Now and the Present 今 (いま ) (Now)今( いま ) is the present moment, or these days.
Example 1 of 13: Hot tea after a rainy grocery run with お茶を淹れる Example 1 of 13
舞妓さんちのまかないさん » Volume 10 » Page 11Kiyo and Riko come home from a grocery run in the cold rain. Kiyo is relieved that the groceries in her backpack stayed dry, but she is soaked through herself, so Riko dries her hair with a towel.
理子( りこ ) :「今( いま ) 、熱( あつ ) いお茶( ちゃ ) 淹( い ) れるね。紅茶( こうちゃ ) 買( か ) ってきたから…」 “I'll make you some hot tea right now. I picked up some black tea, so...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Riko about to do for Kiyo?
理子( りこ ) :「今( いま ) 、熱( あつ ) いお茶( ちゃ ) 淹( い ) れる ね。紅茶( こうちゃ ) 買( か ) ってきたから…」 Clues 熱( あつ ) い hot to the touch 淹( い ) れる to brew tea or coffee 紅茶( こうちゃ ) black tea What does the speaker mean? Brew her a cup of hot black tea. お茶( ちゃ ) を淹( い ) れる means to make tea. The next sentence says what kind she has in mind, the black tea she bought. Go back out and buy some black tea. 買( か ) ってきた is past. She already bought the tea on the shopping trip. Put the black tea away in the cupboard. 入れる can mean "put in", but with お茶( ちゃ ) as its object, 淹( い ) れる means making the drink. Run her a hot bath to warm up. A bath is お風呂( ふろ ) を沸( わ ) かす. Riko is talking about something to drink.
お茶( ちゃ ) を淹( い ) れる means to brew tea. Kiyo is cold and wet, so Riko offers to make hot black tea, which she bought while they were out.
View Full Example Example 2 of 13: I'll fix you dinner with 〜てあげる Example 2 of 13
名探偵コナン » Volume 3 » Page 171After a case wraps up, Conan parts ways with Kogoro and Ran to do something. When Conan returns home, Ran gets ready to prepare dinner.
蘭( らん ) :「おなかすいたでしょーー?」 “You're hungry, right?” 「今( いま ) 、何( なに ) か作( つく ) ってあげるからね!」 “I'll make you something right now!” コナン: 「うん!」 “'kay!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Ran offer to do for Conan?
蘭( らん ) :「おなかすいたでしょーー?」 「今( いま ) 、何( なに ) か作( つく ) ってあげる からね!」 コナン: 「うん!」 Clues 何( なに ) か作( つく ) って make something てあげる do it for someone What does the speaker mean? Make him something to eat. Ran asks if Conan is hungry, then offers to 何( なに ) か作( つく ) ってあげる. Ask him to prepare dinner for her. Ran is the one who will perform 作( つく ) る for Conan's benefit. Buy him a present tomorrow. 今( いま ) sets the action now, and the hunger question makes food the understood item. Teach him how to cook. She offers to make something herself, not to give a lesson. Let him choose a restaurant. The verb is 作( つく ) る, to make, rather than choosing or going out. Wait until he is no longer hungry. Her offer responds to his hunger by doing something for him now.
Ran offers to make Conan something because he is hungry. 〜てあげる presents the cooking as an action she will do for his benefit.
View Full Example Example 3 of 13: Stopping short of a confession with 言いかける Example 3 of 13
それでも歩は寄せてくる » Volume 1 » Page 38Ayumu walks Urushi home after asking if they could walk together for a while. At her door, she asks what he wanted, and he says he only wanted to walk with her. As he thanks her, he starts to say something, covers his mouth, and then says he enjoyed walking with the senpai he respects.
うるし: 「なんか言( い ) いかけたろ 今( いま ) !!」 “You started to say something just now, didn't you!!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Urushi accuse Ayumu of?
うるし: 「なんか言( い ) いかけた ろ 今( いま ) !!」 Clues なんか something (casual なにか) 言( い ) いかける to start to say something and stop 〜たろ didn't you? (casual 〜ただろう) What does the speaker mean? Starting to say something and then stopping. 言( い ) いかけた means he began to say something without finishing it. Urushi noticed the 「大好( だいす ) …」 he cut off. Saying something rude to her. 言( い ) いかける is about stopping partway through. Urushi isn't saying he was rude. Not saying anything at all. 言( い ) いかけた means he did start to speak. He just didn't finish. Repeating the same thing over and over. Nothing in 言( い ) いかける suggests repetition. It marks an unfinished action. Promising to tell her something later. 言( い ) いかけた points to what he just started to say, not a future promise.
言( い ) いかける means to start to say something and stop. Ayumu began with 「大好( だいす ) …」 before switching to a polite thank-you, and Urushi demands to know what he was about to say. 〜たろ presses him to admit it.
View Full Example Example 4 of 13: Something to talk about regarding Fujimiya with 〜のことで Example 4 of 13
一週間フレンズ。 » Volume 1 » Page 122Fujimiya’s memories of her friends reset every week, and Hase has been the only one who knows. With her permission, he decides to tell his friend Shogo, who he trusts not to spread it around, and asks Shogo to join them for lunch on the roof. Shogo asks why.
長谷( はせ ) :「いや 実( じつ ) は藤宮( ふじみや ) さんのことで話( はな ) したいことがあって…」 “Well, actually, there's something I want to talk to you about. It's about Fujimiya...” 桐生( きりゅう ) :「別( べつ ) に今( いま ) ここで話( はな ) せばいいじゃん」 “So just tell me here.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does Hase want Shogo to come up to the roof?
長谷( はせ ) :「いや 実( じつ ) は藤宮( ふじみや ) さんのことで 話( はな ) したいことがあって…」 桐生( きりゅう ) :「別( べつ ) に今( いま ) ここで話( はな ) せばいいじゃん」 Clues 実( じつ ) は actually, the truth is 藤宮( ふじみや ) さんのことで concerning Fujimiya 話( はな ) したいこと something I want to talk about What does the speaker mean? He has something to tell Shogo about Fujimiya. 藤宮( ふじみや ) さんのことで gives the matter, and 話( はな ) したいことがあって says he has something to discuss. Fujimiya wants to talk to Shogo. 話( はな ) したい is Hase's own wish. He wants Shogo to talk to Fujimiya for him. Hase wants to do the talking himself. He wants to talk to Fujimiya about Shogo. のことで follows 藤宮( ふじみや ) さん, so Fujimiya is what the talk is about.
藤宮( ふじみや ) さんのことで means “concerning Fujimiya”. With で, のこと gives the matter behind a talk, and it could be swapped for について. The て-form at the end trails off, leaving “…so come with me” unsaid. Shogo doesn’t see why they can’t talk right there.
View Full Example Example 5 of 13: Lunch is heating with レンチンする Example 5 of 13
にじいろフォトグラフ » Volume 1 » Page 80Satsuki is left to watch Sara for the day. As the afternoon arrives, Satsuki discovers their lunch had already been prepared and placed the refrigerator, with a note saying to heat it and eat it.
皐( さつき ) :「今( いま ) レンチンしてるから待( ま ) ってね〜」 “The food's heating up right now, so wait a bit, okay?” サラ: 「わーい!」 “Yay!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does Satsuki ask Sara to wait?
皐( さつき ) :「今( いま ) レンチンしてる から待( ま ) ってね〜」 サラ: 「わーい!」 Clues 今( いま ) レンチンしてる she is microwaving the food right now から marks the first clause as the reason for her request What does the speaker mean? Because she is microwaving lunch right now. 今( いま ) and レンチンしてる show that the food is currently heating in the microwave. Because lunch still needs to be prepared from scratch. レンチンしてる says the food is already being heated. It does not say Satsuki still needs to cook the meal from the beginning. Because the food needs to cool down before she heats it. The food is heating now, so Satsuki is asking Sara to wait for that process to finish. Because Sara needs to put the lunch in the microwave. Satsuki describes the microwaving as already in progress. She is not asking Sara to start it. Because the microwave has stopped working. レンチンしてる describes normal microwave heating. The line gives no sign that the appliance has failed. Because Satsuki is waiting for instructions about the lunch. The reason marked by から is that the food is heating, not that Satsuki needs more instructions.
Satsuki says the lunch is in the microwave now, so Sara needs to wait for it to finish heating. The casual してる marks the action in progress, and から connects it to the gentle request 待( ま ) ってね.
View Full Example Example 6 of 13: Only dodging and never attacking with 〜ばかり Example 6 of 13
ポケットモンスタースペシャル » Volume 4 » Page 80Kanna of the Elite Four has Yellow and Masaki under attack with ice missiles fired by her Cloyster and Dewgong. Yellow hits Cloyster with Thunder Shock, which keeps it from firing, and the two escape on Yellow’s Dodo. When Kanna attacks again, Dodo only dodges. Masaki asks why Yellow won’t fight back, and Yellow says they should run. Masaki then realizes that Yellow is trying not to hurt anyone, friend or enemy.
マサキ: 「さっきの…パルシェンに〝でんきショック〟をあてる作戦( さくせん ) も、パルシェンなら〝からにこもる〟防御( ぼうぎょ ) があるから致命傷( ちめいしょう ) に至( いた ) らないとの判断( はんだん ) やったんや。」 “That plan earlier, hitting Cloyster with Thunder Shock... he'd figured Cloyster could defend itself with Withdraw, so the hit wouldn't be fatal.” 「そして今( いま ) も…よけるばかりで攻撃( こうげき ) に入( はい ) らへん…。」 “And now too... he's only dodging, and he won't go on the attack...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Masaki say Yellow is doing in this fight?
マサキ: 「さっきの…パルシェンに〝でんきショック〟をあてる作戦( さくせん ) も、パルシェンなら〝からにこもる〟防御( ぼうぎょ ) があるから致命傷( ちめいしょう ) に至( いた ) らないとの判断( はんだん ) やったんや。」 「そして今( いま ) も…よけるばかり で攻撃( こうげき ) に入( はい ) らへん…。」 Clues よける to dodge, to get out of the way 〜ばかりで doing only that, and... 攻撃( こうげき ) に入( はい ) る to go on the attack 入( はい ) らへん Kansai for 入( はい ) らない, "doesn't go into" What does the speaker mean? Yellow keeps dodging and never moves in to attack. よけるばかりで says dodging is all Yellow does, and 攻撃( こうげき ) に入( はい ) らへん says the attack never comes. Yellow dodges until there's an opening, then attacks. 入( はい ) らへん is a negative. Masaki says Yellow does not go on the attack. Yellow attacks so much that there's no time to dodge. It's the other way around. Dodging is the one thing Yellow does. Yellow mostly attacks and only dodges now and then. ばかり says dodging fills the whole picture, not that it happens now and then. Yellow can't dodge anymore, so attacking is the only choice left. Masaki says Yellow is dodging right now. Nothing in the line says the dodging has stopped.
Verb + ばかりで says that one action is all that happens, and the next clause gives what’s missing. Yellow only dodges (よけるばかりで) and never moves in to attack (攻撃( こうげき ) に入( はい ) らへん). Masaki takes this as more proof that Yellow is trying not to hurt anyone.
View Full Example Example 7 of 13: Receiving an embrace with 〜れる Example 7 of 13
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 24Tippy is glad that Cocoa is around to be friends with Chino, but it’s a problem for him.
ティッピー: 「だがその勝手( かって ) に抱( だ ) きつかれると困( こま ) るというか」 “But being hugged like that without warning is a bit troubling.” 「わしもほら今( いま ) はこんな身体( からだ ) だけど一応( いちおう ) アレだし…」 “I may have a body like this now, but I'm still, you know...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does ティッピー mean in the highlighted line?
ティッピー: 「だがその勝手( かって ) に抱( だ ) きつかれる と困( こま ) るというか」 「わしもほら今( いま ) はこんな身体( からだ ) だけど一応( いちおう ) アレだし…」 Clues 抱( だ ) きつかれる 抱( だ ) きつかれる presents Tippy as the one being huggedWhat does the speaker mean? But being hugged like that without warning is a bit troubling. Cocoa is the omitted performer, while Tippy describes the unwanted hugs from his own affected position. Tippy asks Cocoa to hug him more often without warning. The highlighted form is 抱( だ ) きつかれる. Here 抱( だ ) きつかれる presents Tippy as the one being hugged, so this choice does not match the Japanese. Tippy says he is the one who keeps hugging Cocoa. The highlighted form is 抱( だ ) きつかれる. Here 抱( だ ) きつかれる presents Tippy as the one being hugged, so this choice does not match the Japanese. Tippy says his current body makes the unwanted hugs no concern at all. The highlighted form is 抱( だ ) きつかれる. Here 抱( だ ) きつかれる presents Tippy as the one being hugged, so this choice does not match the Japanese.
抱( だ ) きつかれる presents Tippy as the one being hugged. Cocoa is the omitted performer, while Tippy describes the unwanted hugs from his own affected position.
View Full Example Example 8 of 13: Reelected class representative with 当選 Example 8 of 13
ちびまる子ちゃん » Volume 13 » Page 37The second term has just begun at Maruko’s school, and her class has held its vote for class representative. Maruo held the post last term and loves the job.
丸尾( まるお ) くん:「今学期( こんがっき ) も 私( わたし ) が 無事( ぶじ ) に学級委員( がっきゅういいん ) に 当選( とうせん ) いたしましたっ」 “This term, too, I have been duly elected class representative!” 「これもひとえに 皆様( みなさま ) のおかげ!! 感謝( かんしゃ ) いたしますっ 感謝( かんしゃ ) ァ〜〜〜っ」 “I owe it all to you, everyone!! I thank you! Thaaank youuu!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Maruo announcing to the class?
丸尾( まるお ) くん:「今学期( こんがっき ) も 私( わたし ) が 無事( ぶじ ) に学級委員( がっきゅういいん ) に 当選( とうせん ) いたしましたっ」 「これもひとえに 皆様( みなさま ) のおかげ!! 感謝( かんしゃ ) いたしますっ 感謝( かんしゃ ) ァ〜〜〜っ」 Clues 学級委員( がっきゅういいん ) class representative 当選( とうせん ) する to win an election 今学期( こんがっき ) も this term too What does the speaker mean? He won the vote for class representative again. 学級委員( がっきゅういいん ) に当選( とうせん ) means he won the election for class representative, and も says he won last term too. The teacher appointed him class representative. Being appointed would be 任命( にんめい ) される. 当選( とうせん ) means he won a vote, which is why he thanks the class. He won a prize in a school drawing. 当選( とうせん ) can mean winning a draw, but here it takes 学級委員( がっきゅういいん ) に. He won the post. He is running for class representative. Running for office is 立候補( りっこうほ ) する. いたしました is past, so the vote is already over.
Maruo has been 当選( とうせん ) , elected, as class representative for another term. He announces it in exaggerated humble language and thanks his classmates for their votes.
View Full Example Example 9 of 13: Want to ask a favor with 〜たい+ことがある Example 9 of 13
しろくまカフェ bis » Volume 2 » Page 112Grizzly is deep into his winter hibernation when his phone starts ringing. He answers, knowing only Polar Bear would be calling him during hibernation.
シロクマ: 「グリズリーくんに頼( たの ) みたいことがあるんだけど」 “Grizzly, I want a favor from you.” 「まだねてるの?」 “Are you still sleeping?” グリズリー: 「今( いま ) 何月( なんがつ ) だよ?」 “What month is it now?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why has Polar Bear called Grizzly during hibernation?
シロクマ: 「グリズリーくんに頼( たの ) みたいことがある んだけど」 「まだねてるの?」 グリズリー: 「今( いま ) 何月( なんがつ ) だよ?」 Clues グリズリーくんに marks Grizzly as the person Polar Bear wants to ask 頼( たの ) みたいことがある "There is something I want to ask," introducing an unnamed favor. んだけど softens the approach and leaves room for Grizzly to respond What does the speaker mean? Polar Bear has a favor he wants to ask of Grizzly. 頼( たの ) みたいことがある states that Polar Bear has something he wants to request, and グリズリーくんに identifies Grizzly as the person being asked. Polar Bear wants Grizzly to tell him the current month. Grizzly asks 今( いま ) 何月( なんがつ ) だよ, so the question about the month comes from Grizzly. Polar Bear is calling to ask whether hibernation has ended. He asks whether Grizzly is still sleeping, but first states that he called because he has a favor. Polar Bear wants to apologize for waking Grizzly earlier. The line introduces a request. It contains no apology or reference to an earlier call. Polar Bear has already completed a favor for Grizzly. 頼( たの ) みたい describes something Polar Bear wants to ask now, not a completed favor. Polar Bear wants to join Grizzly's hibernation. The conversation mentions Grizzly sleeping, but Polar Bear's stated purpose is an unnamed request.
Polar Bear says グリズリーくんに頼( たの ) みたいことがある, meaning he has a favor to ask Grizzly. The trailing んだけど makes the opening less abrupt.
View Full Example Example 10 of 13: We were just talking about you with 〜のこと話す Example 10 of 13
ないしょのプリンセス » Volume 1 » Page 59Kana waited years for her childhood friend Kosei, but when he transferred into her class, he turned out to be cold, and her feelings got her nowhere. She cut the hairstyle she’d kept for him and resolved to become a new person. Now she bursts into the newspaper club room with a cheerful hello.
部員( ぶいん ) Ⓐ:「お 元気( げんき ) いーね奏( かな ) ちゃん」 “Whoa, you're full of energy, Kana.” 部員( ぶいん ) Ⓑ:「あー 髪( かみ ) 切( き ) ったんだー」 “Oh, you cut your hair!” 「かわいー」 “Cute!” 部長( ぶちょう ) :「ちょうどよかった 今( いま ) 奏( かな ) ちゃんのこと話( はな ) してたとこなんだ」 “Perfect timing. We were just talking about you.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does the boy in glasses tell Kana?
部員( ぶいん ) Ⓐ:「お 元気( げんき ) いーね奏( かな ) ちゃん」 部員( ぶいん ) Ⓑ:「あー 髪( かみ ) 切( き ) ったんだー」 「かわいー」 部長( ぶちょう ) :「ちょうどよかった 今( いま ) 奏( かな ) ちゃんのこと 話( はな ) してたとこなんだ」 Clues ちょうどよかった perfect timing 奏( かな ) ちゃんのこと話( はな ) してた were talking about Kana とこ a casual ところ, "right at that point" What does the speaker mean? The club was talking about her right when she walked in. 話( はな ) してたとこ means they were in the middle of talking, and 奏( かな ) ちゃんのこと makes Kana the topic. The club was just about to go looking for her. 話( はな ) してた is past and ongoing, "were talking". It doesn't describe something about to happen. The club wants her to talk about herself. The club members did the talking. Kana is the one they talked about. The club was talking with her friends. のこと follows 奏( かな ) ちゃん, so Kana herself is the topic.
奏( かな ) ちゃんのこと話( はな ) してた means “were talking about Kana”. 話( はな ) す needs のこと to take a person. 〜てたとこなんだ says they were right in the middle of it, which is why her timing is so good.
View Full Example Example 11 of 13: When you're small with 〜うちは Example 11 of 13
ふらいんぐうぃっち » Volume 5 » Page 49During a visit with Anzu’s family, Makoto receives a request to babysit for another witch. Things are fine at first, but after a while, rain begins to pour inside. Anzu’s mother realizes that the child they’re watching over has rain magic.
杏子( あんず ) の母( はは ) :「小( ちい ) さいうちはコントロールできないんだろうね。不安( ふあん ) になると今( いま ) みたいに降( ふ ) らせちゃうんだね」 “You don't have control while you're small, right? When he gets uneasy, he makes it rain like just now.” 真琴( まこと ) :「なるほど。そうですよね。いきなり知( し ) らない所( ところ ) じゃ心細( こころぼそ ) いですよ。我慢( がまん ) してたんですね」 “I see. So that's it. It's a little scary suddenly being in a place you don't know. You've been patient, haven't you?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Anzu's mother infer about the child's rain magic?
杏子( あんず ) の母( はは ) :「小( ちい ) さいうちは コントロールできないんだろうね。不安( ふあん ) になると今( いま ) みたいに降( ふ ) らせちゃうんだね」 真琴( まこと ) :「なるほど。そうですよね。いきなり知( し ) らない所( ところ ) じゃ心細( こころぼそ ) いですよ。我慢( がまん ) してたんですね」 Clues 小( ちい ) さいうちはコントロールできない the child cannot control it while still young 不安( ふあん ) になると今( いま ) みたいに降( ふ ) らせちゃう when the child feels uneasy, the magic unintentionally makes it rain What does the speaker mean? The child cannot control it yet and causes rain when uneasy. 小( ちい ) さいうちは limits the lack of control to childhood, and 不安( ふあん ) になると gives the trigger for the rain. The child deliberately makes it rain whenever visitors arrive. 降( ふ ) らせちゃう presents the rain as an unintended result, not a deliberate greeting. The magic works only when the child feels calm. The stated trigger is 不安( ふあん ) になる, becoming uneasy, not relaxing. The child has already learned to stop the rain at will. コントロールできない says the child cannot yet control the magic. Rain magic disappears permanently after childhood. The temporary stage concerns control while young. The line does not say the magic itself will disappear. The rain comes from an unfamiliar place, not from the child. The mother connects the child's unease directly to making it rain like it is now.
Anzu’s mother concludes that the child is still too young to control the rain magic. Anxiety triggers it, so the unfamiliar setting has caused the child to make rain fall indoors without meaning to.
View Full Example Example 12 of 13: Where are you at with いんの Example 12 of 13
orange » Volume 5 » Page 30Azu is with her friends, waiting for Suwa. They call him to find what’s keeping him, and while Azu talks with Suwa by phone, she hears an echo of his voice in the distance.
あずさ: 「須和( すわ ) ? 今( いま ) どこにいんの?」 “Suwa? Where is it you're at right now?” 須和( すわ ) :「じゃあ もう切( き ) る」 “Well, I'm hanging up now.” あずさ: 「えっ」 “Eh?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Azu asking Suwa on the phone?
あずさ: 「須和( すわ ) ? 今( いま ) どこにいんの ?」 須和( すわ ) :「じゃあ もう切( き ) る」 あずさ: 「えっ」 Clues 今( いま ) now どこに at what place いんの casual contraction of いるの, are you there What does the speaker mean? She asks where he is right now. 今( いま ) sets the time, どこに asks for a location, and いんの is the casual question form of いるの. She asks where he plans to go next. The verb behind いんの is いる, to be somewhere. A question about going would use a form of 行( い ) く. She asks why he is ending the call. Suwa says he will hang up in the following line. Azu's question before that asks about his present location. She asks whether someone else is with him. どこ asks where, not who. The line contains no word for another person or for being together. She tells him to come to where she is waiting. The line is a location question. It has no command or request for Suwa to come to her. She says that she can already see him nearby. Azu hears his voice echo nearby, but her words still ask where he is. She does not say that she sees him.
Azu uses どこに to ask for Suwa’s location. The casual いんの comes from いるの, so she is asking where he is at that moment.
View Full Example Example 13 of 13: Why is it you're here with いんの Example 13 of 13
ひとりぼっちの○○生活 » Volume 1 » Page 107Aru returns to her classroom after club. Expecting the classroom to be empty, she’s singing a song about herself as she enters the room. There, she finds her friends idling away the time.
アル: 「なな 何( なん ) で皆( みな ) いんのよ!(誰( だれ ) もいないと思( おも ) ってた!)」 “Wh- why is it that you all are here?! (I was thinking no one was here!)” なこ: 「(なんだ今( いま ) の歌( うた ) …)」 “(What was with that song just now...)” ソトカ: 「師匠( ししょう ) がアルを待( ま ) つって」 “Master said she'd wait for you.” アル: 「でも私( わたし ) 部活( ぶかつ ) あるわよ」 “But I'm in a club!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why are Bocchi and the others still in the classroom?
アル: 「なな 何( なん ) で皆( みな ) いんの よ!(誰( だれ ) もいないと思( おも ) ってた!)」 なこ: 「(なんだ今( いま ) の歌( うた ) …)」 ソトカ: 「師匠( ししょう ) がアルを待( ま ) つって」 アル: 「でも私( わたし ) 部活( ぶかつ ) あるわよ」 Clues 師匠( ししょう ) がアルを待( ま ) つ Bocchi will wait for Aru って casually reports what Bocchi said What does the speaker mean? Bocchi said she would wait for Aru. 師匠( ししょう ) refers to Bocchi, and アルを待( ま ) つ says that she will wait for Aru. Aru told them that her club had been canceled. Aru says she has club, but the reported statement is Bocchi's promise to wait for her. They expected Aru to return and sing for them. Nako reacts to Aru's song, but Sotoka says the group stayed because Bocchi would wait for Aru. Sotoka asked everyone to wait for their teacher. 師匠( ししょう ) is Sotoka's name for Bocchi here, and アル is the person being waited for. They thought the classroom would be empty after club. That was Aru's expectation, not the reason the others remained in the room. Bocchi said she would wait for Sotoka. The object of 待( ま ) つ is アル, so Bocchi is waiting for Aru.
Sotoka reports that Bocchi said she would wait for Aru. The casual quotation marker って passes along Bocchi’s words and answers Aru’s startled question about why everyone is there.
View Full Example 今日 (きょう) (Today)今日( きょう ) means today. In formal writing, it can also mean the present day or current era.
It combines 今 (now ) with 日 (day ) to show the present day .
Example 1 of 17: Dorky shirt my mom bought me with ダサイ Example 1 of 17
からかい上手の高木さん » Volume 7 » Page 91Nishikata and Takagi meet up at the library to study. Although it’s hot out, and Nishikata ran to make it to the library on time, he refuses to remove his sweater.
西片( にしかた ) :「今日( きょう ) のT( ティー ) シャツは… 母( かあ ) さんが買( か ) ってきたなんかダサイやつ!!」 “Today's T-shirt is...some dorky thing my mom bought me!!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Nishikata say about the T-shirt under his sweater?
西片( にしかた ) :「今日( きょう ) のT( ティー ) シャツは… 母( かあ ) さんが買( か ) ってきたなんかダサイ やつ!!」 Clues 母( かあ ) さんが買( か ) ってきた "my mother bought and brought home" なんかダサイやつ "some dorky thing," with a dismissive, embarrassed tone What does the speaker mean? It is a dorky shirt his mother bought him. 母( かあ ) さんが買( か ) ってきた identifies who bought it, and ダサイ gives his embarrassed opinion. It is a fashionable shirt Takagi chose for him. He calls the shirt ダサイ and says his mother bought it. It is an old shirt that no longer fits. The line criticizes its style. It does not mention age or fit. It is a school shirt he is required to wear. Nishikata describes a T-shirt his mother bought, not part of his required uniform. It is a shirt he bought for his mother. 母( かあ ) さんが marks his mother as the person who bought it. It is a new shirt he wants Takagi to see. Calling it ダサイ explains why he is hiding it under the sweater.
Nishikata says his mother bought the T-shirt and dismisses it as なんかダサイやつ, some dorky thing. That embarrassment explains why he keeps his sweater on.
View Full Example Example 2 of 17: A lunch for the night shift with 弁当を作る Example 2 of 17
GALS! » Volume 1 » Page 13Ran has been hauled into the Shibuya police box, where her older brother Yamato works as an officer, and he has just finished lecturing her. Then Ran’s friend Miyu bursts in with a cheerful greeting.
美由( みゆ ) :「大和( やまと ) クン 今日( きょう ) 深夜( しんや ) 勤務( きんむ ) でしょ? お弁当( べんとう ) 作( つく ) ってきちゃったー」 “Yamato, you're on the late-night shift today, right? I made you a lunch and brought it over!” 大和( やまと ) :「おーっ」 “Ohh!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What has Miyu done for Yamato?
美由( みゆ ) :「大和( やまと ) クン 今日( きょう ) 深夜( しんや ) 勤務( きんむ ) でしょ? お弁当( べんとう ) 作( つく ) っ てきちゃったー」 大和( やまと ) :「おーっ」 Clues お弁当( べんとう ) 作( つく ) る to make a packed lunch, with を dropped 〜てくる do something, then come here 〜ちゃった casual 〜てしまった 深夜( しんや ) 勤務( きんむ ) late-night shift What does the speaker mean? She made him a packed lunch at home and brought it to the police box. お弁当作って is "made a lunch", and きた adds that she came here afterward with it. She bought him a packed lunch on her way over. 作( つく ) る means to make. Buying it would be お弁当( べんとう ) 買( か ) ってきた. She is asking him to make a packed lunch for her. Nothing in the line asks for anything. ちゃった reports something Miyu has already done. She forgot to bring the lunch she made him. Miyu is holding the lunch out to him. Here ちゃった sounds pleased with herself, not sorry.
お弁当作ってきちゃった is お弁当( べんとう ) を作( つく ) ってきてしまった in casual speech. Miyu made a lunch, then came to the police box with it. She checks his schedule with でしょ? first, since a long late-night shift is her reason for bringing food.
View Full Example Example 3 of 17: Told me not to come with と言う Example 3 of 17
俺物語!! » Volume 2 » Page 159Takeo and Yamato go out on a date for Yamato’s birthday. They have a great time spending the day together, but when Yamato asks Takeo what his friend Sunakawa is doing, Takeo becomes silent. He says Suna helped him plan the date’s events, and Takeo gives her the tickets to the date’s finale. He tells Yamato to take a friend, because he needs to go be with Suna.
猛男( たけお ) :「砂川( すな ) の父( とう ) さんが今日( きょう ) 手術( しゅじゅつ ) なんだ」 “Suna's dad is having surgery today.” 大和( やまと ) :「え……」 “Eh......” 猛男( たけお ) :「区立( くりつ ) 病院( びょういん ) で2時( じ ) からだ」 “It's at the municipal hospital at 2 o'clock.” 猛男( たけお ) :「砂川( すな ) には来( く ) るなと言( い ) われたが」 “Suna told me not to come, but...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What did Suna tell Takeo about the surgery?
猛男( たけお ) :「砂川( すな ) の父( とう ) さんが今日( きょう ) 手術( しゅじゅつ ) なんだ」 大和( やまと ) :「え……」 猛男( たけお ) :「区立( くりつ ) 病院( びょういん ) で2時( じ ) からだ」 猛男( たけお ) :「砂川( すな ) には来( く ) るなと 言( い ) われたが」 Clues 砂川( すな ) には from Suna, marking him as the source of the instruction 来( く ) るなと言( い ) われたが I was told not to come, but What does the speaker mean? Do not come to the hospital. 来( く ) るな is the prohibitive command Suna gave, and 言( い ) われた reports Takeo receiving it. Come to the hospital before two o'clock. 来( く ) るな forbids coming. The time describes the surgery, not a requested arrival. Bring Yamato to visit his father. Suna's quoted instruction contains only the command not to come. Wait until the surgery is over, then call. No waiting or calling instruction appears in the quote. Tell Yamato nothing about the surgery. The command concerns Takeo coming to the hospital, not what he may tell Yamato. Go to the municipal hospital in Suna's place. Suna tells Takeo not to come rather than asking him to substitute for anyone.
Suna told Takeo not to come to the hospital. Takeo reports the command with 来( く ) るなと言( い ) われた, then leaves the contrast hanging with が because he still wants to be there for Suna.
View Full Example Example 4 of 17: An invitation to go smelt fishing with ワカサギ釣り Example 4 of 17
アオのハコ » Volume 12 » Page 52Chinatsu is spending the New Year holidays at her grandparents’ house in Nagano. One morning she sits at the kotatsu with her mother, who tells her they’ll head home on the sixth and can take it easy until then. Then her grandfather calls to her from the doorway.
おじいちゃん: 「ちーちゃん ちーちゃん」 “Chii, Chii!” 「今日( きょう ) ワカサギ釣( つ ) りに行( い ) かないか!」 “Want to go smelt fishing today?” 「小波湖( こなみこ ) って一面( いちめん ) 凍( こお ) って釣( つ ) り出来( でき ) んだ」 “Konami Lake freezes over end to end, so you can fish right on it.” 「小( ちい ) さい頃( ころ ) 行( い ) ったろ?」 “We went when you were little, remember?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Chinatsu's grandfather inviting her to do?
おじいちゃん: 「ちーちゃん ちーちゃん」 「今日( きょう ) ワカサギ釣( つ ) り に行( い ) かないか!」 「小波湖( こなみこ ) って一面( いちめん ) 凍( こお ) って釣( つ ) り出来( でき ) んだ」 「小( ちい ) さい頃( ころ ) 行( い ) ったろ?」 Clues ワカサギ pond smelt, a small lake fish 〜釣( つ ) りに行( い ) く to go fishing for... 一面( いちめん ) 凍( こお ) って frozen over completely What does the speaker mean? Go ice fishing for smelt on a frozen lake. ワカサギ釣り is fishing for smelt, and the lake is frozen over, so they'll fish through the ice. Go ice skating on the frozen lake. The lake is frozen, but what he says you can do there is 釣り. Buy smelt at the market for dinner. 釣り is catching fish yourself. Nobody is shopping. Remember a fishing trip without going anywhere today. 小さい頃行ったろ? is a reminder, but the invitation is 今日…行かないか, to go today.
Putting the name of a fish before 釣り names what you’re fishing for, so ワカサギ釣り is smelt fishing. Smelt fishing in winter happens through holes cut in a frozen lake. That’s why he mentions the lake freezing over. 行かないか is a casual invitation, “want to go?”
View Full Example Example 5 of 17: わたし from a teenage girl Example 5 of 17
名探偵コナン » Volume 1 » Page 65Professor Agasa convinces Ran to take Conan in to stay with her and her father.
蘭( らん ) :「ここよ わたしの家( いえ ) … そして今日( きょう ) からコナン君( くん ) の家( いえ ) …」 “It's here. My home... And starting today, your home...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Ran tell Conan about the house?
蘭( らん ) :「ここよ わたし の家( いえ ) … そして今日( きょう ) からコナン君( くん ) の家( いえ ) …」 Clues わたしの家( いえ ) my home 今日( きょう ) からコナン君( くん ) の家( いえ ) starting today, Conan's home What does the speaker mean? Her home will also be Conan's home starting today. そして今日( きょう ) から links Ran's home to Conan's new living arrangement. Conan must leave her home today. 今日( きょう ) から marks the start of his living there, not his departure. She is taking Conan to Agasa's house. Ran identifies the place as わたしの家( いえ ) , her own home. The house belongs only to Conan now. She first calls it her home, then includes Conan in it. Conan has mistaken the building for his school. The line introduces a home, not a school. Ran will visit Conan's home tomorrow. She is telling him that the home in front of them becomes his from today.
Ran points out her home and tells Conan that it will be his home too starting that day. わたしの marks her relationship to the house before she extends it to him.
View Full Example Example 6 of 17: Costume for catching a Clow Card with 衣装 Example 6 of 17
カードキャプターさくら » Volume 1 » Page 80A magical bird appears at Sakura’s school and causes trouble with strong winds. Recognizing it as a Clow Card, Sakura returns at night to try to capture it. After she fails, she returns the next night to try again, sporting a new Cardcaptor outfit designed by her friend Tomoyo.
知世( ともよ ) :「今日( きょう ) の衣装( いしょう ) は鳥( とり ) さん捕獲( ほかく ) に合( あ ) わせて羽( はね ) をイメージしてみました」 “For today's outfit, I went with a feather-inspired look to match the bird-catching theme.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What inspired Tomoyo's design for Sakura's outfit?
知世( ともよ ) :「今日( きょう ) の衣装( いしょう ) は鳥( とり ) さん捕獲( ほかく ) に合( あ ) わせて羽( はね ) をイメージしてみました」 Clues 鳥( とり ) さん捕獲( ほかく ) に合( あ ) わせて to match the task of capturing the bird 羽( はね ) をイメージしてみました she tried using feathers or wings as the design image What does the speaker mean? Feathers chosen to match the capture of the bird. 捕獲( ほかく ) に合( あ ) わせて connects the design to catching the bird, and 羽( はね ) names the image Tomoyo used. The uniform worn by students at Sakura's school. Tomoyo presents a special 衣装( いしょう ) based on feathers. She does not copy the school uniform. A costume Sakura wore while catching a different animal. 今日( きょう ) の衣装( いしょう ) and the bird capture both refer to the present mission. The colors of the bird's nest at the school. Tomoyo names 羽( はね ) , feathers or wings, as the image. The line does not mention a nest or its colors. Clothes designed to make Sakura look less noticeable. The line explains a themed design that matches the bird. It does not mention concealment. An outfit that allows Sakura to fly without magic. Feathers provide the visual theme. Tomoyo does not claim that the outfit itself grants flight.
Tomoyo designs the outfit around feathers so it matches Sakura’s attempt to capture the bird. 〜に合( あ ) わせて links the costume to the mission, while イメージしてみました presents the design choice politely.
View Full Example Example 7 of 17: Don't ignore my question with スルー Example 7 of 17
ひとりぼっちの○○生活 » Volume 1 » Page 67Nako ponders about the teacher’s tendency to run away from her. She asks Aru if she’s really that scary-looking. Aru stands in silence for a moment before changing the subject.
アル: 「あれ?今日( きょう ) ぼっちは?」 “Oh? Where's Bocchi today?” なこ: 「おい スルーするな」 “Hey, don't ignore me!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Aru get told not to do?
アル: 「あれ?今日( きょう ) ぼっちは?」 なこ: 「おい スルー するな」 Clues スルーする ignore or brush past something instead of responding するな a blunt command not to do the action What does the speaker mean? Ignore the question by changing the subject. スルーする means to ignore or brush something off, and するな turns it into a negative command. Ask where Bocchi is today. Aru's question changes the subject. The complaint tells her not to use that change of subject to ignore the earlier question. Answer the question too directly. The problem is that Aru does not answer at all. スルー refers to passing over the question. Leave the classroom without saying anything. The line criticizes Aru for ignoring a question, not for physically leaving the room. Keep asking whether Nako looks scary. Nako wants an answer to that question. She objects when Aru avoids it. Interrupt Nako while she is speaking. スルーするな is about Aru brushing off the prior question, not interrupting another speaker.
Aru avoids the awkward question by asking about Bocchi instead. The speaker calls out that dodge with スルーするな, a blunt order not to ignore the question or brush it aside.
View Full Example Example 8 of 17: The winning lottery numbers with 当選番号 Example 8 of 17
からかい上手の(元)高木さん » Volume 10 » Page 13Chi is holding a fan of lottery tickets. When Nishikata asks what they are, Takagi tells him she got them from a raffle.
高木( たかぎ ) :「今日( きょう ) 当選( とうせん ) 番号( ばんごう ) が発表( はっぴょう ) なんだ。」 “They announce the winning numbers today.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Takagi telling Nishikata about the lottery tickets?
高木( たかぎ ) :「今日( きょう ) 当選( とうせん ) 番号( ばんごう ) が発表( はっぴょう ) なんだ。」 Clues 当選( とうせん ) 番号( ばんごう ) winning numbers 発表( はっぴょう ) announcement What does the speaker mean? The winning numbers will be announced today. 当選番号 are the numbers that win, and 発表 is their announcement. 今日 places it today. They've already won a prize. Nobody knows yet. The results are only being announced today. They have to choose their numbers today. 選 means "choose", but 当選 means being picked as a winner. The tickets already carry their numbers. An election is being held today. 当選 also means winning an election, but here it describes the lottery tickets and the phone screen says 宝くじ.
当選 means being chosen, and with a lottery that means winning. 当選番号 are the winning numbers, and 発表なんだ tells Nishikata they come out today.
View Full Example Example 9 of 17: Even though it's still chilly with 〜が〜 Example 9 of 17
ARIA The MASTERPIECE » Volume 7 » Page 4Akari narrates about her group’s change from winter uniforms to summer uniforms.
灯里( あかり ) :「まだちょっぴり肌寒( はだざむ ) いですが私達( わたしたち ) は今日( きょう ) から衣替( ころもが ) えをしました」 “It is still a little chilly, but we changed our uniforms today.” View Full Example Example 10 of 17: Managing to distribute all fliers with 〜終える Example 10 of 17
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 8Cocoa encounters Syaro standing outside.
ココア: 「今日( きょう ) はチラシ配( くば ) り?」 “You're handing out fliers today?” シャロ: 「全部( ぜんぶ ) 配( くば ) り終( お ) えるまで帰( かえ ) れないわ」 “I can't go home until I finish handing out all of them.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does シャロ mean in the highlighted line?
ココア: 「今日( きょう ) はチラシ配( くば ) り?」 シャロ: 「全部( ぜんぶ ) 配( くば ) り終( お ) える まで帰( かえ ) れないわ」 Clues 配( くば ) り終( お ) える 配( くば ) り終( お ) える = finish handing them all outWhat does the speaker mean? I can't go home until I finish handing out all of them. 〜終( お ) える attaches to the verb stem, so 配( くば ) る becomes 配( くば ) り終( お ) える. Syaro says she stopped distributing the fliers without finishing. The highlighted form is 配( くば ) り終( お ) える. Here 配( くば ) り終( お ) える = finish handing them all out, so this choice does not match the Japanese. Syaro says she is only beginning to hand out the fliers. The highlighted form is 配( くば ) り終( お ) える. Here 配( くば ) り終( お ) える = finish handing them all out, so this choice does not match the Japanese. Syaro says someone else will finish distributing them after she goes home. The highlighted form is 配( くば ) り終( お ) える. Here 配( くば ) り終( お ) える = finish handing them all out, so this choice does not match the Japanese.
配( くば ) り終( お ) える = finish handing them all out. 〜終( お ) える attaches to the verb stem, so 配( くば ) る becomes 配( くば ) り終( お ) える.
View Full Example Example 11 of 17: Too scared of raw fish to fillet it with さばく Example 11 of 17
ひらやすみ » Volume 2 » Page 14Hiroto and his cousin Natsumi have nothing but rice in the house and can’t decide what to do about lunch. Just then, Hiroto’s friend Hideki pulls up in his car.
ヒデキ: 「今日( きょう ) 、妻( つま ) と築地( つきじ ) 行( い ) ってな。シマアジ買( か ) ったんだが、」 “My wife and I went to Tsukiji today. We bought a striped jack, but...” 「妻( つま ) がやっぱり生魚( なまざかな ) 怖( こわ ) いってさばけなくて、」 “...my wife says raw fish scares her after all, so she couldn't fillet it.” 「ヒロトさばける?」 “Hiroto, can you fillet it?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What problem does Hideki bring to Hiroto?
ヒデキ: 「今日( きょう ) 、妻( つま ) と築地( つきじ ) 行( い ) ってな。シマアジ買( か ) ったんだが、」 「妻( つま ) がやっぱり生魚( なまざかな ) 怖( こわ ) いってさばけなくて 、」 「ヒロトさばける ?」 Clues シマアジ striped jack, a fish eaten as sashimi 生魚( なまざかな ) 怖( こわ ) い raw fish is scary さばけなくて not able to gut and fillet it What does the speaker mean? His wife couldn't bring herself to fillet the fish they bought. さばく is gutting and cutting up a whole fish. 生魚( なまざかな ) 怖( こわ ) い gives the reason his wife couldn't do it. His wife couldn't grill the fish because it was too big. Grilling fish is 焼( や ) く. さばく means cutting up the raw fish, and the reason given is fear of raw fish, not size. His wife couldn't buy the fish because the market was too crowded. Hideki already says シマアジ買( か ) ったんだが, "we bought a striped jack". The trouble starts after the purchase. His wife won't eat fish at all, so he wants to give it away. Hideki asks ヒロトさばける?, "can you fillet it?" He wants the fish prepared, not given away.
Hideki and his wife bought a whole striped jack at Tsukiji, but she is scared of raw fish and couldn’t さばく it, meaning gut and fillet it. So he brings the fish to Hiroto and asks, ヒロトさばける?
View Full Example Example 12 of 17: Lunch duty today of all days with 〜に限って Example 12 of 17
好きな子がめがねを忘れた » Volume 1 » Page 47Komura and Mie have serving duty in the cafeteria. Normally this wouldn’t be an issue, except today Mie accidentally stepped on her glasses and broke them, and can barely see without them.
小村( こむら ) :「そしてそんな日( ひ ) に限( かぎ ) って給食( きゅうしょく ) 当番( とうばん ) 」 “Thus, on a day such as that (of all days), she has lunch duty.” 「だから今日( きょう ) も俺( おれ ) が三重( みえ ) さんをサポートしようと思( おも ) ったんだけど…」 “Therefore, I thought I'd support Mie today as well, but...” 男( おとこ ) の子( こ ) :「まま待( ま ) って待( ま ) って待( ま ) って」 “W-w-wait, wait, wait!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does Komura regard the lunch duty as especially badly timed?
小村( こむら ) :「そしてそんな日( ひ ) に限( かぎ ) って 給食( きゅうしょく ) 当番( とうばん ) 」 「だから今日( きょう ) も俺( おれ ) が三重( みえ ) さんをサポートしようと思( おも ) ったんだけど…」 男( おとこ ) の子( こ ) :「まま待( ま ) って待( ま ) って待( ま ) って」 Clues そんな日( ひ ) に限( かぎ ) って on that day of all days 給食( きゅうしょく ) 当番( とうばん ) lunch duty What does the speaker mean? It falls on the day Mie can barely see without her broken glasses. 〜に限( かぎ ) って marks lunch duty on this particular day as an inconvenient coincidence. It falls on the only day Komura is absent. Komura is present and plans to help Mie with the duty. Mie has volunteered to handle the duty alone. Komura expects to support her because seeing is difficult for her. The cafeteria has canceled lunch for the day. The problem is having lunch duty under difficult circumstances, not a canceled meal. Their duty was moved to a day when Mie's glasses are repaired. そんな日( ひ ) points to the current bad day, when her glasses are broken. Komura has forgotten that he shares the duty with Mie. He knows about the shared assignment and is already thinking about helping her.
Mie has lunch duty on the very day her broken glasses leave her unable to see well. 〜に限( かぎ ) って presents that timing as especially inconvenient.
View Full Example Example 13 of 17: Never more grateful than today with 〜ほど〜ない Example 13 of 17
葬送のフリーレン » Volume 3 » Page 104Frieren has defeated Aura the Guillotine, whose undead army was made of fallen northern warriors. Count Granat thanks the party for bringing the warriors down with so little damage to their bodies, and orders his soldiers to give them a proper burial. Among the bodies, he finds a suit of armor with the Granat family crest hanging from its neck. It belonged to his son, who died in battle.
グラナト伯爵( はくしゃく ) : 「…フリーレン。」 “...Frieren.” 「儂( わし ) は今日( きょう ) ほど誰( だれ ) かに感謝( かんしゃ ) したことはない。」 “I have never been as grateful to anyone as I am today.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Count Granat telling Frieren?
グラナト伯爵( はくしゃく ) : 「…フリーレン。」 「儂( わし ) は今日( きょう ) ほど 誰( だれ ) かに感謝( かんしゃ ) したことはない 。」 Clues 今日( きょう ) ほど as much as today 誰( だれ ) かに感謝( かんしゃ ) する to be grateful to someone 〜たことはない have never done What does the speaker mean? He has never been as grateful to anyone as he is today. 今日( きょう ) ほど makes today the yardstick, and したことはない says no earlier time ever reached it. Today is the most grateful he has ever been. He has never thanked anyone before today. ほど compares how grateful he is, not whether he has ever been grateful. He has been grateful before, just never this much. He was once more grateful to someone else than he is today. ほど with a negative says the other cases fall short of today. Nothing goes beyond it. He is about as grateful today as he usually is. The pattern sets today apart from every other time. It doesn't put today on a level with them.
今日( きょう ) ほど〜したことはない means “have never done ~ as much as today”. ほど sets today as the standard, and 〜たことはない says no past experience reaches it. The count is saying that today he is more grateful than he has ever been.
View Full Example Example 14 of 17: Out for sea fishing today with 海釣り Example 14 of 17
しろくまカフェ bis » Volume 1 » Page 9Shirokuma, who runs the café, and his regular customer Panda have gone fishing off a wooden pier by the sea. They sit with their rods out, wondering what they’ll catch.
釣( つ ) り人( びと ) :「おや シロクマさん パンダさん」 “Well, if it isn't Shirokuma and Panda.” 釣( つ ) り人( びと ) :「今日( きょう ) は海( うみ ) 釣( づ ) りかい?」 “Out sea fishing today?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does the man ask Shirokuma and Panda?
釣( つ ) り人( びと ) :「おや シロクマさん パンダさん」 釣( つ ) り人( びと ) :「今日( きょう ) は海( うみ ) 釣( づ ) り かい?」 Clues 海( うみ ) 釣( づ ) り sea fishing 今日( きょう ) は today, as opposed to other days 〜かい? friendly question ending What does the speaker mean? Whether they've come to fish in the sea today. 海釣り is fishing in the sea, and 今日は points to today in particular. He's making small talk about what they're up to. Whether they caught any sea fish today. 海釣り names the activity, not the catch. He's asking what they're doing, not what they caught. Whether they're going swimming in the sea today. 釣り is fishing. The rods in their hands make that clear. Whether they'd like to fish in a river instead. He doesn't suggest anything. かい just makes his line a question.
The man spots the two on the pier and asks 今日は海釣りかい?, “sea fishing today?” It’s a friendly greeting more than a real question, since their rods already give the answer.
View Full Example Example 15 of 17: Scheduled to stay the night with 〜ことになっている Example 15 of 17
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 5 » Page 110After a day playing at the beach, Hikari asks Shindou when someone is coming to pick everyone up. Shindou says it will be “tomorrow evening”.
神藤( しんどう ) :「今日( きょう ) はウチの別荘( べっそう ) に泊( と ) まることになっているって言( い ) っただろう?」 “Didn't I say we're scheduled to stay the night at my villa?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What arrangement does Shindou remind Hikari about?
神藤( しんどう ) :「今日( きょう ) はウチの別荘( べっそう ) に泊( と ) まることになっている って言( い ) っただろう?」 Clues 今日( きょう ) はウチの別荘( べっそう ) に泊( と ) まる they will stay tonight at his family's villa ことになっているって言( い ) っただろう? he reminds her that this plan was already settled and mentioned What does the speaker mean? The group is staying at his villa tonight. 今日( きょう ) は sets the night, ウチの別荘( べっそう ) gives the place, and 泊( と ) まる states that they will stay there. Someone will pick them up tonight. The existing plan is to stay overnight, so pickup will not happen until the following day. Hikari will stay at the villa by herself. Shindou speaks about the group's arrangement. Nothing in the line singles Hikari out to stay alone. They are deciding where to sleep right now. ことになっている shows that the arrangement is already in effect, not being decided at this moment. The group will visit the villa tomorrow evening. 今日( きょう ) は places the overnight stay on the current night, not tomorrow. Shindou already told them to leave the villa. The quoted plan uses 泊( と ) まる, to stay overnight, rather than leaving.
Shindou reminds Hikari that the group is already scheduled to spend the night at his family’s villa. ことになっている marks the standing arrangement, and 言( い ) っただろう points out that he told her before.
View Full Example Example 16 of 17: Switching uniforms with 〜っけ Example 16 of 17
ホリミヤ » Volume 17 » Page 69One morning, Miyamura and his classmates are wearing the black, high-collared jackets of the winter uniform. Shindou walks into the classroom in a white summer shirt.
進藤( しんどう ) :「あれっ 衣替( ころもが ) えって今日( きょう ) からだっけ」 “Huh? Was the uniform change supposed to start today?” 宮村( みやむら ) :「な…」 “Wh...” 同級生( どうきゅうせい ) :「なにやってんだよ進藤( しんどう ) 〜〜!!!」 “What are you doing, Shindou?!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
進藤( しんどう ) :「あれっ 衣替( ころもが ) えって今日( きょう ) からだっけ 」 宮村( みやむら ) :「な…」 同級生( どうきゅうせい ) :「なにやってんだよ進藤( しんどう ) 〜〜!!!」 あれっ huh?, said when something seems off 衣替( ころもが ) え the seasonal change of clothes, such as a school's switch to winter uniforms 今日( きょう ) から from today, starting today だっけ checking something the speaker thought they knew What does the speaker mean? He's checking what he remembers about the start date, because everyone else is already in winter uniforms. He knew a change date existed, but the black jackets around him don't match what he expected. だっけ questions his own memory. He's reminding his classmates that the uniform change starts today. He's the one in the wrong uniform. っけ shows that he's unsure, so he isn't reminding anyone of anything. He's looking back fondly on past uniform changes. The nostalgic っけ usually follows a past form, like 着( き ) たっけ. Here, だっけ after 今日( きょう ) から asks about today. He's asking about a school rule he has never heard of. っけ assumes the speaker knew the answer once. For something completely new, he would ask with か or の instead.
Shindou has come to school in summer clothes and finds everyone else in winter jackets. That clashes with what he thought he knew, so he checks his memory out loud with だっけ, “was it today?” His classmates’ reaction answers him.
View Full Example Example 17 of 17: The milk here is good with 牛乳 Example 17 of 17
よつばと! » Volume 1 » Page 58Yotsuba and her father have their first breakfast since moving to a new house in a new town. Yotsuba takes a bite from her toast, then drinks down some milk.
よつば: 「こっちの牛乳( ぎゅうにゅう ) はうめぇな!!」 “The milk here is good!” 父( とう ) さん:「(いっしょだろう…)よつば 今日( きょう ) は遊( あそ ) びに行( い ) く時( とき ) ちゃんといってきますって言( い ) えよ」 “(It tastes the same...) Yotsuba, when you go out to play today, make sure you say "I'm off", okay?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Yotsuba think about the milk?
よつば: 「こっちの牛乳( ぎゅうにゅう ) はうめぇな!!」 父( とう ) さん:「(いっしょだろう…)よつば 今日( きょう ) は遊( あそ ) びに行( い ) く時( とき ) ちゃんといってきますって言( い ) えよ」 Clues こっちの牛乳( ぎゅうにゅう ) the milk here, as opposed to milk from somewhere else うめぇ a rough, casual form of うまい What does the speaker mean? She thinks the milk here tastes good. こっちの identifies the milk here, and うめぇ says it tastes good. She thinks the milk here tastes worse than the milk back home. こっちの can set up a contrast with another place, but うめぇ praises the milk rather than criticizing it. She asks whether the milk came from this area. Her line ends as an exclamation with な. It does not contain a question form. She says that she wants a different kind of milk. The line comments on the milk she is drinking. It has no expression of wanting, such as ほしい.
Yotsuba praises the milk she is drinking. こっちの牛乳 identifies it as the milk here, and the rough うめぇ means that it tastes good.
View Full Example 今度 (こん ど) (This time)今度( こんど ) means “this time” or “next time”, depending on context.
It combines 今 (now ) with 度 (occurrence ) to show the present or upcoming occasion .
Example 1 of 2: Going to buy mugs with 〜に行く Example 1 of 2
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 51Cocoa discusses the café’s coffee cups with Chino.
ココア: 「この前( まえ ) 面白( おもしろ ) いカップ見( み ) つけたんだ」 “I found an interesting cup the other day.” 「今度( こんど ) 買( か ) いに行( い ) かない?」 “Why don't we go buy some?” リゼ: 「へぇ どんな」 “Oh? What kind?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Which interpretation best matches the highlighted line?
ココア: 「この前( まえ ) 面白( おもしろ ) いカップ見( み ) つけたんだ」 「今度( こんど ) 買( か ) いに行( い ) かない? 」 リゼ: 「へぇ どんな」 Clues 買( か ) いに行( い ) かない? 買( か ) いに行( い ) く states the purpose of goingWhat does the speaker mean? Why don't we go buy some? The group would go to the shop in order to buy the cups Cocoa mentioned. Cocoa says she has already bought the interesting cups. The highlighted form is 買( か ) いに行( い ) かない?. Here 買( か ) いに行( い ) く states the purpose of going, so this choice does not match the Japanese. Cocoa asks Rize to go shopping alone. The highlighted form is 買( か ) いに行( い ) かない?. Here 買( か ) いに行( い ) く states the purpose of going, so this choice does not match the Japanese. Cocoa invites the others to search for a cup she lost. The highlighted form is 買( か ) いに行( い ) かない?. Here 買( か ) いに行( い ) く states the purpose of going, so this choice does not match the Japanese.
買( か ) いに行( い ) く states the purpose of going. The group would go to the shop in order to buy the cups Cocoa mentioned.
View Full Example Example 2 of 2: Going to say good morning with 行っといで Example 2 of 2
ストロボ・エッジ » Volume 2 » Page 15Ninako confessed her feelings to Ren, even knowing he already has a girlfriend and would turn her down. After not seeing Ren during summer break, Ninako wonders if she’ll still be able to greet him normally. After a boy she turned down greets her normally, Ninako feels more confident.
つかさ: 「ホラっ 仁奈子( になこ ) 今度( こんど ) はあんたの番( ばん ) だよっ」 “Hey, Ninako, now it's your turn.” 「そろそろ連( れん ) くん 来( く ) るんじゃない?」 “Won't Ren be coming soon?” 「行( い ) っといで!!」 “Go for it!!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Tsukasa encourage Ninako to do?
つかさ: 「ホラっ 仁奈子( になこ ) 今度( こんど ) はあんたの番( ばん ) だよっ」 「そろそろ連( れん ) くん 来( く ) るんじゃない?」 「行( い ) っといで !!」 Clues 今度( こんど ) はあんたの番( ばん ) だよ now it is your turn そろそろ連( れん ) くん来( く ) るんじゃない? Ren will probably arrive soon 行( い ) っといで go do it and come back, used as casual encouragement What does the speaker mean? Go over and greet Ren when he arrives. Tsukasa says it is Ninako's turn, notes that Ren will arrive soon, and uses 行( い ) っといで to send her over with encouragement. Leave before Ren reaches the school. Tsukasa points out Ren's arrival as Ninako's chance to act, not a reason to avoid him. Wait for Ren to approach and apologize first. 行( い ) っといで tells Ninako to go herself. It does not tell her to remain where she is. Tell Ren that Tsukasa wants to speak with him. It is Ninako's turn because she wants to greet Ren. Tsukasa does not send a message through her. Ask Ren whether he is coming to school soon. Tsukasa is the one speculating about Ren's arrival. She urges Ninako to act once he appears. Go home and return after Ren has left. 行( い ) っといで can carry a go-and-come-back sense, but here the destination is Ren, not Ninako's home.
Tsukasa urges Ninako to take her turn and greet Ren instead of avoiding him. 行( い ) っといで is a casual push to go do something and then return, which fits Tsukasa sending her toward him.
View Full Example 今回 (こん かい) (This time)今回( こんかい ) is the present occasion, as opposed to earlier or later ones.
It combines 今 (now ) with 回 (occurrence ) to show this present occurrence .
カードキャプターさくら » Volume 3 » Page 158Sakura had to take a detour to get to class. She tells her friends at school about the shrine she saw along the way. Naoko says the talismans from there are popular, as they can grant wishes for things such as exams and romance.
山崎( やまざき ) :「お守( まも ) りっていうのはね むかし 中国( ちゅうごく ) で守( まも ) り札( ふだ ) を袋( ふくろ ) にいれたのがはじまりらしいよ」 “You know, apparently good-luck charms began long ago in China, when people put protective talismans into bags.” 奈緒子( なおこ ) :「今回( こんかい ) は本当( ほんとう ) っぽいね」 “This time it sounds true, huh?” 千春( ちはる ) :「まだ わかんないわよ」 “We don't know that yet!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
How does Chiharu respond to Naoko's reaction?
山崎( やまざき ) :「お守( まも ) りっていうのはね むかし 中国( ちゅうごく ) で守( まも ) り札( ふだ ) を袋( ふくろ ) にいれたのがはじまりらしいよ」 奈緒子( なおこ ) :「今回( こんかい ) は本当( ほんとう ) っぽいね」 千春( ちはる ) :「まだ わかんないわよ」 Clues まだ with a negative, something is not the case yet わかんない a casual contraction of わからない, meaning do not know What does the speaker mean? She says they still cannot tell whether the story is true. まだわかんない leaves the truth of the story unsettled. She says she knows the story is false. わかんない means she does not know. She has not declared the story false. She agrees that this story is true. The negative わかんない challenges Naoko's reaction instead of agreeing with it.
Naoko says this story sounds true, but Chiharu replies that they do not know yet. She remains skeptical without calling it false.
View Full Example 今まで (いま まで) (Until now)今( いま ) まで means up to the present.
Example 1 of 3: Difficult to call out with 〜にくい Example 1 of 3
ARIA The MASTERPIECE » Volume 5 » Page 260A trip to the vet reveals to Alice that her kitten Maa-kun is a girl, not a boy.
アリス: 「どうしましょう。『まぁちゃん』じゃ語呂( ごろ ) が悪( わる ) くて呼( よ ) びにくいです」 “What should I do? 'Maa-chan' sounds bad and is difficult to call out.” 灯里( あかり ) :「(そっちなの?)」 “(That's the issue?)” 藍華( あいか ) :「今( いま ) まで通( どお ) り『まぁくん』でいいんじゃない」 “Isn't it fine to stick with 'Maa-kun'?” View Full Example Example 2 of 3: Losing all that built-up friendship with 水の泡になる Example 2 of 3
一週間フレンズ。 » Volume 3 » Page 51Although Fujimiya loses her memory of friends every Monday morning, she and Hase have become close enough that she feels comfortable around him when meeting him “for the first time” at school each Monday. Hase fears that progress will be lost during summer break.
長谷( はせ ) :「俺( おれ ) はせっかくの今( いま ) まで の努力( どりょく ) が水( みず ) の泡( あわ ) になるのが嫌( いや ) なの!」 “I hate seeing all my hard work up to now go down the drain!” 「藤宮( ふじみや ) さんも頑張( がんば ) ってきたのに!」 “Fujimiya-san has worked so hard, too!” 桐生( きりゅう ) :「あーはいはい」 “Yeah, got it.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What outcome does Hase say he cannot stand?
長谷( はせ ) :「俺( おれ ) はせっかくの今( いま ) までの努力( どりょく ) が水( みず ) の泡( あわ ) になる のが嫌( いや ) なの!」 「藤宮( ふじみや ) さんも頑張( がんば ) ってきたのに!」 桐生( きりゅう ) :「あーはいはい」 Clues せっかくの今( いま ) までの努力( どりょく ) the hard-earned effort made up to this point 水( みず ) の泡( あわ ) になる to come to nothing or be completely wasted 藤宮( ふじみや ) さんも頑張( がんば ) ってきたのに Fujimiya has worked hard too, with regret that it may not pay off What does the speaker mean? All the progress he and Fujimiya worked for could be lost. せっかくの努力( どりょく ) names their hard-earned effort, and 水( みず ) の泡( あわ ) になる says it could all come to nothing. Fujimiya will remember their friendship throughout the break. Hase fears that their progress will be lost. He is not confident that her memory will remain. He will forget Fujimiya once classes stop for summer. The concern is Fujimiya's memory and the loss of their shared progress, not Hase forgetting her. Only his own effort will be wasted, while Fujimiya loses nothing. 藤宮( ふじみや ) さんも says Fujimiya has worked hard too, so Hase includes her effort in what is at risk. Fujimiya will work too hard during the break and exhaust herself. 頑張( がんば ) ってきた looks back at the effort she has already made. It does not predict overwork during the break. Their friendship will pause for summer but remain unchanged afterward. 水( みず ) の泡( あわ ) になる means the effort would be wasted, not safely preserved until school resumes.
Hase fears that the friendship he and Fujimiya have worked to build will disappear during summer break. He stresses that Fujimiya has worked hard too, which makes the possible loss feel especially unfair.
View Full Example Example 3 of 3: Might have similar tastes with 〜かもしれない Example 3 of 3
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 92At the library, Cocoa thinks she’s realized which book Chino is trying to find but forgot the title of.
ココア: 「今( いま ) まで気付( きづ ) かなかったけど」 “I didn't notice until now, but...” 「私( わたし ) たち本( ほん ) の趣味( しゅみ ) 合( あ ) うのかもしれないねっ」 “...maybe we have similar taste in books.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Which interpretation best matches the highlighted line?
ココア: 「今( いま ) まで気付( きづ ) かなかったけど」 「私( わたし ) たち本( ほん ) の趣味( しゅみ ) 合( あ ) うのかもしれない ねっ」 Clues かもしれない かもしれない leaves Cocoa's discovery tentative What does the speaker mean? ...maybe we have similar taste in books. Cocoa treats one shared book interest as evidence that their tastes may match, not as proof of complete agreement. Cocoa knows for certain that her taste in books is opposite to Chino's. The highlighted form is かもしれない. Here かもしれない leaves Cocoa's discovery tentative, so this choice does not match the Japanese. Cocoa says their books are similar in physical size. The highlighted form is かもしれない. Here かもしれない leaves Cocoa's discovery tentative, so this choice does not match the Japanese. Cocoa asks whether Chino dislikes every kind of book. The highlighted form is かもしれない. Here かもしれない leaves Cocoa's discovery tentative, so this choice does not match the Japanese.
かもしれない leaves Cocoa’s discovery tentative. Cocoa treats one shared book interest as evidence that their tastes may match, not as proof of complete agreement.
View Full Example 今から (いま から) (From now)今( いま ) から means starting right now.
Example 1 of 3: Going to school together so as to not get lost with 〜ように Example 1 of 3
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 32After Cocoa gets lost looking for her new school, she meets Chiya, who will be going to the same school as her.
千夜( ちや ) :「ココアちゃんが迷( まよ ) わないように今( いま ) から学校( がっこう ) まで行( い ) きましょう」 “Let's go from here to the school now so you won't get lost.” ココア: 「め 女神様( めがみさま ) !」 “A-a goddess!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does 千夜( ちや ) mean in the highlighted line?
千夜( ちや ) :「ココアちゃんが迷( まよ ) わないように 今( いま ) から学校( がっこう ) まで行( い ) きましょう」 ココア: 「め 女神様( めがみさま ) !」 Clues 迷( まよ ) わないように 迷( まよ ) わないように gives the purposeWhat does the speaker mean? Let's go from here to the school now so you won't get lost. Chiya proposes walking to the school now so Cocoa will not get lost later. Chiya proposes the walk because she is the one who gets lost. The highlighted form is 迷( まよ ) わないように. Here 迷( まよ ) わないように gives the purpose, so this choice does not match the Japanese. Chiya says they are transferring to the school immediately. The highlighted form is 迷( まよ ) わないように. Here 迷( まよ ) わないように gives the purpose, so this choice does not match the Japanese. Chiya asks Cocoa to guide her to the school. The highlighted form is 迷( まよ ) わないように. Here 迷( まよ ) わないように gives the purpose, so this choice does not match the Japanese.
迷( まよ ) わないように gives the purpose. Chiya proposes walking to the school now so Cocoa will not get lost later.
View Full Example Example 2 of 3: Reeling in the master of the lake with 釣りあげる Example 2 of 3
ハヤテのごとく! » Volume 8 » Page 173Inspired by a fishing manga, Nagi has dragged Hayate to the lake on the Sanzenin estate. She insists on fly fishing, though she has never tried it, because the hero of her manga does it. After looking over the equipment, she declares that she understands how it works.
ナギ: 「ではハヤテもその辺( へん ) で小魚( こざかな ) でも釣( つ ) っておくがよい。」 “Then you can go catch some little fish over there, Hayate.” 「私( わたし ) はこの湖( みずうみ ) のヌシを今( いま ) から釣( つ ) りあげてみせる!!」 “I'm going to reel in the master of this lake, starting right now!” ハヤテ: 「はい、ではちょっとルアーでも…」 “Okay, then I'll try a lure or something...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Nagi say she is about to do?
ナギ: 「ではハヤテもその辺( へん ) で小魚( こざかな ) でも釣( つ ) っておくがよい。」 「私( わたし ) はこの湖( みずうみ ) のヌシを今( いま ) から釣( つ ) りあげて みせる!!」 ハヤテ: 「はい、ではちょっとルアーでも…」 Clues ヌシ the master of a lake, its oldest and largest fish 釣( つ ) りあげる to pull a catch up out of the water, to land a fish 〜てみせる to do something to prove you can What does the speaker mean? She'll land the legendary big fish of the lake, starting now. ヌシ is the lake's giant old fish, and 釣りあげてみせる is her promise to pull it out. She'll show Hayate how to land a fish. みせる here doesn't mean showing someone a technique. 〜てみせる means she'll do it to prove she can. She's already caught the lake's biggest fish. 今から means "from now". She hasn't even cast yet. She'll catch small fish while Hayate goes after the big one. It's the reverse. She tells Hayate to catch 小魚, small fish, and claims the big one for herself.
Nagi tells Hayate to catch small fry while she goes after the ヌシ, the lake’s legendary big fish. 釣りあげる means to land a catch by pulling it up out of the water. 〜てみせる turns the line into a boast that she’ll do it and prove it.
View Full Example Example 3 of 3: Your allowance of a rowing technique with 〜させてもらいます Example 3 of 3
ARIA The MASTERPIECE » Volume 1 » Page 213Akatsuki asks Akari for a gondola ride to his destination. Along the way, he asks whether he’ll make his deadline. Akari suggests Alicia should take over, but Akatsuki says he’s Akari’s customer (and paying the cheaper fare). Realizing her responsibility, Akari turns the gondola around so she can use her high-speed backward rowing. Alicia apologizes to Akatsuki for the turnaround.
アリシア: 「今( いま ) から お客様( きゃくさま ) の視界( しかい ) を遮( さえぎ ) る漕( こ ) ぎ方( かた ) をさせてもらいます」 “From now on, she'll be using a rowing technique that blocks your view.” 暁( あかつき ) :「むぅ?」 “Mm?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Alicia announcing?
アリシア: 「今( いま ) からお客様( きゃくさま ) の視界( しかい ) を遮( さえぎ ) る漕( こ ) ぎ方( かた ) をさせ てもらいます 」 暁( あかつき ) :「むぅ?」 Clues 今から starting now, from here on 遮( さえぎ ) る漕( こ ) ぎ方( かた ) a rowing method that blocks something させてもらいます politely receive permission to do it What does the speaker mean? Akari is about to row in a way that blocks his view. 今( いま ) から sets the start, and 遮( さえぎ ) る漕( こ ) ぎ方( かた ) is the technique that blocks the customer's view. させてもらいます frames it as permission received. She is giving Akatsuki permission to row the gondola. させてもらう is permission received, not granted. Alicia's side is the one doing the rowing, and the customer is the one whose allowance is implied. She is complaining that something is blocking her own view. The 視界( しかい ) in the line belongs to お客様( きゃくさま ) , the customer. It is his view that the technique blocks. She is ending the ride because he will miss his deadline. The deadline came up earlier in the conversation. This line only announces the rowing technique, and 今から points to a change in how Akari rows, not a stop. She wants him to close his eyes and rest. Nothing in the line mentions closing his eyes. The 視界( しかい ) gets blocked by the rowing position itself, not by a request to him.
Alicia politely announces that, starting now, Akari will row in a way that blocks the customer’s view, framed as receiving permission to use that technique.
View Full Example 今後 (こん ご) (From now on)今後( こんご ) is the time from now on.
It combines 今 (now ) with 後 (after ) to show what comes after now .
Example 1 of 2: Better to give up fortune telling with 〜た+方がいい Example 1 of 2
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 100Cocoa did fortune telling for her friends, only for all their fortunes to happen to her in a bad way.
チノ: 「ココアさんは人( ひと ) の不幸( ふこう ) の身代( みが ) わりになる才能( さいのう ) があるんですか?」 “Cocoa, do you have a talent for taking on other people's misfortune?” リゼ: 「今後( こんご ) 占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいいぞ自分( じぶん ) のために」 “For your own sake, you had better stop fortune telling from now on.” ココア: 「なんで!?」 “Why!?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does リゼ mean in the highlighted line?
チノ: 「ココアさんは人( ひと ) の不幸( ふこう ) の身代( みが ) わりになる才能( さいのう ) があるんですか?」 リゼ: 「今後( こんご ) 占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいい ぞ自分( じぶん ) のために」 ココア: 「なんで!?」 Clues 占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいい 占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいい advises Cocoa to stopWhat does the speaker mean? For your own sake, you had better stop fortune telling from now on. Rize recommends giving up fortune telling after its predictions have caused Cocoa trouble. Rize advises Cocoa to keep telling fortunes from now on. The highlighted form is 占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいい. Here 占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいい advises Cocoa to stop, so this choice does not match the Japanese. Rize says Cocoa has already stopped fortune-telling. The highlighted form is 占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいい. Here 占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいい advises Cocoa to stop, so this choice does not match the Japanese. Rize tells Chino to give up fortune-telling for Cocoa's sake. The highlighted form is 占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいい. Here 占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいい advises Cocoa to stop, so this choice does not match the Japanese.
占( うらな ) いやめた方( ほう ) がいい advises Cocoa to stop. Rize recommends giving up fortune telling after its predictions have caused Cocoa trouble.
View Full Example Example 2 of 2: Coming all the way up here in the mountains with 足を運ぶ Example 2 of 2
名探偵コナン » Volume 9 » Page 115A large gathering takes place in a mansion deep in the mountains, in celebration of Reika, daughter of the head of Yotsui Group. After Reika blows out the candles on her birthday cake, her father congratulates her on turning 24, then he turns and addresses their guests.
四( よつ ) 井( い ) :「本日( ほんじつ ) は娘( むすめ ) のためにわざわざこんな山奥( やまおく ) まで足( あし ) を運( はこ ) んでいただき、感謝( かんしゃ ) の念( ねん ) にたえません!!」 “I can't thank you enough for coming all the way up here in the mountains today for my daughter!” 「今後( こんご ) も娘( むすめ ) 共々( ともども ) 、我( わ ) が四( よつ ) 井( い ) グループをどうぞよろしく!!」 “Please continue to be favorable to both my daughter and my Yotsui Group in the future!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What effort does Yotsui thank the guests for making?
四( よつ ) 井( い ) :「本日( ほんじつ ) は娘( むすめ ) のためにわざわざこんな山奥( やまおく ) まで足( あし ) を運( はこ ) んでいただき 、感謝( かんしゃ ) の念( ねん ) にたえません!!」 「今後( こんご ) も娘( むすめ ) 共々( ともども ) 、我( わ ) が四( よつ ) 井( い ) グループをどうぞよろしく!!」 Clues わざわざこんな山奥( やまおく ) まで going out of their way to come this deep into the mountains 足( あし ) を運( はこ ) んでいただき honorifically, for making the trip What does the speaker mean? Traveling all the way to the mountain estate for his daughter. わざわざ and 足( あし ) を運( はこ ) ぶ emphasize the trouble the guests took to come in person. Carrying his daughter up the mountain. 足( あし ) を運( はこ ) ぶ is an idiom for visiting, not physically carrying another person. Delivering the birthday cake themselves. He thanks them for making the journey, not for transporting the cake. Working for the Yotsui Group without pay. The second line asks for their future goodwill, but the thanks concerns today's visit. Organizing the party at their own homes. The guests came to the estate in the mountains. Walking instead of driving to the mansion. The idiom does not specify the means of transportation. It means making the trip.
Yotsui thanks the guests for going out of their way to travel deep into the mountains for his daughter’s celebration. 足( あし ) を運( はこ ) ぶ means to visit in person.
View Full Example 今朝 (けさ) (This morning)今朝( けさ ) is the morning of today.
It combines 今 (now ) with 朝 (morning ) to show this morning .
好きな子がめがねを忘れた » Volume 5 » Page 56Komura sees Mie pick up an item she dropped and he wonders if it’s an earring. During class later, Mie shows Komura the item held up to her ear calling it a 「ピアス」. She then reveals it’s just a bead.
三重( みえ ) :「私( わたし ) ピアス開( あ ) けてないし」 “Since I don't have my ears pierced.” 小村( こむら ) :「あっ… …今朝( けさ ) 落( お ) としてたのもビーズ?」 “Ah... the thing you dropped this morning was a bead too?” 三重( みえ ) :「うん」 “Mmhm.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Mie reveal about the item Komura thought was an earring?
三重( みえ ) :「私( わたし ) ピアス 開( あ ) けてないし」 小村( こむら ) :「あっ… …今朝( けさ ) 落( お ) としてたのもビーズ?」 三重( みえ ) :「うん」 Clues 私( わたし ) ピアス開( あ ) けてないし I do not have my ears pierced 今朝( けさ ) 落( お ) としてたのもビーズ? うん the item dropped this morning was also a bead, yes What does the speaker mean? It was a bead, and she does not have pierced ears. Mie confirms ビーズ and explains that she has not opened piercing holes. It was a pierced earring that she wears every day. 開( あ ) けてない says that she does not have pierced ears. It was an earring that belonged to Komura. Mie identifies the dropped object as her bead, not Komura's jewelry. It was a bead she planned to use for a piercing that morning. She uses the bead to imitate an earring, but confirms that she has no piercing. It was an earplug she lost during class. The item is explicitly identified as ビーズ, a bead. It was a clip-on earring rather than a pierced one. Komura's assumption is overturned when Mie reveals that the object is only a bead.
Mie confirms that the object was a bead, not an earring. She had only held it by her ear and explains that she does not have pierced ears.
View Full Example 今さら (いま さら) (At this point)今( いま ) さら describes something coming too late to matter: “after all this time”. It is also written 今更( いまさら ) .
それでも歩は寄せてくる » Volume 4 » Page 46Ayumu heavily compliments Urushi on her looks wearing a sweater that’s a little too big. He quietly congratulates himself, and when Urushi questions him on it, Ayumu explains that he’s regretted his inability to find the words to compliment her outfit during their New Year’s shrine visit.
歩( あゆむ ) :「今( いま ) なら初詣( はつもうで ) の時( とき ) のもうまく言( い ) えます。どうですか」 “I can properly say it now for the New Year's shrine visit. How about it?” うるし: 「い いいよ。 今( いま ) さら …!!」 “It's okay. It's too late!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does Urushi reject Ayumu's compliment with 今( いま ) さら?
歩( あゆむ ) :「今( いま ) なら初詣( はつもうで ) の時( とき ) のもうまく言( い ) えます。どうですか」 うるし: 「い いいよ。 今( いま ) さら …!!」 Clues 今( いま ) なら初詣( はつもうで ) の時( とき ) のもうまく言( い ) えます Ayumu says he can now properly express the compliment from the shrine visit いいよ。今( いま ) さら…!! "It is fine. It is too late now," refusing because the proper moment has passed. What does the speaker mean? The shrine-visit moment for that compliment has already passed. Ayumu contrasts 今( いま ) with 初詣( はつもうで ) の時( とき ) , and Urushi's 今( いま ) さら says the delayed compliment comes too late. She thinks the compliment is false because her current outfit is different. Her objection is the late timing, not a claim that Ayumu is lying. She wants him to repeat the compliment at the next shrine visit. いいよ and 今( いま ) さら stop the delayed compliment rather than reschedule it. She has forgotten what she wore at the shrine. Urushi recognizes exactly which missed moment Ayumu means. She is upset that he complimented the sweater too early. 今( いま ) さら means the opposite. The relevant timing is already too far in the past. She believes compliments should never be said directly. Her response is tied to this compliment's delay, not a general rule against compliments.
Ayumu says he can finally express what he failed to say during the New Year’s shrine visit. Urushi answers 今( いま ) さら because that was the moment when the compliment belonged, and it has long since passed.
View Full Example 今更 (いま さら) (Now, after all this time)今更( いまさら ) means “now, after all this time”, often with the implication that it is already too late.
It combines 今 (now ) with 更 (late ) to show bringing something up only now .
ふらいんぐうぃっち » Volume 6 » Page 105During class, Makoto hears her cat meowing over the school’s intercom. After retrieving her cat, Makoto is confronted by another student. The student, also a witch, verbally reprimands Makoto over the ordeal. A few minutes into their conversation, Makoto asks the girl a question.
真琴( まこと ) :「あの~ 今更( いまさら ) なんですがお名前( なまえ ) は…」 “Um... It's a bit late for this, but what's your name?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does Makoto preface her question with 今更?
真琴( まこと ) :「あの~ 今更( いまさら ) なんですがお名前( なまえ ) は…」 Clues 今更( いまさら ) なんですが acknowledges that the question is late after everything already said お名前( なまえ ) は… an unfinished but polite request for the other student's name What does the speaker mean? She realizes she should have asked the student's name earlier. 今更( いまさら ) marks the name question as belated after they have already been talking for some time. She has forgotten a name the student already gave her. The scene presents this as Makoto finally asking, not asking the student to repeat an earlier introduction. She thinks it is too late for the student to answer. 今更 acknowledges Makoto's own delayed question. It does not say an answer is no longer possible. She wants to end the conversation without learning the name. お名前( なまえ ) は clearly begins a request for the student's name despite the awkward timing. She is asking whether the student changed her name. The unfinished question asks what the name is. Nothing suggests a change of name. She believes names should never be discussed at school. Makoto is embarrassed by asking so late, not by the subject of names itself.
Makoto notices that she has spent several minutes talking with the other student without asking her name. 今更 admits that the question comes awkwardly late, and お名前( なまえ ) は leaves the polite request unfinished.
View Full Example 今ごろ (いま ごろ) (About now)今( いま ) ごろ is a spelling of 今頃( いまごろ ) , “about this time”. It is often used to guess what someone elsewhere is doing right now.
ハクメイとミコチ » Volume 1 » Page 150Mikochi has spent the day showing Hakumei around a busy port town. After the vendors in the market pulled Mikochi in to taste their seasonings, the worn-out pair decided to see the harbor before heading home. They reach the pier as the sun is going down.
ハクメイ: 「誰( だれ ) もいないな」 “Nobody's here.” ミコチ: 「漁師( りょうし ) は今( いま ) ごろ家( いえ ) で酒盛( さかも ) りよ」 “The fishermen are all at home drinking by now.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
According to Mikochi, why is the harbor empty?
ハクメイ: 「誰( だれ ) もいないな」 ミコチ: 「漁師( りょうし ) は今( いま ) ごろ家( いえ ) で酒盛( さかも ) りよ」 Clues 漁師( りょうし ) fisherman, someone who fishes for a living 今( いま ) ごろ about now, by this time 酒盛( さかも ) り a drinking party What does the speaker mean? The fishermen have finished work and are drinking at home. 漁師( りょうし ) are the people who work the boats, and Mikochi pictures them at home with drinks at this hour. The fishermen are still out at sea. Mikochi places them at 家( いえ ) , home, not on the water. The fish sellers have closed their market stalls. 漁師( りょうし ) catch the fish. Mikochi isn't talking about the people who sell it. The fishermen are drinking together at a tavern by the harbor. 家( いえ ) で puts the drinking at their homes, not at a bar near the pier.
Mikochi says the 漁師( りょうし ) , the fishermen, are at home having a drink by now. Their work starts early, so by evening the pier is deserted.
View Full Example