Spaces and intervals with

間 means the space between things (whether physical space or time), the relationship between people, and also a pause or interval, as in something occurring without interruption.

  • Grade 2
  • JLPT N5 (estimate)
  • WaniKani level 8
  • 12 strokes

Words with

People and Identity
  • なかま Companion
Timing and Opportunities

The bold kana are the part 間 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

かんon
まkun
あいだkun
けんonalso げん

かん follows a length of time or a span, as in 時間(じかん) and 一週間(いっしゅうかん). ま is a gap, a room, or a moment in native words such as 昼間(ひるま) and 居間(いま).

あいだ is the reading when 間 stands as its own word, as in 長(なが)い間(あいだ). けん appears in 世間(せけん) and, voiced to げん, in 人間(にんげん).

Etymology

This kanji is a variant of 閒, an ideogrammic compound comprised of 門 (gate) and 月 (moon). The image is of the moon seen through the opening of a gate, emphasizing the visible gap or opening between the doors.

Spaces and Intervals

(じかん) (Time)

時間(じかん) is time, or an amount of time. It also means an hour, or a set time for something.

It combines 時 (time) with 間 (interval) to show a measured span of time.

Example 1 of 7: Broadcasting music at school with 放送
Example 1 of 7
A noisy classroom before class. Students in uniform chat at their desks and by the door, a speaker box hangs on the wall above the blackboard, and large ガヤ sound effects fill the air.
からかい上手の高木さん » Volume 19 » Page 88

Nishika and Takagi’s class discusses what committees they plan to join.

生徒(せいと):
「次(つぎ)の時間(じかん)委員会(いいんかい)決(ぎ)めだよねー。」
“Next up is deciding the committee schedule, right?”
生徒(せいと):
「私(わたし) 何(なに)にしよー」
“What should I pick?”
生徒(せいと):
「私(わたし) 放送(ほうそう)委員(いいん)で好(す)きな音楽(おんがく)流(なが)したいー。」
“I want to play my favorite music as a member of the broadcasting committee.”
View Full Example
Example 2 of 7: Cats sleep two-thirds of their lives with 〜そうだ
Example 2 of 7
Akari, sweating in the summer heat, listens wide-eyed to a speech balloon coming from off-panel.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 3 » Page 221

It’s the height of summer in Neo-Venezia. Akari wonders where President Aria is, and they find him sprawled out, sleeping in the one cool spot.

アリシア:
「猫(ねこ)は一生(いっしょう)の内(うち) 3分(ぶん)の2の時間(じかん)は寝(ね)ているそうよ」
“They say cats spend two-thirds of their lives asleep.”
View Full Example
Example 3 of 7: Coming all the way out here with 足を運ぶ
Example 3 of 7
Kakeru's grandmother, an elderly woman with her hair pulled back, smiles as she speaks, with leafy trees behind her.
orange » Volume 3 » Page 68

As Suwa and his friends leave Kakeru’s grandmother’s house, Suwa apologizes for the bother.

おばあさん:
「いいえ こんな所(ところ)まで足(あし)を運(はこ)んで下(くだ)さってとても素敵(すてき)な時間(じかん)をありがとう」
“No, thank you very much for coming all the way here and having such a wonderful time.”
View Full Example
Example 4 of 7: Hidden behind the short hand with 短針
Example 4 of 7
A low view up the face of a clock tower, with the heart-tipped hour hand above the Roman numeral VI. Asuka Jr. stands below at the lower right, his head tilted back as he looks up.
怪盗セイント・テール » Volume 1 » Page 54

Asuka Jr. is tasked with guarding a jeweled tiara, which Saint Tail has stated her intention to steal. The owner tells Asuka Jr. it’s been hidden behind the short hand on a clock tower, so Asuka Jr. waits below the face of the clock for Saint Tail’s arrival. He tells the owner that Saint Tail will likely arrive precisely at 6 o’clock.

アスカ Jr.:
「ここから短針(たんしん)に手(て)がとどくのは六(ろく)時(じ)だけです」
“The hour hand is only within reach from here at six o'clock.”
「ほかの時間(じかん)と針(はり)からティアラを盗(ぬす)みだすのは不可能(ふかのう)なんですよ」
“At any other time, it would be impossible to steal the tiara from the hand, you see.”
View Full Example
Example 5 of 7: Never mind the time with いいから
Example 5 of 7
In a school hallway, Yukari, with clips in her long hair, holds out an open palm toward Mina. Mina, holding a kendama, looks up at her with her mouth open.
あしたは土曜日 » Volume 春・夏 » Page 60

Yukari sees Mina with a kendama while between classes. She tells Mina they need to get to their next class, but Mina has decided not to head to the classroom until she successfully gets the ball onto the spike. Yukari tells Mina to hand it over to her to try.

ミナ:
「えーーー 時間(じかん)ないのに。」
“Aww... But we don't have time.”
ユカリ:
「いいから。」
“Never mind that.”
View Full Example
Example 6 of 7: Not sacrificing time with friends with 犠牲
Example 6 of 7
Lulu, in a straw hat and sleeveless dress, clasps her hands and smiles in front of a backdrop of flowers.
キラキラとギラギラ » Volume 3 » Page 161

Lulu has come back during summer vacation to visit friends from the school she used to attend. She brought along a photo from her new school’s camping trip, the only one she has from there. A gust of wind blew her hat off, and in the commotion the photo flew away. Her friends offer to split up and search for it.

ルル:
「写真(しゃしん)は焼(や)き増(ま)ししてもらえばいいもの」
“I can just get the photo reprinted, after all.”
「みんなと過(す)ごす時間(じかん)を犠牲(ぎせい)にすることはないわ」
“There's no need to sacrifice the time I get to spend with all of you.”
View Full Example
Example 7 of 7: Proportional to the degree of time passed with 〜ば〜ほど
Example 7 of 7
Hiyori, with long light hair, cries with her eyes squeezed shut and tears on her cheeks, her hands clasped together under her chin.
ひよ恋 » Volume 1 » Page 40

After a traffic accident sends Hiyori to the hospital, she misses the first few months of the school year. Once she’s finally able to attend, an embarrassing situation occurs, and she runs out of the classroom and hides. Yuushin tracks her down, and Hiyori tells him she should never have come to school.

ひより:
「ケガなんて とっくに治(なお)ってたの…」
“I'd already healed from my injuries.”
「だけど… 時間(じかん)が経(た)てば経(た)つほど教室(きょうしつ)に入(はい)るのがこわくなってーー…」
“But, the more time passed, the more scary it became to return to class.”
View Full Example

(にんげん) (Human being)

人間(にんげん) means a human being or humanity. It can also refer to someone’s character or personality.

It combines 人 (person) with 間 (between) to show human beings living among one another.

Example 1 of 3: Awakening hidden power with いざとなれば
Example 1 of 3
Seen from behind, Hayate wears cat ears and has a cloth tied over his eyes in a large bow. Speed lines surround him as he steels himself.
ハヤテのごとく! » Volume 1 » Page 161

Nagi and Maria have dressed Hayate up as a cat-eared girl. Klaus, the head butler, has warned that a Sanzenin butler must always act like a man, and Hayate fears he’ll be fired if Klaus sees him like this. Klaus spots him in the garden, takes him for an intruder, and gives chase. The outfit slows Hayate down, so he ties a cloth over his face to fight back unrecognized, only to find he can’t see.

ハヤテ:
「ええい!! 人間(にんげん)いざとなれば眠(ねむ)れる力(ちから)が目覚(めざ)めるはず!!」
“Argh!! When push comes to shove, a person's hidden power is bound to awaken!!”
「自分(じぶん)の目(め)ではなく…心(こころ)の目(め)を信(しん)じるんだぁ!!!」
“Not my own eyes... I'll trust my mind's eye!!!”
View Full Example
Example 2 of 3: Following after is bad with あかん
Example 2 of 3
An elderly woman wearing a white head covering smiles broadly with her eyes shut, in front of a dark lattice window.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 2 » Page 129

Alicia and Akari visit an island that’s modeled after part of Japan back on Earth. There, an elderly local woman tells the two of the fox spirits that visit the human world there. Akari is excited at the prospect of meeting one, but the old woman gives her a warning: on rare occasion, a fox will take a person back home with them.

おばあさん:
「神(かみ)さまの世界(せかい)と人間(にんげん)の世界(せかい)は違(ちが)うやさかい」
“Since the god world and the human world are different...”
「連(つ)れて行(い)かれたらあかん」
“...you mustn't get taken away.”
View Full Example
Example 3 of 3: No humans around lately with 見かける
Example 3 of 3
Wolf, a wolf girl in a hooded cape, sits in the grass of the forest and reaches toward a small bird.
ちいさな森のオオカミちゃん » Volume 1 » Page 49

Wolf, a wolf girl who looks after the little forest, is out on patrol with her bird companion. She stretches and remarks on the nice weather.

オオカミちゃん:
「パトロールは順調(じゅんちょう)だし」
“The patrol's going smoothly...”
「人間(にんげん)さんは最近(さいきん)見(み)かけないし」
“...and I haven't seen any humans around lately.”
View Full Example

(あいだ) (While)

間(あいだ) is the space or time between two things. 〜の間 means “while” or “during”.

Example 1 of 3: Leaving the room while Yukiko was out with 〜間
Example 1 of 3
Yukiko, a woman with wavy light hair pulled back, asks a question with a serious look. In the foreground on the left, Hiromi, a woman with dark hair, turns to answer her.
名探偵コナン » Volume 14 » Page 93

A murder victim was last heard from via phone call at 9PM. Her body was found outside later that night. Yukiko was in the main room with everyone except when she was bathing.

有希子(ゆきこ):
「私(わたし)が入(はい)ってる間(あいだ)、誰(だれ)か部屋(へや)から出(で)た人(ひと)はいた?」
“While I was in the bath, was there anyone who left the room?”
広美(ひろみ):
「いいえ誰(だれ)も…」
“No, no one...”
View Full Example
Example 2 of 3: Keeping still while her ribbon dries with 〜間
Example 2 of 3
A close-up of Kenji shouting with his eyes wide and his mouth wide open.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 5 » Page 80

Kyouko’s ribbon needs to be washed. Since she is a jiāngshī (vampire), she will uncontrollably attack people to drink their blood when her ribbon is removed. For this reason, her brother tries to tie her up with a rope. Kyouko hides in the bathroom, then sneaks out the window only to find Kenji waiting outside.

ケンジ:
「干(ほ)してる間(あいだ)じっとしてればすぐ済(す)むだろ。」
“While it's drying, if you'd just keep still it'd be over soon.”
ケンジ:
「なんで毎回(まいかい)そんなにイヤがる!!」
“Why do you seem to hate it so much every time?!”
View Full Example
Example 3 of 3: Placing the chocolate while his back is turned with 〜間に
Example 3 of 3
Urushi crouches beside her school bag, blushing and gripping it with her mouth open. A large ゴン sound effect is beside her, and the back of Ayumu's spiky head is in the lower right corner.
それでも歩は寄せてくる » Volume 4 » Page 91

Urushi prepared chocolate to give Ayumu for Valentine’s Day but is too nervous to give it to him. After the two play shogi during their club, Ayumu turns away from Urushi as he puts the shogi table away.

うるし:
「今(いま)。歩(あゆむ)が 後(うし)ろ向(む)いてる間(あいだ)にかばんに入(い)れればいいじゃん!!」
“Now! While Ayumu's back is turned, I can just put it into his satchel!”
View Full Example

(ひるま) (Daytime)

昼間(ひるま) is the daytime, while the sun is up.

It combines 昼 (daytime) with 間 (interval) to show the span of the day.

Junpei, a boy with light hair in a polo shirt, holds a plate of food and looks over with a flat stare. Behind him, Yuushin waves a hand with his eyes shut, shouting. In the lower left, Hiyori hides her face in her hands beside a わぁぁぁ sound effect.
ひよ恋 » Volume 13 » Page 73

Since Hiyori is resting on a bed inside, Junpei takes a plate from the barbecue to her room. As he walks in, he finds Hiyori and Yuushin in what looks like a compromising position.

淳平(じゅんぺい):
「…お前(まえ)ら昼間(ひるま)っから (カギかけろよなー)」
“You guys, in the middle of the day… (At least lock the door!)”
結心(ゆうしん):
「ち ちがう 誤解(ごかい)だ!!(そい寝(ね)だから!!)」
“N—No! You've got it wrong!! (We were just lying down together!)”
ひより:
「見(み)られた… 見(み)られた…っ」
“We were seen… We were seen…!”
View Full Example

(いつのまに) (When did...)

いつの間(ま)に asks or wonders at what point something happened without being noticed.

Tetia, a girl with curly light hair and a pointed hat, leans forward wide-eyed toward Coco, who holds a small flame above her hand. Agott, with dark curly hair, watches from the left.
とんがり帽子のアトリエ » Volume 2 » Page 50

Coco and her friends are trapped in a maze and trying to find a way past a dragon. Seeing the others working out magic to use, Coco tries her hand at a spell, creating a flame. Agott isn’t impressed, but Tetia feels otherwise.

テティア:
「炎(ほのお)が安定(あんてい)してる!」
“The flame is stable!”
「前(まえ)はすぐ落(お)ちて燃(も)え尽(つ)きちゃってたのにいつの間(ま)に!?」
“It used to go out and burn out right away, so when did this happen!?”
View Full Example

(くうかん) (Space)

空間(くうかん) is the open room around and between things, with nothing filling it.

It combines 空 (empty) with 間 (interval) to show an empty interval or space.

The theater's elderly owner smiles with his eyes closed. Behind him, an old film plays to a packed audience.
名探偵コナン » Volume 23 » Page 56

The elderly owner of a small, struggling movie theater had planned to sell it after its final showing. Once a murder there is solved, the Detective Boys tell him how much they love movies, and he runs the monster film Gomera just for them. Watching them cheer at the screen, he decides not to sell after all.

館主(かんしゅ):
「すっかり忘(わす)れておったわい… 初(はじ)めて映画(えいが)に魅(み)せられたあの胸(むね)の高鳴(たかな)りを… あふれんばかりの喝采(かっさい)に包(つつ)まれたあの空間(くうかん)を…」
“I'd forgotten all about it... the way my heart raced the first time a movie captivated me... that whole room wrapped in overflowing applause...”
館主(かんしゅ):
「このままでは死(し)んでも死(し)にきれん…」
“If it ended like this, I could never die in peace...”
View Full Example

(あっというまに) (In an instant)

あっという間(ま)に describes something happening so fast that there is barely time to say “ah”.

Example 1 of 2: Careless until graduation with 呑気
Example 1 of 2
Mr. Tanaka is seen from behind with his head turned to the side, showing a sliver of his profile.
アオハライド » Volume 13 » Page 18

Aya has mostly given up hope of attracting Shuko’s interest away from their teacher, Mr. Tanaka. Tanaka, having no interest in pursuing a relationship with a student, pushes for Aya to keep trying before the situation changes.

田中(たなか):
「呑気(のんき)にしてるとあっという間(ま)に卒業(そつぎょう)だぞ」
“If you act carelessly, it'll be graduation before you know it.”
View Full Example
Example 2 of 2: Might get along with 〜かもしれない
Example 2 of 2
Chino's father stands behind the bar holding a glass and cloth, frowning slightly as he looks down. Tippy fills the lower right corner in the foreground.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 24

Tippy remarks on how Cocoa adapted immediately to working in the café.

お父(とう)さん:
「ただあの娘(こ)あっという間(ま)に店(みせ)になじんでしまった」
“Still, that girl settled into the café in no time.”
ティッピー:
「チノにはああいう友達(ともだち)が合(あ)ってるかもしれん」
“Maybe a friend like that suits Chino.”
View Full Example

(てま) (Time and effort)

手間(てま) means the time and effort needed to do something.

It combines 手 (hand) with 間 (interval) to show the time and labor taken up by the hands.

Hinagiku, a girl with a high ponytail and a bow, sits with her arms crossed and a slight smile, and the dark-haired Kibushi leans in close beside her. At the right edge, the light-haired Oniyuri is partly visible.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 3 » Page 117

Hinagiku wants to see behind Rindou’s mask. Since Sazanka was scolded for trying the same, Hinagiku suggests they team up to take Rindou’s mask away. Asagao opposes the proposition, but Sazanka immediately quiets her by offering a bribe for her support.

ヒナギク:
「ふーん。そっちでアサガオ買収(ばいしゅう)してくれるなんて、ノリ気(き)じゃない。」
“Hmm. If you're willing to bribe Asagao on your side, you're pretty into this, aren't you?”
「私(わたし)の術(じゅつ)で言(い)うこときかせる手間(てま)が省(はぶ)けたわ。」
“Saves me the trouble using my technique to make her do as I say.”
View Full Example

(やすみじかん) (Break time)

休(やす)み時間(じかん) is a short break in the day’s schedule, most often the recess between classes at school.

It combines 休み (rest) with 時間 (time) to show rest time.

In a school stairwell, Kyouko, wearing a large ribbon on her head, stands at the foot of the stairs with her fists clenched. Kenji, in a dark school uniform, leans toward her.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 1 » Page 11

Due to concern about his sister’s ribbon, which seals away her need to attack people for their blood, Kenji takes every opportunity he can to check up on her at school.

キョーコ:
「休(やす)み時間(じかん)ごとに来(こ)ないでって言(い)ってるでしょー、そんなに心配(しんぱい)しなくても大丈夫(だいじょうぶ)だって!」
“I'm telling you, you don't need to check up on me every break period. I'll be fine even without you worrying about me!”
ケンジ:
「いや… リボンが緩(ゆる)んだりしてないかと。」
“No, I'm just checking whether your ribbon's come loose.”
キョーコ:
「それくらい自分(じぶん)でやるよ!」
“I can handle that much on my own!”
View Full Example

(せいげんじかん) (Time limit)

制限時間(せいげんじかん) is the amount of time you are given to finish a task, game, or test before it is cut off.

It combines 制限 (limit) with 時間 (time) to show a time limit.

A teddy bear sits on a small round table on a patterned rug in an empty room. In the foreground, a dark-clothed figure stands on the left and Makoto, seen from behind, stands on the right.
ふらいんぐうぃっち » Volume 10 » Page 45

As a form of exam, Makoto is tasked with catching a plush bear that’s skilled at escaping.

支部長(しぶちょう):
「魔法(まほう)は使(つか)わずに制限(せいげん)時間(じかん)は1時間(じかん)よ」
“Your time limit is one hour during which you cannot use magic.”
View Full Example

(じょうえいじかん) (Screening time)

上映時間(じょうえいじかん) is how long a film runs from start to finish. It can also mean the hour a showing begins.

It combines 上映 (screening) with 時間 (time) to show the time a film is shown.

Inside the theater, the owner, an elderly man with white hair and glasses, speaks while a dark-haired woman stands behind him. Conan is in the foreground at the right edge.
名探偵コナン » Volume 23 » Page 12

Conan and his friends go to the theater to see a movie. There, they discover this is the last day before the theater closes.

コナン:
「そっか!それで場内(じょうない)にロープとかが落(お)ちてたんだね!」
“Oh, I see! That's why there were ropes and stuff lying around the venue!”
オーナー:
「スマンのう… 業者(ぎょうしゃ)の者(もの)が上映(じょうえい)時間(じかん)ギリギリまで解体(かいたい)作業(さぎょう)の準備(じゅんび)をしとったから…」
“Sorry about that... The contractor's crew was rushing to get the dismantling ready right up until showtime...”
スタッフ:
「まったく… 明日(あした)まで待(ま)ってくれればいいものを…」
“Honestly... They could've at least waited until tomorrow...”
View Full Example

(すうじかん) (Several hours)

数時間(すうじかん) is a few hours, an amount of time somewhat longer than an hour or two.

It combines 数 (several) with 時間 (hours) to show several hours.

Hinata smiles and raises a finger as she explains. Above her, drawings show a bag of honey and dice-sized cubes of daikon dropping into a jar labeled with sound effects.
老女的少女ひなたちゃん » Volume 1 » Page 19

Moka has a sore throat. Hinata scolds her so harshly that Moka cries, then makes up for it with a jar of daikon syrup. Moka tastes it and is surprised that it’s sweet and nothing like daikon.

日向(ひなた):
「大根(だいこん)あめはしっかり締(し)められる入(い)れ物(もの)に切(き)った大根(だいこん)とハチミツいれて」
“For daikon syrup, you put cut daikon and honey in a container that seals tight...”
「冷蔵庫(れいぞうこ)で数時間(すうじかん)寝(ね)かせっと出来(でき)んだ」
“...and once you let it sit in the fridge for a few hours, it's ready.”
View Full Example

(ながいあいだ) (For a long time)

長(なが)い間(あいだ) means for a long time, a long stretch during which something continues or fails to happen.

On stage, two children in crowns and robes play the king and queen. Narration bubbles float above them, and Yukito smiles in the audience in the foreground.
カードキャプターさくら » Volume 5 » Page 70

Sakura’s class is staging Sleeping Beauty for the school play, and Syaoran has reluctantly agreed to play the princess. With Yukito and Touya in the audience, the buzzer sounds and the curtain rises.

知世(ともよ):
「あるお城(しろ)に王(おう)さまと王妃(おうひ)さまがいらっしゃいました」
“Once upon a time, in a certain castle, there lived a king and queen.”
「王(おう)さまと王妃(おうひ)さまには長(なが)い間(あいだ)子(こ)どもがなく…」
“For a long time, the king and queen had no children...”
雪兎(ゆきと):
「この声(こえ)知世(ともよ)ちゃんだね」
“That's Tomoyo's voice, isn't it?”
View Full Example

Timing and Opportunities

(いっしゅうかん) (One week)

一週間(いっしゅうかん) is a period of seven days.

It combines 一 (one) with 週間 (week span) to show a single weekly cycle.

James Black, an elderly man with glasses and a mustache, sweats as two men in glasses close in on him from either side of the foreground.
名探偵コナン » Volume 32 » Page 132

James Black leaves a show and returns to his car. Before he can get in, two men stop him. They say they are police officers and ask whether the car is his. James tells them it is a rental.

Man 1:
「これ、盗難車(とうなんしゃ)なんですよ…」
“This is a stolen car...”
James:
「Oh no!!」
“Oh no!!”
Man 2:
「一週間(いっしゅうかん)前(まえ)に盗難(とうなん)届(とど)けが出(だ)されてまして…」
“A theft report was filed a week ago...”
View Full Example

Mistakes

(まちがいない) (No doubt)

間違(まちが)いない says something is certain, that there’s no mistake about it.

Kogoro and Heiji look on as an elderly man and an elderly woman in dark clothes answer them at the wake.
名探偵コナン » Volume 28 » Page 128

Naoko has been murdered during Sumi’s wake, and Kogoro tells the islanders that the killer took her Dugong Arrow, a sacred arrow from the island’s festival. Saori is missing, and she had also said she lost her arrow, so she may have been killed too. Then an elderly woman says she saw Saori near the Mermaid Falls on the morning of the festival, and other villagers say they spotted her there as well. Heiji asks whether it was really Saori.

お爺(じい)さん:
「間違(まちが)いないよ… 茶髪(ちゃぱつ)で眼鏡(めがね)の娘(むすめ)はこの島(しま)であの子(こ)しかいないし…」
“It was her, all right... She's the only girl on this island with brown hair and glasses...”
お婆(ばあ)さん:
「沙織(さおり)ちゃんいつも青(あお)っぽい服(ふく)着(き)てるから…」
“And Saori always wears bluish clothes...”
View Full Example

(まちがえる) (To make a mistake)

間違(まちが)える is to get something wrong, or to mistake one thing for another.

It combines 間 (interval) with 違える (make different) to show getting something wrong.

Example 1 of 2: Making the wrong choice with 選択
Example 1 of 2
A horned demon girl with long pale hair holds a sleeping little girl in her arms and looks down at her.
葬送のフリーレン » Volume 2 » Page 134

Years ago, Himmel spared a demon child who had eaten a villager’s daughter, and the village chief took the demon in. Now the demon has killed the chief. She tells the grieving mother that she sensed her murderous intent every day and wants to live in peace, so she has brought a replacement for the daughter she ate. The girl in her arms is the chief’s own daughter.

魔族(まぞく):
「私(わたし)は何(なに)か選択(せんたく)を間違(まちが)えてしまったようですね。」
“It seems I've made the wrong choice somewhere.”
View Full Example
Example 2 of 2: Re-imagining oneself with 〜直す
Example 2 of 2
Cocoa stands in front of library bookshelves, blushing with a hand over her mouth, a crown drawn above her head. The back of another girl's head fills the left edge.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 89

Cocoa imagines her future self, but the image isn’t quite right.

ココア:
「あ ちょっと間違(まちが)えた。やり直(なお)し」
“Ah, I made a little mistake. I'll do it over.”
View Full Example

(みまちがう) (To mistake)

見(み)間(ま)違(ちが)う is to see something wrong and take it for something else.

It combines 見 (see) with 間違う (be wrong) to show seeing wrongly.

Naoko, a girl with short hair and glasses, shakes her head in the foreground, drawn as a doubled blur with ぷる sound effects. At the lower right, Sakura raises a finger with a nervous smile and a sweat drop.
カードキャプターさくら » Volume 1 » Page 131

After piano class, Naoko hurries home only to see a ghostly figure appear from within a lake at the park. She recalls the events to her friends at school.

桜(さくら):
「な…奈緒子(なおこ)ちゃん なにかを見(み)間(ま)違(ちが)っちゃったってことは…… (木(き)とか電柱(でんちゅう)とか看板(かんばん)とか)」
“Na... Naoko, could it be that you ended up seeing something wrong...... (like a tree or a utility pole or a sign or something)?”
「……ないよね」
“......I guess not.”
View Full Example

Building Bigger Words

These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.

かん (for that long)

  • ねんかん for a number of years
  • ふんかん for a number of minutes

ま (a gap, a moment)

  • まにあう to be in time
  • すきま gap
  • あいま spare moment
  • まもなく before long

ま (a room)

  • いま living room
  • ちゃのま family room

あいだ (a span between two points)

  • このあいだ the other day
  • ながいあいだ for a long time

Where Breaks the Pattern

The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.

(せけん) the public, society

けん, the reading that is voiced in 人間(にんげん).

(みけん) between the eyebrows

Another けん word. 眉 is read み here.

(まぬけ) fool

An insult for someone slow or careless. Also printed マヌケ.

Check Yourself

What does mean?

Spaces and intervals.

Read These Without Furigana

Work Out a New Word

Read 間に合う in this line. Can the speaker still make it?

「まだ走(はし)ればギリギリ間に合うけど…」

ハヤテのごとく!, volume 12
Show the answer

間(ま)に合(あ)う, to make it in time. “If I run I can still just barely make it, but…”

Which reading does 間 take in 三日間, a span of three days?

Show the answer

かん. 三日間(みっかかん). After a length of time, 間 is かん.