Royal consorts with

The kanji 妃 means a royal consort, especially a queen, empress, or princess in relation to a ruler or crown prince.

  • Secondary School
  • JLPT N1 (estimate)
  • WaniKani level 49
  • 6 strokes

Words with

The bold kana are the part 妃 contributes.

How to Read

ひon
きさきkun

Etymology

This kanji is a phono-semantic compound comprised of 女 (woman) as the semantic component and 己 as the phonetic component (ヒ).

Etymology Research

漢字ペディア, following 『角川新字源 改訂新版』, analyzes 妃 as 女 plus phonetic 己, originally a female partner and later a court consort. The Chinese University of Hong Kong database gives a broader first sense, a mate or spouse without a necessary distinction of sex, before the word narrowed toward wives and court titles. Its account cites older Chinese texts for that broader sense. 漢字ペディア, 妃, 漢語多功能字庫, 妃

The early shapes require care. CUHK discusses oracle-bone forms interpreted as a kneeling pair, but also reports a scholarly argument that bronze forms written like 妃 belong to 妀, a different word used as a woman’s surname. The small-seal form is clearly analyzed as 女 plus sound-bearing 己. Do not treat every similar bronze inscription as certain evidence for the later consort title. 己’s phonetic function concerns historical Chinese sound, not its ordinary Japanese reading キ. 漢語多功能字庫, 妃

Court Titles

(おうひ) (Queen consort)

王妃(おうひ) means a queen consort or empress consort. It refers to the wife of a king.

It combines 王 (king) with 妃 (royal consort) to show a king's consort.

Example 1 of 2: Once upon a time a king and queen with 王妃
Example 1 of 2
On stage, two children in crowns and robes play the king and queen. Narration bubbles float above them, and Yukito smiles in the audience in the foreground.
カードキャプターさくら » Volume 5 » Page 70

Sakura’s class is staging Sleeping Beauty for the school play, and Syaoran has reluctantly agreed to play the princess. With Yukito and Touya in the audience, the buzzer sounds and the curtain rises.

知世(ともよ):
「あるお城(しろ)に王(おう)さまと王妃(おうひ)さまがいらっしゃいました」
“Once upon a time, in a certain castle, there lived a king and queen.”
「王(おう)さまと王妃(おうひ)さまには長(なが)い間(あいだ)子(こ)どもがなく…」
“For a long time, the king and queen had no children...”
雪兎(ゆきと):
「この声(こえ)知世(ともよ)ちゃんだね」
“That's Tomoyo's voice, isn't it?”
View Full Example
Example 2 of 2: The French queen sent to the guillotine with 王妃
Example 2 of 2
Mr. Kanou turns in surprise toward the doorway, where a woman in a patterned headscarf stands with her arms folded and her eyes half closed.
名探偵コナン » Volume 29 » Page 98

Professor Agasa and the children are at Mr. Kanou’s house, where his family is giving away his late grandfather’s antiques. Kanou shows off his mother’s papillon, Doyle, a prize-winning show dog. A fellow dog lover explains that the breed was a favorite of the 16th-century French court and that Marie Antoinette’s dog is said to have been a papillon. A woman’s voice then remarks on what an elegant, refined little dog Doyle is.

土佐林(とさばやし):
「甘(あま)え上手(じょうず)でわがままで、ギロチンにかけられたあのフランス王妃(おうひ)にそっくりだわ…」
“Good at getting pampered, and so willful... just like that French queen they sent to the guillotine...”
加納(かのう):
「と、土佐林(とさばやし)さん!?」
“M-Ms. Tosabayashi!?”
View Full Example

(おきさきさま) (Queen)

お妃(きさき)様(さま) is a polite way to refer to a king’s wife, the queen. Fairy tales use it for queens such as Snow White’s stepmother.

On a dim, sparkling stage, Tsuzuki in a prince's costume stands facing Koharu, who is dressed as Snow White.
ハチミツにはつこい » Volume 10 » Page 165

Koharu is playing Snow White in the school’s welcome play, with Tsuzuki as the prince. Tsuzuki has kept his distance from his mother and her new family, and Koharu invited them to watch. Midway through, she stops the play and announces that Snow White won’t live with the dwarfs or the prince. She will go home to the castle where her mother lives.

都築(つづき):
「お城(しろ)には君(きみ)を憎(にく)んでるお妃(きさき)様(さま)がいるよ」
“But the queen who hates you is at that castle.”
View Full Example

Check Yourself

What does mean?

Royal consorts.

Read These Without Furigana