Returning and sending back with

The kanji 返 means to return or to return something to its earlier place, owner, or state.

返す can reverse something’s direction, reciprocate an action, or repeat an action in a compound verb. 返る can restore a state or strengthen the meaning of another verb.

  • Grade 3
  • JLPT N3 (estimate)
  • WaniKani level 9
  • 7 strokes

Words with

Returning Things
Reciprocation
Repayment
  • へんさい Repayment

The bold kana are the part 返 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

へんon
  • (へんきゃく)
  • (へんぴん)
  • (へんかん)
  • (へんしん)
  • (へんとう)
  • (へんさい)
かえkun

へん in Chinese-style compounds. かえ in 返(かえ)す, 返(かえ)る, and the verbs built on them.

In nouns, かえ is often voiced to がえ, as in 恩返(おんがえ)し and 裏返(うらがえ)し. 仕返(しかえ)し keeps かえ.

Etymology

This kanji is a phono-semantic compound comprised of 辶 (movement) as the semantic component and 反 as the phonetic component (ハン).

Etymology Research

Early Chinese writing often used 反 itself for returning. Shirakawa Shizuka’s 字通 cites the 頌鼎 bronze inscription, where 反入 means returning or handing something back. It treats this as an earlier spelling of the return word and explains that 返 distinguished returning as 反 became common for opposition. This account describes the separation of written uses, rather than a history of the modern Japanese compounds. Heibonsha, 字通, 返

The Chinese University of Hong Kong’s database identifies bronze forms containing 辵 and the phonetic component 反, with the original meaning of returning or coming back. It cites 歲一返 on the 鄂君啟車節, returning once a year, and 返自西陽 on the 楚王酓章鐘, returning from Xiyang. It places the differentiation of 返 in Warring States and later writing, while noting that 反 continued to represent returning in Warring States, Qin, and Han texts. CUHK, 返

Older writing also varied the movement component. CUHK records 𢓉, with 彳 and 反, on the 中山王圓壺, where it means instead or conversely. Its transcription of the Shuowen defines 返 as returning, explicitly recognizes 反’s sound role, and lists 𢓉 as an alternate form with 彳. The entry supplies bronze and small-seal examples, but these establish attested forms without fixing the date when 返 first appeared. CUHK, 返

Returning Things

(かえす) (To return)

返(かえ)す is to give or put something back to its owner or place. After another verb’s stem, it means doing something back or again.

A crowd of men raise their fists and shout outside the village community center.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 30

Kogoro, Ran, and Conan have come to Tsukikage Island because of a letter signed by a pianist who died twelve years ago. A doctor tells them the island is in the middle of a mayoral race. One candidate, Masato Shimizu, represents the island’s fishermen and campaigns to protect its fishing grounds, while the current mayor, Tatsuji Kuroiwa, has been losing support. The three head to the community center, where a memorial service for the previous mayor is being held tonight.

村人(むらびと)Ⓐ:
「現(げん)村長(そんちょう)の横暴(おうぼう)を許(ゆる)すな!!」
“Don't let the mayor get away with his tyranny!!”
村人(むらびと)Ⓑ:
「農地(のうち)返(かえ)せ!!」
“Give us back our farmland!!”
村人(むらびと)Ⓒ:
「漁場(ぎょじょう)を汚(よご)すな!!」
“Stop polluting our fishing grounds!!”
View Full Example

Reciprocation

(へんしん) (Reply)

返信(へんしん) means a reply to a message, email, or letter.

It combines 返 (send back) with 信 (message) to show a message sent back.

Akari, a girl with long light hair, smiles broadly with her eyes shut as she holds an open book. A caption box at the right holds her narration.
ブラザー・トラップ » Volume 1 » Page 92

Akari is expecting a text message from Izumi. Unknown to her, Izumi’s response was getting too long, so he switched to his computer to write up an e-mail instead.

Narration:
「和泉(いずみ)からの返信(へんしん)が来(こ)ない」
“I haven't received a reply from Izumi.”
あかり:
「楽(たの)しみにしてた新刊(しんかん)読(よ)んで気(き)を紛(まぎ)らわそう!」
“I'll distract myself by reading the new book I've been looking forward to!”
「没頭(ぼっとう)してたらいつのまにか返信(へんしん)来(き)てたりするかもね!」
“Maybe if I get really absorbed in it, the reply will show up before I know it!”
View Full Example

Repetition

(くりかえす) (To repeat)

繰(く)り返(かえ)す means to do the same thing or perform the same action again, or multiple times.

Ms. Kobayashi, with bobbed hair and glasses, speaks in the right foreground, her face partly shadowed. Behind her, another person in glasses watches with an open mouth.
名探偵コナン » Volume 16 » Page 91

Conan’s classmates aren’t fond of their new teacher’s strict attitude. Ms. Kobayashi explains how at her last school, she couldn’t bring herself to be strict, and it allowed her students to get so out of control that students were injured in a fight.

小林(こばやし):
「だから、この学校(がっこう)では二度(にど)とあんな事(こと)は繰(く)り返(かえ)すまいと…」
“So, determined never to let anything like that happen again at this school...”
「心(こころ)を鬼(おに)にして自分(じぶん)にも生徒(せいと)にも厳(きび)しくしてきたの…」
“I hardened my heart and have been strict with myself and my students ever since...”
View Full Example

Building Bigger Words

These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.

かえ (back, again)

  • とりかえす to get back
  • ふりかえる to look back
  • いきかえる to come back to life

がえし (giving back, turning over)

  • おんがえし repaying a kindness
  • ばいがえし paying back double
  • うらがえし inside out

へん (giving back)

  • へんじ reply
  • へんじょう handing back, giving up

Where Breaks the Pattern

The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.

(みかえり) something in return

A reward expected for a favor. Looking back is 振(ふ)り返(かえ)る.

(かえりうち) having the tables turned

You go to strike someone and get struck down yourself.

Check Yourself

What does mean?

Returning and sending back.

Read These Without Furigana

Work Out a New Word

Read 仕返し in this line. What does the speaker mean to do?

「いつも赤面(せきめん)させられてる分(ぶん)仕返ししてやる!」

それでも歩は寄せてくる, volume 2
Show the answer

仕返(しかえ)し, payback. “I’ll get you back for all the times you make me blush!”

返る and 帰る are both かえる. Which kanji is for a person going home?

Show the answer

帰る. 返 is for giving a thing back or turning it around.