 「そこにあたらないと釣( つ ) れないんだ」 “Unless you hit the spot where they are, nothing's biting.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why did the fish stop biting, according to Chinatsu's grandfather?
おじいちゃん: 「ワカサギは群( む ) れで移動( いどう ) するからな」 「そこにあたらないと釣( つ ) れない んだ」 Clues 群( む ) れで移動( いどう ) する move around in a school あたる to hit, to land on 釣( つ ) れない nothing gets caught What does the speaker mean? The school of smelt has moved away from their holes. The smelt travel together, so a hole only gets bites while the school is under it. The family scared the fish off by talking too loudly. He blames how smelt move, not anything the family did. They've run out of bait. Bait never comes up. The reason he gives is 群れで移動する. Smelt only bite in the morning. He doesn't mention the time of day. The point is where the school is, not when.
釣れる has the fish as its subject, so 釣れない means “fish aren’t getting caught” or “nothing’s biting”. Smelt swim in schools that keep moving, and a line only gets bites while it’s over one. そこにあたらないと釣れない puts that as a condition. If you don’t hit the school, you don’t catch anything.
View Full Example Mechanisms 自動車 (じどう しゃ) (Automobile)自動車( じどうしゃ ) is a car or other motor vehicle. It is the formal, general word, while 車 is used in everyday speech.
It combines 自動 (self-moving ) with 車 (vehicle ) to show a vehicle that moves under its own power.
ああっ女神さまっ » Volume 2 » Page 75Kei’ichi is excited to spend four days at the beach with his university automobile club and Belldandy. His mood changes when he hears Sayoko call out to him.
螢一( けいいち ) :「田宮( たみや ) 先輩( せんぱい ) まさか美術部( びじゅつぶ ) と合同( ごうどう ) でやるんじゃないでしょうね」 “Tamiya, don't tell me we're doing this with the art club!” 田宮( たみや ) :「ん……ああ。自動車部( じどうしゃぶ ) を題材( だいざい ) にしたいっていうから…… それに女( おんな ) の子( こ ) がいた方( ほう ) が嬉( うれ ) しい…」 “It's because they said they wanted to use the automobile club as a subject... Additionally, I'm happier having girls here.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What reason does Tamiya add for welcoming the joint trip?
螢一( けいいち ) :「田宮( たみや ) 先輩( せんぱい ) まさか美術部( びじゅつぶ ) と合同( ごうどう ) でやるんじゃないでしょうね」 田宮( たみや ) :「ん……ああ。自動車部( じどうしゃぶ ) を題材( だいざい ) にしたいっていうから…… それに 女( おんな ) の子( こ ) がいた方( ほう ) が嬉( うれ ) しい…」 Clues それに besides that, in addition 女( おんな ) の子( こ ) がいた girls were there 〜方( ほう ) が the option that is preferable 嬉( うれ ) しい happy or pleased What does the speaker mean? He would be happier if girls were there too. それに adds Tamiya's personal reason, and 女( おんな ) の子( こ ) がいた方( ほう ) が嬉( うれ ) しい says he would prefer having girls there. He thinks the art club would be happier without the automobile club. The line does not say the art club wants to be separate. Tamiya says that he would welcome having girls present. He wants the girls to use the automobile club as their art subject. That belongs to the earlier reason given by the art club. それに introduces Tamiya's separate reason for liking the plan. He is relieved that the two clubs canceled their joint trip. 合同( ごうどう ) でやる describes doing the trip jointly. Nothing in the exchange says it has been canceled. He tells Kei'ichi to be happy that Sayoko called out. 嬉( うれ ) しい describes Tamiya's reaction to having girls along, not an instruction to Kei'ichi. He would rather replace the automobile club members with girls. 女( おんな ) の子( こ ) がいた方( ほう ) が compares having girls present with not having them present. It does not say anyone will be replaced.
Tamiya first states the art club’s reason for joining the trip. With それに, he adds his own reason. He would be happier with girls there.
View Full Example 自動的 (じどう てき) (Automatically)自動的( じどうてき ) means automatic or happening by itself through a system or mechanism.
It combines 自動 (automatic movement ) with 的 (-ly / pertaining to ) to show in an automatic manner .
名探偵コナン » Volume 6 » Page 64After a suspect recalls that his call to the victim’s house rang many times before the answering machine picked up, Inspector Megure asks the woman of the house how the machine works.
目暮( めぐれ ) :「奥( おく ) さん!ここの留守番( るすばん ) 電話( でんわ ) の機能( きのう ) は?」 “Ma'am! How does this answering machine function?” 奥( おく ) さん:「は、はい… 十数回( じゅうすうかい ) コールしても出( で ) ない時( とき ) は、自動的( じどうてき ) に留守番( るすばん ) 電話( でんわ ) に切( き ) り替( か ) わるようになってます…」 “Well... When nobody answers even after a dozen or so rings, it automatically switches to the answering machine...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
How does the answering machine operate when nobody answers?
目暮( めぐれ ) :「奥( おく ) さん!ここの留守番( るすばん ) 電話( でんわ ) の機能( きのう ) は?」 奥( おく ) さん:「は、はい… 十数回( じゅうすうかい ) コールしても出( で ) ない時( とき ) は、自動的( じどうてき ) に留守番( るすばん ) 電話( でんわ ) に切( き ) り替( か ) わるようになってます…」 Clues 十数回( じゅうすうかい ) コールしても出( で ) ない時( とき ) は when nobody answers after more than ten rings 自動的( じどうてき ) に留守番( るすばん ) 電話( でんわ ) に切( き ) り替( か ) わる it automatically switches to the answering machine What does the speaker mean? It switches automatically after the phone rings unanswered many times. The machine changes over automatically when no one answers after more than ten rings. It hangs up immediately after the first ring. The phone rings more than ten times before the automatic switch. It records every call before the telephone rings. The answering function begins only after the unanswered ringing. Someone must press a button to activate it. 自動的( じどうてき ) に means the switch happens automatically. It forwards the call to the police. The call switches to the answering machine, not to another recipient. It works only when someone answers the telephone. The condition is precisely that nobody answers.
If nobody answers after the phone rings more than ten times, the system automatically switches to the answering machine.
View Full Example 自動車部 (じどう しゃぶ) (Automobile club)自動車部( じどうしゃぶ ) means an automobile club or department. In the example, it is Keiichi’s university club centered on cars.
It combines 自動車 (automobile ) with 部 (club ) to name a car club .
ああっ女神さまっ » Volume 2 » Page 75Kei’ichi is excited to spend four days at the beach with his university automobile club and Belldandy. His mood changes when he hears Sayoko call out to him.
螢一( けいいち ) :「田宮( たみや ) 先輩( せんぱい ) まさか美術部( びじゅつぶ ) と合同( ごうどう ) でやるんじゃないでしょうね」 “Tamiya, don't tell me we're doing this with the art club!” 田宮( たみや ) :「ん……ああ。自動車部( じどうしゃぶ ) を題材( だいざい ) にしたいっていうから…… それに女( おんな ) の子( こ ) がいた方( ほう ) が嬉( うれ ) しい…」 “It's because they said they wanted to use the automobile club as a subject... Additionally, I'm happier having girls here.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What reason does Tamiya add for welcoming the joint trip?
螢一( けいいち ) :「田宮( たみや ) 先輩( せんぱい ) まさか美術部( びじゅつぶ ) と合同( ごうどう ) でやるんじゃないでしょうね」 田宮( たみや ) :「ん……ああ。自動車部( じどうしゃぶ ) を題材( だいざい ) にしたいっていうから…… それに 女( おんな ) の子( こ ) がいた方( ほう ) が嬉( うれ ) しい…」 Clues それに besides that, in addition 女( おんな ) の子( こ ) がいた girls were there 〜方( ほう ) が the option that is preferable 嬉( うれ ) しい happy or pleased What does the speaker mean? He would be happier if girls were there too. それに adds Tamiya's personal reason, and 女( おんな ) の子( こ ) がいた方( ほう ) が嬉( うれ ) しい says he would prefer having girls there. He thinks the art club would be happier without the automobile club. The line does not say the art club wants to be separate. Tamiya says that he would welcome having girls present. He wants the girls to use the automobile club as their art subject. That belongs to the earlier reason given by the art club. それに introduces Tamiya's separate reason for liking the plan. He is relieved that the two clubs canceled their joint trip. 合同( ごうどう ) でやる describes doing the trip jointly. Nothing in the exchange says it has been canceled. He tells Kei'ichi to be happy that Sayoko called out. 嬉( うれ ) しい describes Tamiya's reaction to having girls along, not an instruction to Kei'ichi. He would rather replace the automobile club members with girls. 女( おんな ) の子( こ ) がいた方( ほう ) が compares having girls present with not having them present. It does not say anyone will be replaced.
Tamiya first states the art club’s reason for joining the trip. With それに, he adds his own reason. He would be happier with girls there.
View Full Example Building Bigger Words These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.
動き うごき (movement)動かす うごかす to move something 身動き みうごき moving your body at all 動き出す うごきだす to start moving 〜動 どう (a kind of motion)出動 しゅつどう being sent out on a call 起動 きどう starting up a machine 振動 しんどう vibration 反動 はんどう recoil, backlash 動 for stirred feelings どう (something shaken up inside or around you)動揺 どうよう being rattled 衝動 しょうどう an impulse 騒動 そうどう an uproar Page words with a piece added 運動神経 うんどうしんけい athletic reflexes 運動部 うんどうぶ sports club 部活動 ぶかつどう club activities Where 動 Breaks the Pattern The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.
不動産 (ふどうさん ) real estate Property that does not move, which is to say land and buildings. A 不動産屋( ふどうさんや ) is an estate agent.
動画 (どうが ) video A moving picture. Today it mostly means a video clip online.
Check Yourself What does 動 mean? Read These Without Furigana Work Out a New Word You know 運動. 神経 is the nerves. Read 運動神経 in this line. What is being praised?
「あいかわらず素晴( すば ) らしい運動神経ですわ!」
カードキャプターさくら, volume 1 Show the answer 運動神経( うんどうしんけい ) , athletic reflexes. “Your reflexes are as wonderful as ever!”
How is 動 read in 動物, and how in 動く?
Show the answer