Patterns and writing with

The kanji 文 has several connected senses: decorative patterning, characters and words, composed text, books and records, learning and the arts, and historical units of money or footwear size.

  • Grade 1
  • JLPT N4 (estimate)
  • WaniKani level 2
  • 4 strokes

Words with

Texts and Letters
Culture and Learning
Books and Records
  • ぶんこ Paperback collection
  • ぶんけん Literature

The bold kana are the part 文 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

ぶんon
  • (ぶんしょう)
  • (ろんぶん)
  • (こぶん)
  • (ぶんぽう)
  • (ぶんか)
  • (ぶんめい)
  • and 4 more
もんon
  • (もんく)
  • (てんもんだい)
ふみkunalso ぶみ
  • (こいぶみ)
Special

ぶん in most compounds. もん turns up in a smaller set that includes 文句(もんく), 注文(ちゅうもん), and 呪文(じゅもん). The sense does not predict which one a word takes, so learn the reading with each word.

恋文(こいぶみ) holds the native word ふみ, voiced to ぶみ. 文字(もじ) is read as a whole.

Etymology

Etymology Research

Oracle-bone and bronze forms show an upright human figure with a chest motif. CUHK records heart-shaped, crossed, and dotted markings. Some early forms omit the internal mark; Warring States bamboo forms and small-seal forms continue that simpler outline. These variants give better evidence for the older shape than a breakdown of the modern strokes. CUHK, 文

Kanjipedia classifies 文 as a pictogram. Under this account, the figure and marking belong to one image; the character has no separately identified phonetic component. Kanjipedia, 文

CUHK treats tattooing as the original meaning. Its cited oracle-bone inscriptions use 文 in personal names, place names, and the royal designation 文武丁. Bronze inscriptions also use it to praise ancestors and in the name of King Wen of Zhou. These attested uses already extend beyond literal body marking. CUHK, 文

Xu Shen’s Shuowen describes intersecting markings. CUHK proposes an extension through signs to writing and cites a Warring States bamboo text using 文 for composed text. This account connects the senses without dating every step. CUHK, 文

Japanese ふみ denotes written works or letters. The character’s Chinese formation explains the written symbol; it does not establish the origin of that Japanese word. Shogakukan’s Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, 文

Texts and Letters

(こぶん) (Classical Japanese)

古文(こぶん) means classical Japanese writing or literature, especially works from the Edo period or earlier. In school, it also names the study of such texts.

It combines 古 (old) with 文 (writing) to show old writing or a classical text.

A close-up of Tomo, a girl with short dark hair, staring wide-eyed with her mouth slightly open.
あずまんが大王 » Volume 1年生 » Page 34

Following a midterm exam, Yomi asks Tomo how it went.

とも:
「古文(こぶん)はなんのために勉強(べんきょう)するの?」
“What's the point of studying classical Japanese?”
View Full Example

(ぶんぽう) (Grammar)

文法(ぶんぽう) is grammar, the rules for how words combine into sentences in a language.

It combines 文 (sentence) with 法 (rule) to show the rules of sentences.

Yushin reads from a textbook in class while a light-haired classmate sits beside him and another student raises a hand at the edge of the panel.
ひよ恋 » Volume 6 » Page 177

Students ask their teacher, Mittan, how long she has gone without a boyfriend. Mittan declares it top secret and tells them the only thing they may ask their teacher about is their studies.

生徒(せいと):
「センセー ここの文法(ぶんぽう)がわかりません」
“Miss, I don't understand the grammar here.”
淳平(じゅんぺい):
「活用形(かつようけい)はこれで合(あ)ってますか?」
“Is this the right conjugation?”
結心(ゆうしん):
「これは尊敬語(そんけいご)ですか謙譲語(けんじょうご)ですか」
“Is this honorific language or humble language?”
View Full Example

Culture and Learning

(てんもんだい) (Observatory)

天文台(てんもんだい) is a facility where celestial bodies (such as stars, the moon, and galaxies) and cosmic phenomena are observed and studied using instruments such as telescopes.

It combines 天文 (astronomy) with 台 (platform, stand) to show a platform for observing the heavens.

Asuka Jr. is seen from behind at the left, facing two smiling girls in school uniforms. One has long hair with a headband, the other has her hands clasped, and a きゃあっ sound effect floats beside them.
怪盗セイント・テール » Volume 4 » Page 6

Before class, Asuka Jr. mentions a Graham Comet, which passes near the Earth once every fifty years.

涼子(りょうこ):
「ステキ!! それが こんどのクリスマス・イヴにくるの?」
“Awesome!! Is it coming this Christmas Eve?”
アスカ Jr.:
「どーせ肉眼(にくがん)じゃ見(み)えねーよ。天文台(てんもんだい)にでもいかないとな」
“You won't be able to see it with the naked eye anyway. You'd have to go to an observatory or something.”
View Full Example

(ぶんがくぶ) (Literature department)

文学部(ぶんがくぶ) is a university’s faculty or department of literature, which often covers the humanities in general.

It combines 文学 (literature) with 部 (department) to show the department of literature.

Miyazaki smiles while Noguchi, beside her, raises a finger as he talks.
名探偵コナン » Volume 18 » Page 49

Kogoro, Ran, Sonoko, and Conan are guests at a villa where a university mystery club is celebrating member Asami’s birthday. The club’s vice president adds that the party also honors Asami’s novel, which just won a newcomer award. Morimoto, whose own story reached the final round of judging, says he can’t complain about losing to the club’s rising star.

野口(のぐち):
「負(ま)けたといえば、文学部(ぶんがくぶ)のテニス大会(たいかい)の決勝(けっしょう)で、彼女(かのじょ)のペアに負(ま)けたんだよなーオレ…」
“Speaking of losing, I lost to her doubles team in the final of the literature department's tennis tournament...”
宮崎(みやざき):
「おまけに一年生(いちねんせい)でミス東都(とうと)!私(わたし)なんて予選(よせん)落(お)ちだったのに…」
“On top of that, she was Miss Toto as a freshman! I didn't even make it past the preliminaries...”
View Full Example

Characters

(もじ) (Letters)

文字(もじ) means a letter, character, or piece of written text.

It combines 文 (writing / pattern) with 字 (character) to show written characters.

A diagram of piano keys labeled with the letters A through P fills the panel. Conan's eyes and glasses show at the bottom edge.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 80

Following a series of murders, Conan discovers a message hidden in sheet music. He explains it to Ran.

コナン:
「ピアノの鍵盤(けんばん)の左端(ひだりはし)から順(じゅん)に、アルファベットをあてはめて…」
“Starting from the leftmost key on the piano keyboard, I assigned each key a letter...”
「メッセージの文字(もじ)に相当(そうとう)する音(おと)を、譜面(ふめん)に書(か)きしるしただけだよ…」
“I simply wrote down the notes corresponding to the letters of the message on the sheet music...”
View Full Example

Building Bigger Words

These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.

ぶん (writing, letters)

  • ぶんかさい school culture festival
  • ぶんけい the humanities track
  • ぶんつう exchanging letters
  • ぶんめん the wording of a letter

ぶん (a piece of writing)

  • さくぶん school composition
  • はんせいぶん written apology

もん

  • ちゅうもん an order
  • じゅもん magic spell

Where Breaks the Pattern

The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.

(もじどおり) literally

Built on 文字(もじ), so 文 has no reading of its own here.

Check Yourself

What does mean?

Patterns and writing.

Read These Without Furigana

Work Out a New Word

文化 is on this page, and 祭 is a festival. Read 文化祭 in this line. What does the speaker want to settle?

「文化祭で3組(くみ)が何(なに)をするか決(き)めたいです!」

あずまんが大王, volume 1
Show the answer

文化祭(ぶんかさい), the school culture festival. “I’d like to decide what Class 3 is doing for the culture festival!”

文句 and 文化 both start with 文. Which one reads it もん?

Show the answer

文句(もんく), a complaint. 文化(ぶんか) takes ぶん.