Spaces and Intervals 時間 (じかん ) (Time)時間( じかん ) is time, or an amount of time. It also means an hour, or a set time for something.
It combines 時 (time ) with 間 (interval ) to show a measured span of time .
Example 1 of 7: Broadcasting music at school with 放送 Example 1 of 7
からかい上手の高木さん » Volume 19 » Page 88Nishika and Takagi’s class discusses what committees they plan to join.
生徒( せいと ) :「次( つぎ ) の時間( じかん ) 委員会( いいんかい ) 決( ぎ ) めだよねー。」 “Next up is deciding the committee schedule, right?” 生徒( せいと ) :「私( わたし ) 何( なに ) にしよー」 “What should I pick?” 生徒( せいと ) :「私( わたし ) 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) で好( す ) きな音楽( おんがく ) 流( なが ) したいー。」 “I want to play my favorite music as a member of the broadcasting committee.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Which committee does the student want, and why?
生徒( せいと ) :「次( つぎ ) の時間( じかん ) 委員会( いいんかい ) 決( ぎ ) めだよねー。」 生徒( せいと ) :「私( わたし ) 何( なに ) にしよー」 生徒( せいと ) :「私( わたし ) 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) で好( す ) きな音楽( おんがく ) 流( なが ) したいー。」 Clues 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) で "as a member of the broadcasting committee" 好( す ) きな音楽( おんがく ) 流( なが ) したい "want to play music I like," with the object marker を omitted What does the speaker mean? The broadcasting committee, so she can play music she likes. 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) names the committee, and 流( なが ) したい states what she wants to do there. The music committee, so she can perform her own songs. She says 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) , not a music committee, and 流( なが ) す means to play or broadcast music here. The broadcasting committee, so she can make school announcements. The committee is right, but her stated goal is to play music she likes. The class committee, so she can choose the schedule. 委員会( いいんかい ) 決( ぎ ) め is the class activity. It is not the committee she chooses. The library committee, so she can listen to music while working. The line names the broadcasting committee and says she wants to send music over the system. She has not decided which committee she wants. Her earlier question is followed by a specific choice, 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) .
The student settles on the 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) , the broadcasting committee. Her reason is 好( す ) きな音楽( おんがく ) 流( なが ) したい, she wants to play music she likes.
View Full Example Example 2 of 7: Cats sleep two-thirds of their lives with 〜そうだ Example 2 of 7
ARIA The MASTERPIECE » Volume 3 » Page 221It’s the height of summer in Neo-Venezia. Akari wonders where President Aria is, and they find him sprawled out, sleeping in the one cool spot.
アリシア: 「猫( ねこ ) は一生( いっしょう ) の内( うち ) 3分( ぶん ) の2の時間( じかん ) は寝( ね ) ているそうよ」 “They say cats spend two-thirds of their lives asleep.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
How does Alicia present the fact about how much cats sleep?
アリシア: 「猫( ねこ ) は一生( いっしょう ) の内( うち ) 3分( ぶん ) の2の時間( じかん ) は寝( ね ) ているそう よ」 Clues 一生( いっしょう ) の内( うち ) out of a whole lifetime 3分( ぶん ) の2 two-thirds 寝( ね ) ている are asleep What does the speaker mean? As something she heard or read somewhere そう after the plain form 寝( ね ) ている marks the fact as secondhand information. As her own guess from watching President Aria sleep A guess from appearance would attach そう to the stem, as in 寝( ね ) そう. Here そう follows the complete plain form 寝( ね ) ている, which makes it hearsay. As something she has measured herself Nothing in the line says she observed it. そうよ passes along what others say. As a question for Akari to confirm The line ends in よ, which hands Akari new information. Alicia isn't asking anything.
Alicia attaches そう to the plain form 寝( ね ) ている, so she is passing on a fact she learned elsewhere. The だ of そうだ drops before よ in her soft, casual speech. She follows up with more trivia about cats, which Akari hadn’t heard before.
View Full Example Example 3 of 7: Coming all the way out here with 足を運ぶ Example 3 of 7
orange » Volume 3 » Page 68As Suwa and his friends leave Kakeru’s grandmother’s house, Suwa apologizes for the bother.
おばあさん: 「いいえ こんな所( ところ ) まで足( あし ) を運( はこ ) んで下( くだ ) さってとても素敵( すてき ) な時間( じかん ) をありがとう」 “No, thank you very much for coming all the way here and having such a wonderful time.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Kakeru's grandmother thanking the group for?
おばあさん: 「いいえ こんな所( ところ ) まで足( あし ) を運( はこ ) んで下( くだ ) さってとても素敵( すてき ) な時間( じかん ) をありがとう」 Clues こんな所( ところ ) まで all the way to a place like this 足( あし ) を運( はこ ) ぶ to make the effort to visit 〜て下( くだ ) さって for kindly doing something for the speaker 素敵( すてき ) な時間( じかん ) をありがとう thank you for the wonderful time What does the speaker mean? She thanks them for making the trip and sharing a wonderful time with her. 足( あし ) を運( はこ ) ぶ means making the effort to visit, and the final ありがとう also covers the 素敵( すてき ) な時間( じかん ) they shared. She thanks them for carrying her somewhere on foot. 足( あし ) を運( はこ ) ぶ is an idiom here. It means that the visitors came to her house, not that they physically carried her. She apologizes for making them deliver something to her house. The object 足( あし ) belongs to the idiom 足( あし ) を運( はこ ) ぶ. No package or delivery appears in the line. She thanks Suwa for inviting her to visit his home next time. The visitors came to her location, marked by こんな所( ところ ) まで. She does not discuss a future visit to Suwa's home. She says their visit was pleasant but lasted too long. 素敵( すてき ) な時間( じかん ) praises the time together. The sentence has no complaint about how long they stayed. She thanks them only for bringing her a gift. Her thanks names their visit and the wonderful time. Nothing in the line refers to a present or other object they brought.
The idiom 足( あし ) を運( はこ ) ぶ recognizes the effort it took to visit. The grandmother uses 下( くだ ) さって respectfully, then thanks the group for the time they spent with her.
View Full Example Example 4 of 7: Hidden behind the short hand with 短針 Example 4 of 7
怪盗セイント・テール » Volume 1 » Page 54Asuka Jr. is tasked with guarding a jeweled tiara, which Saint Tail has stated her intention to steal. The owner tells Asuka Jr. it’s been hidden behind the short hand on a clock tower, so Asuka Jr. waits below the face of the clock for Saint Tail’s arrival. He tells the owner that Saint Tail will likely arrive precisely at 6 o’clock.
アスカ Jr.: 「ここから短針( たんしん ) に手( て ) がとどくのは六( ろく ) 時( じ ) だけです」 “The hour hand is only within reach from here at six o'clock.” 「ほかの時間( じかん ) と針( はり ) からティアラを盗( ぬす ) みだすのは不可能( ふかのう ) なんですよ」 “At any other time, it would be impossible to steal the tiara from the hand, you see.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Asuka Jr. say about reaching the hour hand from here?
アスカ Jr.: 「ここから短針( たんしん ) に手( て ) がとどくのは六( ろく ) 時( じ ) だけです」 「ほかの時間( じかん ) と針( はり ) からティアラを盗( ぬす ) みだすのは不可能( ふかのう ) なんですよ」 Clues 手( て ) がとどく to be within reach 六( ろく ) 時( じ ) だけ only at six o'clock What does the speaker mean? The hour hand is within reach only at six o'clock. 六( ろく ) 時( じ ) だけ identifies the only time when 手( て ) がとどく is true. The hour hand stays within reach until six o'clock. だけ means "only". The line would need まで to express "until six o'clock". The hour hand is within reach for six hours. 六( ろく ) 時( じ ) means six o'clock. A duration of six hours would be 六時間( ろくじかん ) .
ここから sets the viewpoint to “from here”. The clause ending in のは introduces what Asuka Jr. is discussing, and 六( ろく ) 時( じ ) だけです identifies six o’clock as the only time the hour hand is within reach.
View Full Example Example 5 of 7: Never mind the time with いいから Example 5 of 7
あしたは土曜日 » Volume 春・夏 » Page 60Yukari sees Mina with a kendama while between classes. She tells Mina they need to get to their next class, but Mina has decided not to head to the classroom until she successfully gets the ball onto the spike. Yukari tells Mina to hand it over to her to try.
ミナ: 「えーーー 時間( じかん ) ないのに。」 “Aww... But we don't have time.” ユカリ: 「いいから。」 “Never mind that.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
How does Yukari respond to Mina's concern about time?
ミナ: 「えーーー 時間( じかん ) ないのに。」 ユカリ: 「いいから 。」 Clues 時間( じかん ) ない there is no time 〜のに even though, marking Mina's objection いいから never mind that, just go along with it What does the speaker mean? She dismisses the time concern and presses ahead. Mina raises 時間( じかん ) ない as an objection, and Yukari's いいから tells her to set that concern aside. She agrees that they should stop because time is short. いいから dismisses Mina's objection. Yukari is not agreeing to stop. She assures Mina that they have plenty of time left. Yukari does not contradict 時間( じかん ) ない with a statement about how much time remains. She says the kendama is good enough already. いい does not evaluate the kendama here. The full response いいから brushes aside Mina's concern. She tells Mina to keep trying by herself. The line does not name Mina as the person who should continue. In context, Yukari wants to take over. She explains why they are running late. The から in いいから supports an implied instruction. It does not introduce an explanation of their delay.
Yukari uses いいから to brush aside Mina’s complaint that there is no time and move on with what she wants to do.
View Full Example Example 6 of 7: Not sacrificing time with friends with 犠牲 Example 6 of 7
キラキラとギラギラ » Volume 3 » Page 161Lulu has come back during summer vacation to visit friends from the school she used to attend. She brought along a photo from her new school’s camping trip, the only one she has from there. A gust of wind blew her hat off, and in the commotion the photo flew away. Her friends offer to split up and search for it.
ルル: 「写真( しゃしん ) は焼( や ) き増( ま ) ししてもらえばいいもの」 “I can just get the photo reprinted, after all.” 「みんなと過( す ) ごす時間( じかん ) を犠牲( ぎせい ) にすることはないわ」 “There's no need to sacrifice the time I get to spend with all of you.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does Lulu turn down her friends' offer to search for the photo?
ルル: 「写真( しゃしん ) は焼( や ) き増( ま ) ししてもらえばいいもの」 「みんなと過( す ) ごす時間( じかん ) を犠牲( ぎせい ) にすることはないわ」 Clues 焼( や ) き増( ま ) し a reprint of a photo 過( す ) ごす to spend time 犠牲( ぎせい ) にする to sacrifice something 〜ことはない there's no need to What does the speaker mean? She would rather spend her time with them than lose it searching for a photo she can replace. She can get a reprint, so searching would give up time with her friends for nothing. She thinks the photo is already ruined and not worth finding. She never says the photo is damaged. She says she can get another print made. She is afraid one of her friends will get hurt while searching. 犠牲 can describe victims, but here the thing being sacrificed is her time with her friends, not anyone's safety. She wants to search for the photo alone. She says the search isn't worth the time it would take from everyone. She doesn't offer to do it herself. She has already spent enough time with them and wants to go home. Her point is the opposite. She wants to keep that time with her friends, not end it.
Lulu can get the photo reprinted, so there is no reason to spend her short visit hunting for it. 時間( じかん ) を犠牲( ぎせい ) にする means giving up that time, and 〜ことはない says there’s no need to do so.
View Full Example Example 7 of 7: Proportional to the degree of time passed with 〜ば〜ほど Example 7 of 7
ひよ恋 » Volume 1 » Page 40After a traffic accident sends Hiyori to the hospital, she misses the first few months of the school year. Once she’s finally able to attend, an embarrassing situation occurs, and she runs out of the classroom and hides. Yuushin tracks her down, and Hiyori tells him she should never have come to school.
ひより: 「ケガなんて とっくに治( なお ) ってたの…」 “I'd already healed from my injuries.” 「だけど… 時間( じかん ) が経( た ) てば経( た ) つほど教室( きょうしつ ) に入( はい ) るのがこわくなってーー…」 “But, the more time passed, the more scary it became to return to class.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What happened as Hiyori stayed away from school longer?
ひより: 「ケガなんて とっくに治( なお ) ってたの…」 「だけど… 時間( じかん ) が経( た ) てば 経( た ) つほど 教室( きょうしつ ) に入( はい ) るのがこわくなってーー…」 Clues 時間( じかん ) が経( た ) てば経( た ) つほど the more time passed 教室( きょうしつ ) に入( はい ) るのがこわくなって entering the classroom became frightening What does the speaker mean? She became more afraid to enter the classroom. 〜ば〜ほど links the increasing passage of time to こわくなって, her growing fear of entering the classroom. Her injuries became more painful again. Hiyori says her injuries had already healed. The change concerns her fear of returning to class. She gradually became less nervous about returning. こわくなって means that entering the classroom became scary, so her fear increased rather than faded. She forgot which classroom she was supposed to enter. The line describes fear of entering the classroom, not confusion about its location. She decided to wait until the classroom was empty. Hiyori explains how the delay strengthened her fear. She does not describe a plan to enter at a quieter time. She became worried that her treatment would take longer. とっくに治( なお ) ってた says she had recovered long before. Time made returning to school harder emotionally.
Hiyori had already recovered from her injuries, but staying away made her return feel harder. 経( た ) てば経( た ) つほど shows that her fear of entering the classroom grew in proportion to the time that passed.
View Full Example 人間 (にんげん ) (Human being)人間( にんげん ) means a human being or humanity. It can also refer to someone’s character or personality.
It combines 人 (person ) with 間 (between ) to show human beings living among one another .
Example 1 of 3: Awakening hidden power with いざとなれば Example 1 of 3
ハヤテのごとく! » Volume 1 » Page 161Nagi and Maria have dressed Hayate up as a cat-eared girl. Klaus, the head butler, has warned that a Sanzenin butler must always act like a man, and Hayate fears he’ll be fired if Klaus sees him like this. Klaus spots him in the garden, takes him for an intruder, and gives chase. The outfit slows Hayate down, so he ties a cloth over his face to fight back unrecognized, only to find he can’t see.
ハヤテ: 「ええい!! 人間( にんげん ) いざとなれば眠( ねむ ) れる力( ちから ) が目覚( めざ ) めるはず!!」 “Argh!! When push comes to shove, a person's hidden power is bound to awaken!!” 「自分( じぶん ) の目( め ) ではなく…心( こころ ) の目( め ) を信( しん ) じるんだぁ!!!」 “Not my own eyes... I'll trust my mind's eye!!!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Hayate counting on with いざとなれば?
ハヤテ: 「ええい!! 人間( にんげん ) いざとなれば 眠( ねむ ) れる力( ちから ) が目覚( めざ ) めるはず!!」 「自分( じぶん ) の目( め ) ではなく…心( こころ ) の目( め ) を信( しん ) じるんだぁ!!!」 Clues いざとなれば if it comes to that, when push comes to shove 眠( ねむ ) れる力( ちから ) sleeping power, latent strength 目覚( めざ ) めるはず should awaken, is bound to awaken What does the speaker mean? In a real pinch, people tap strength they didn't know they had. いざとなれば sets up a crisis, and 眠( ねむ ) れる力( ちから ) が目覚( めざ ) める is what he expects to happen in one. Blindfolded and chased by Klaus, Hayate decides he's in that crisis now. Once he gets some sleep, he'll have the strength to fight. 眠( ねむ ) れる here doesn't mean "can sleep". It describes 力( ちから ) as "sleeping", strength that's there but hasn't woken up yet. If he takes the blindfold off, he'll be able to see Klaus. Hayate keeps the blindfold on. His next line says he'll trust his mind's eye instead of his own eyes. When the time comes, Klaus will give up the chase. The subject is 人間( にんげん ) , people in general. Hayate is talking about what a person can do in a crisis, not about Klaus.
いざとなれば means “if it comes to that” or “when push comes to shove”. Hayate states it as a general rule about people, then applies it to himself. He can’t see, so he trusts that a crisis will wake some hidden power.
View Full Example Example 2 of 3: Following after is bad with あかん Example 2 of 3
ARIA The MASTERPIECE » Volume 2 » Page 129Alicia and Akari visit an island that’s modeled after part of Japan back on Earth. There, an elderly local woman tells the two of the fox spirits that visit the human world there. Akari is excited at the prospect of meeting one, but the old woman gives her a warning: on rare occasion, a fox will take a person back home with them.
おばあさん: 「神( かみ ) さまの世界( せかい ) と人間( にんげん ) の世界( せかい ) は違( ちが ) うやさかい」 “Since the god world and the human world are different...” 「連( つ ) れて行( い ) かれたらあかん」 “...you mustn't get taken away.” View Full Example Example 3 of 3: No humans around lately with 見かける Example 3 of 3
ちいさな森のオオカミちゃん » Volume 1 » Page 49Wolf, a wolf girl who looks after the little forest, is out on patrol with her bird companion. She stretches and remarks on the nice weather.
オオカミちゃん: 「パトロールは順調( じゅんちょう ) だし」 “The patrol's going smoothly...” 「人間( にんげん ) さんは最近( さいきん ) 見( み ) かけないし」 “...and I haven't seen any humans around lately.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Wolf say about humans?
オオカミちゃん: 「パトロールは順調( じゅんちょう ) だし」 「人間( にんげん ) さんは最近( さいきん ) 見( み ) かけない し」 Clues 人間( にんげん ) さん humans (said cutely) 最近( さいきん ) lately, recently 見( み ) かける to come across, to see by chance What does the speaker mean? She hasn't come across any lately. 最近( さいきん ) 見( み ) かけない means she hasn't happened to see any recently. She is going to go look for them. 見( み ) かける means seeing someone by chance, not searching on purpose. The negative ない says she hasn't seen any. Humans look different than they used to. Don't confuse the verb 見( み ) かける with the noun 見( み ) かけ, "appearance". She is saying whether she has seen them. She saw many humans recently. 見( み ) かけない is negative. She has not seen any. Humans can't see her. Wolf is the one doing the seeing in 見( み ) かけない.
見( み ) かける means to catch sight of someone, usually by chance. With 最近( さいきん ) and a negative, Wolf says she hasn’t come across any humans lately. The し lists this as one more reason things are going well.
View Full Example 間 (あいだ ) (While)間( あいだ ) is the space or time between two things. 〜の間 means “while” or “during”.
Example 1 of 3: Leaving the room while Yukiko was out with 〜間 Example 1 of 3
名探偵コナン » Volume 14 » Page 93A murder victim was last heard from via phone call at 9PM. Her body was found outside later that night. Yukiko was in the main room with everyone except when she was bathing.
有希子( ゆきこ ) :「私( わたし ) が入( はい ) ってる間( あいだ ) 、誰( だれ ) か部屋( へや ) から出( で ) た人( ひと ) はいた?」 “While I was in the bath, was there anyone who left the room?” 広美( ひろみ ) :「いいえ誰( だれ ) も…」 “No, no one...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Yukiko ask about the time she was bathing?
有希子( ゆきこ ) :「私( わたし ) が入( はい ) ってる間( あいだ ) 、誰( だれ ) か部屋( へや ) から出( で ) た人( ひと ) はいた?」 広美( ひろみ ) :「いいえ誰( だれ ) も…」 Clues 私( わたし ) が入( はい ) ってる間( あいだ ) while I was in the bath 誰( だれ ) か部屋( へや ) から出( で ) た人( ひと ) はいた? was there anyone who left the room? What does the speaker mean? Whether anyone left the room. 部屋( へや ) から出( で ) た人( ひと ) asks about a person who went out of the room. Whether anyone entered the bath after her. The verb attached to the possible person is 部屋( へや ) から出( で ) た, left the room. Who prepared the bathwater. Her bath sets the time window. She is asking about movement from the room. How long everyone stayed outside. The question is whether anyone left, not how long they were gone. Whether the victim called during the bath. No phone call appears in Yukiko's question. Who was the last person to bathe. 間( あいだ ) marks the period when Yukiko was bathing, not the order of bathers.
Yukiko asks whether anyone left the room during the time she was in the bath. Hiromi answers that nobody did.
View Full Example Example 2 of 3: Keeping still while her ribbon dries with 〜間 Example 2 of 3
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 5 » Page 80Kyouko’s ribbon needs to be washed. Since she is a jiāngshī (vampire), she will uncontrollably attack people to drink their blood when her ribbon is removed. For this reason, her brother tries to tie her up with a rope. Kyouko hides in the bathroom, then sneaks out the window only to find Kenji waiting outside.
ケンジ: 「干( ほ ) してる間( あいだ ) じっとしてればすぐ済( す ) むだろ。」 “While it's drying, if you'd just keep still it'd be over soon.” ケンジ: 「なんで毎回( まいかい ) そんなにイヤがる!!」 “Why do you seem to hate it so much every time?!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Kenji say Kyouko should do while the ribbon dries?
ケンジ: 「干( ほ ) してる間( あいだ ) じっとしてればすぐ済( す ) むだろ。」 ケンジ: 「なんで毎回( まいかい ) そんなにイヤがる!!」 Clues 干( ほ ) してる間( あいだ ) during the time the ribbon is drying じっとしてればすぐ済( す ) む if she keeps still, the problem will be over soon What does the speaker mean? Keep still until it finishes drying. 間( あいだ ) sets the drying period, and じっとしてれば makes staying still the condition for getting through it quickly. Leave through the window while it is wet. Kenji tells Kyouko to remain still during the drying period, not use it as a chance to escape. Hold the ribbon in place with her hands. The condition is じっとしてれば, simply keeping still. The line does not ask her to hold the ribbon. Wash the ribbon again before it dries. The ribbon is already drying. Kenji says the situation will soon be finished if Kyouko waits. Tie Kenji up so he cannot interfere. Kenji wants Kyouko restrained while the ribbon is off. He does not tell her to restrain him. Check the ribbon every few minutes. Kenji's instruction is to stay still while it dries, not repeatedly inspect it.
Kenji says Kyouko only needs to keep still while the ribbon dries. The time span is marked by 間( あいだ ) , and してれば makes her cooperation the condition for the ordeal ending quickly.
View Full Example Example 3 of 3: Placing the chocolate while his back is turned with 〜間に Example 3 of 3
それでも歩は寄せてくる » Volume 4 » Page 91Urushi prepared chocolate to give Ayumu for Valentine’s Day but is too nervous to give it to him. After the two play shogi during their club, Ayumu turns away from Urushi as he puts the shogi table away.
うるし: 「今( いま ) 。歩( あゆむ ) が 後( うし ) ろ向( む ) いてる間( あいだ ) にかばんに入( い ) れればいいじゃん!!」 “Now! While Ayumu's back is turned, I can just put it into his satchel!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What plan does Urushi form for giving Ayumu the chocolate?
うるし: 「今( いま ) 。歩( あゆむ ) が 後( うし ) ろ向( む ) いてる間( あいだ ) に かばんに入( い ) れればいいじゃん!!」 Clues 歩( あゆむ ) が後( うし ) ろ向( む ) いてる間( あいだ ) に "while Ayumu is facing away," marking the brief opportunity かばんに入( い ) れればいいじゃん "I can just put it in his bag," presenting the plan as an easy solution. What does the speaker mean? Slip the chocolate into Ayumu's bag while his back is turned. The 〜間( あいだ ) に clause gives the window while Ayumu faces away, and かばんに入( い ) れる names Urushi's planned action. Hand him the chocolate after he finishes putting away the table. Urushi plans to avoid handing it to him directly by using the moment when he cannot see her. Hide the chocolate in her own bag until the next day. The bag belongs to Ayumu in context, and she wants to put the chocolate into it now. Ask Ayumu to turn around so she can confess. She takes advantage of his back already being turned. She does not ask him to face her. Place the chocolate on the shogi table before he moves it. The location in her plan is かばんに, in his bag, not on the table. Wait until Ayumu leaves the clubroom completely. The opportunity is the shorter interval while he is facing away, not after he leaves.
Urushi sees an opening while Ayumu is facing away. During that 間( あいだ ) , she plans to put the chocolate into his bag without having to give it to him face to face.
View Full Example 昼間 (ひるま ) (Daytime)昼間( ひるま ) is the daytime, while the sun is up.
It combines 昼 (daytime ) with 間 (interval ) to show the span of the day .
ひよ恋 » Volume 13 » Page 73Since Hiyori is resting on a bed inside, Junpei takes a plate from the barbecue to her room. As he walks in, he finds Hiyori and Yuushin in what looks like a compromising position.
淳平( じゅんぺい ) :「…お前( まえ ) ら昼間( ひるま ) っから (カギかけろよなー)」 “You guys, in the middle of the day… (At least lock the door!)” 結心( ゆうしん ) :「ち ちがう 誤解( ごかい ) だ!!(そい寝( ね ) だから!!)」 “N—No! You've got it wrong!! (We were just lying down together!)” ひより: 「見( み ) られた… 見( み ) られた…っ」 “We were seen… We were seen…!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
How does Yuushin explain the scene Junpei saw?
淳平( じゅんぺい ) :「…お前( まえ ) ら昼間( ひるま ) っから (カギかけろよなー)」 結心( ゆうしん ) :「ち ちがう 誤解( ごかい ) だ!!(そい寝( ね ) だから!!)」 ひより: 「見( み ) られた… 見( み ) られた…っ」 Clues ち ちがう 誤解( ごかい ) だ!! he stammers that Junpei has misunderstood そい寝( ね ) だから!! he says they were only lying down or sleeping alongside each other What does the speaker mean? Junpei misunderstood; they were only lying down together. 誤解( ごかい ) rejects Junpei's interpretation, and そい寝( ね ) gives Yuushin's explanation for what he saw. Junpei was right about the scene, but Yuushin wants it kept secret. ちがう and 誤解( ごかい ) directly deny Junpei's interpretation rather than admit it. Hiyori had been sleeping alone before Yuushin entered. そい寝( ね ) describes lying or sleeping alongside someone, so Yuushin does not claim Hiyori was alone. Junpei walked into the wrong room. Yuushin calls Junpei's interpretation a misunderstanding. He does not dispute which room Junpei entered. They had locked the door because Hiyori needed rest. Junpei comments that they should have locked it, but Yuushin's explanation is that they were lying down together. Nobody actually saw Hiyori and Yuushin together. Hiyori repeats 見( み ) られた, showing that they were seen. The dispute is over what the scene meant.
Yuushin insists that Junpei has read too much into what he saw. He says it was そい寝( ね ) , lying down together, and calls the more suspicious interpretation a 誤解( ごかい ) .
View Full Example いつの間に (いつのま に) (When did...)いつの間( ま ) に asks or wonders at what point something happened without being noticed.
とんがり帽子のアトリエ » Volume 2 » Page 50Coco and her friends are trapped in a maze and trying to find a way past a dragon. Seeing the others working out magic to use, Coco tries her hand at a spell, creating a flame. Agott isn’t impressed, but Tetia feels otherwise.
テティア: 「炎( ほのお ) が安定( あんてい ) してる!」 “The flame is stable!” 「前( まえ ) はすぐ落( お ) ちて燃( も ) え尽( つ ) きちゃってたのにいつの間( ま ) に !?」 “It used to go out and burn out right away, so when did this happen!?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why is Tetia surprised by Coco's flame?
テティア: 「炎( ほのお ) が安定( あんてい ) してる!」 「前( まえ ) はすぐ落( お ) ちて燃( も ) え尽( つ ) きちゃってたのにいつの間( ま ) に!?」 Clues 炎( ほのお ) が安定( あんてい ) してる! the flame is burning steadily now 前( まえ ) はすぐ落( お ) ちて燃( も ) え尽( つ ) きちゃってたのに contrasts the current flame with earlier attempts that quickly fell and burned out What does the speaker mean? The flame is stable now, although Coco's earlier flames quickly burned out. 安定( あんてい ) してる describes the flame now, while 前( まえ ) は and のに contrast it with Coco's failed attempts before. The flame used to be stable, but it has suddenly started burning out. This reverses the timeline. 前( まえ ) は introduces the flames that burned out, and the current flame is stable. The flame fell before Coco could make it burn steadily. Falling and burning out describe Coco's earlier attempts. Tetia says the flame she sees now is stable. Coco made the flame disappear as soon as Tetia noticed it. すぐ belongs to the description of earlier flames. The current flame remains steady. Tetia realizes that Agott created the stable flame instead of Coco. The lines compare the current flame with Coco's previous results. They do not identify Agott as its creator. Tetia wonders when the group moved away from the dragon. いつの間( ま ) に asks when Coco's improvement happened, not when the group changed location.
Tetia sees that Coco’s flame is stable. That is a clear improvement because Coco’s earlier flames would fall and burn themselves out right away, so Tetia blurts out いつの間( ま ) に to ask when Coco became able to do this.
View Full Example 空間 (くうかん ) (Space)空間( くうかん ) is the open room around and between things, with nothing filling it.
It combines 空 (empty ) with 間 (interval ) to show an empty interval or space .
名探偵コナン » Volume 23 » Page 56The elderly owner of a small, struggling movie theater had planned to sell it after its final showing. Once a murder there is solved, the Detective Boys tell him how much they love movies, and he runs the monster film Gomera just for them. Watching them cheer at the screen, he decides not to sell after all.
館主( かんしゅ ) :「すっかり忘( わす ) れておったわい… 初( はじ ) めて映画( えいが ) に魅( み ) せられたあの胸( むね ) の高鳴( たかな ) りを… あふれんばかりの喝采( かっさい ) に包( つつ ) まれたあの空間( くうかん ) を…」 “I'd forgotten all about it... the way my heart raced the first time a movie captivated me... that whole room wrapped in overflowing applause...” 館主( かんしゅ ) :「このままでは死( し ) んでも死( し ) にきれん…」 “If it ended like this, I could never die in peace...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does the owner mean by このままでは死( し ) んでも死( し ) にきれん?
館主( かんしゅ ) :「すっかり忘( わす ) れておったわい… 初( はじ ) めて映画( えいが ) に魅( み ) せられたあの胸( むね ) の高鳴( たかな ) りを… あふれんばかりの喝采( かっさい ) に包( つつ ) まれたあの空間( くうかん ) を…」 館主( かんしゅ ) :「このままでは死( し ) んでも死( し ) にきれん …」 Clues このままでは if things stay as they are 〜ても even if 死( し ) にきれん can't die properly (older male speech for 死( し ) にきれない) What does the speaker mean? Giving up the theater now would leave him with a regret he couldn't let go of. 死( し ) んでも死( し ) にきれない is a set phrase for a regret so strong you couldn't rest even in death. Selling now is what would cause it. He's afraid he'll die soon. He isn't talking about how long he has left. He's saying what would leave him unable to rest in peace. He's too old to keep running the theater. He's just decided to keep it. The phrase is about the regret he'd feel if he gave it up. He'd rather die than watch another movie. He has just remembered how much he loves movies. The phrase expresses regret, not a wish to die.
Watching the children, the owner remembers the thrill movies once gave him. このままでは means “if things end like this”, with the theater sold. 死( し ) んでも死( し ) にきれん says that would leave him with a regret he couldn’t rest with, even in death.
View Full Example あっという間に (あっというま に) (In an instant)あっという間( ま ) に describes something happening so fast that there is barely time to say “ah”.
Example 1 of 2: Careless until graduation with 呑気 Example 1 of 2
アオハライド » Volume 13 » Page 18Aya has mostly given up hope of attracting Shuko’s interest away from their teacher, Mr. Tanaka. Tanaka, having no interest in pursuing a relationship with a student, pushes for Aya to keep trying before the situation changes.
田中( たなか ) :「呑気( のんき ) にしてるとあっという間( ま ) に 卒業( そつぎょう ) だぞ」 “If you act carelessly, it'll be graduation before you know it.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Tanaka warn will happen if Aya remains carefree?
田中( たなか ) :「呑気( のんき ) にしてるとあっという間( ま ) に卒業( そつぎょう ) だぞ」 Clues 呑気( のんき ) にしてると if he keeps taking things too casually あっという間( ま ) に卒業( そつぎょう ) だぞ graduation will arrive before he knows it What does the speaker mean? He will reach graduation before he has taken action. 呑気( のんき ) にしてると sets continued inaction as the condition, and あっという間( ま ) に says graduation will arrive quickly. He will have to graduate earlier than the other students. The warning is that time will feel short, not that Aya's graduation date will change. He will lose interest as soon as graduation begins. 呑気( のんき ) describes how he is acting now. The line does not predict a change in his interest. He will be able to relax once graduation is over. Tanaka criticizes relaxing now because the opportunity will soon pass. He is not promising rest later. He will decide to confess only after graduating. The line urges Aya not to wait. It does not describe a plan to act after graduation. He will forget when the graduation ceremony is scheduled. あっという間( ま ) に means time will pass quickly. It does not mean forgetting a date.
Tanaka warns Aya that graduation will arrive before he knows it if he keeps waiting. 呑気( のんき ) criticizes his lack of urgency, and 〜と links that behavior to the approaching deadline.
View Full Example Example 2 of 2: Might get along with 〜かもしれない Example 2 of 2
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 24Tippy remarks on how Cocoa adapted immediately to working in the café.
お父( とう ) さん: 「ただあの娘( こ ) あっという間( ま ) に 店( みせ ) になじんでしまった」 “Still, that girl settled into the café in no time.” ティッピー: 「チノにはああいう友達( ともだち ) が合( あ ) ってるかもしれん」 “Maybe a friend like that suits Chino.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does ティッピー mean in the highlighted line?
お父( とう ) さん: 「ただあの娘( こ ) あっという間( ま ) に店( みせ ) になじんでしまった」 ティッピー: 「チノにはああいう友達( ともだち ) が合( あ ) ってるかもしれん 」 Clues かもしれん かもしれん is a contracted form of かもしれない What does the speaker mean? Maybe a friend like that suits Chino. Tippy uses the shorter かもしれん to say that a friend like Cocoa may suit Chino. Tippy says a friend like Cocoa definitely does not suit Chino. The highlighted form is かもしれん. Here かもしれん is a contracted form of かもしれない, so this choice does not match the Japanese. Tippy says that he, rather than Cocoa, should be Chino's friend. The highlighted form is かもしれん. Here かもしれん is a contracted form of かもしれない, so this choice does not match the Japanese. Tippy says Cocoa has failed to settle into the café. The highlighted form is かもしれん. Here かもしれん is a contracted form of かもしれない, so this choice does not match the Japanese.
かもしれん is a contracted form of かもしれない. Tippy uses the shorter かもしれん to say that a friend like Cocoa may suit Chino.
View Full Example 手間 (てま ) (Time and effort)手間( てま ) means the time and effort needed to do something.
It combines 手 (hand ) with 間 (interval ) to show the time and labor taken up by the hands .
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 3 » Page 117Hinagiku wants to see behind Rindou’s mask. Since Sazanka was scolded for trying the same, Hinagiku suggests they team up to take Rindou’s mask away. Asagao opposes the proposition, but Sazanka immediately quiets her by offering a bribe for her support.
ヒナギク: 「ふーん。そっちでアサガオ買収( ばいしゅう ) してくれるなんて、ノリ気( き ) じゃない。」 “Hmm. If you're willing to bribe Asagao on your side, you're pretty into this, aren't you?” 「私( わたし ) の術( じゅつ ) で言( い ) うこときかせる手間( てま ) が省( はぶ ) けたわ。」 “Saves me the trouble using my technique to make her do as I say.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does Hinagiku say Sazanka is enthusiastic about the plan?
ヒナギク: 「ふーん。そっちでアサガオ買収( ばいしゅう ) してくれるなんて、ノリ気( き ) じゃない。」 「私( わたし ) の術( じゅつ ) で言( い ) うこときかせる手間( てま ) が省( はぶ ) けたわ。」 Clues そっちでアサガオ買収( ばいしゅう ) してくれるなんて "You are even willing to bribe Asagao on your end." ノリ気( き ) じゃない a pointed observation, "You are pretty into this, aren't you?" 手間( てま ) が省( はぶ ) けたわ "That saved me the trouble," explaining how the bribe helps Hinagiku What does the speaker mean? Sazanka is willing to bribe Asagao into supporting them. Hinagiku points to アサガオ買収( ばいしゅう ) してくれる as evidence that Sazanka is ノリ気( き ) , eager to join the plan. Sazanka volunteered to use a technique on Asagao. Hinagiku says the bribe saves her from using her own technique. Sazanka handles the bribing instead. Sazanka rejected the idea of taking Rindou's mask. Hinagiku reads Sazanka's action as enthusiasm, not rejection. Sazanka asked Asagao to stop Hinagiku. The bribe is meant to win Asagao's support for the plan, not turn her against Hinagiku. Sazanka offered Hinagiku a reward for helping. Asagao is the person being bribed. Hinagiku is commenting on Sazanka's willingness to do it. Sazanka promised to carry out the plan alone. そっちで divides the work between them. It does not say Sazanka will handle everything alone.
Hinagiku takes Sazanka’s willingness to bribe Asagao as proof that she is ノリ気( き ) , eager to go along with the plan. The bribe also saves Hinagiku the trouble of forcing Asagao to cooperate with a technique.
View Full Example 休み時間 (やすみじかん ) (Break time)休( やす ) み時間( じかん ) is a short break in the day’s schedule, most often the recess between classes at school.
It combines 休み (rest ) with 時間 (time ) to show rest time .
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 1 » Page 11Due to concern about his sister’s ribbon, which seals away her need to attack people for their blood, Kenji takes every opportunity he can to check up on her at school.
キョーコ: 「休( やす ) み時間( じかん ) ごとに来( こ ) ないでって言( い ) ってるでしょー、そんなに心配( しんぱい ) しなくても大丈夫( だいじょうぶ ) だって!」 “I'm telling you, you don't need to check up on me every break period. I'll be fine even without you worrying about me!” ケンジ: 「いや… リボンが緩( ゆる ) んだりしてないかと。」 “No, I'm just checking whether your ribbon's come loose.” キョーコ: 「それくらい自分( じぶん ) でやるよ!」 “I can handle that much on my own!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Kyouko want Kenji to stop doing?
キョーコ: 「休( やす ) み時間( じかん ) ごとに 来( こ ) ないでって言( い ) ってるでしょー、そんなに心配( しんぱい ) しなくても大丈夫( だいじょうぶ ) だって!」 ケンジ: 「いや… リボンが緩( ゆる ) んだりしてないかと。」 キョーコ: 「それくらい自分( じぶん ) でやるよ!」 Clues 休( やす ) み時間( じかん ) ごとに来( こ ) ないで do not come to see her at every break そんなに心配( しんぱい ) しなくても大丈夫( だいじょうぶ ) she will be fine without him worrying so much What does the speaker mean? Visiting her at every break to check the ribbon. 休( やす ) み時間( じかん ) ごとに means at every break, and 来( こ ) ないで tells Kenji not to keep coming. Coming to school whenever the ribbon is loose. Kenji worries that the ribbon might loosen, but Kyouko objects to his visits at every break, not emergency help. Telling other students why she wears the ribbon. The complaint concerns how often Kenji checks on her. She does not mention him revealing her secret. Asking her to tighten the ribbon by herself. Kyouko says she can handle that herself. Kenji is the one repeatedly coming to check it. Worrying about her only after the school day ends. Kyouko wants less constant worry. She does not ask him to move the same checks to after school. Waiting until each break before returning to class. ごとに marks repeated visits during every break, not a request to wait before going back to class.
Kyouko wants Kenji to stop checking on her during every break. He is worried that her ribbon might come loose, but she insists that she can manage it herself and will be fine without so much attention.
View Full Example 制限時間 (せいげんじかん ) (Time limit)制限時間( せいげんじかん ) is the amount of time you are given to finish a task, game, or test before it is cut off.
It combines 制限 (limit ) with 時間 (time ) to show a time limit .
ふらいんぐうぃっち » Volume 10 » Page 45As a form of exam, Makoto is tasked with catching a plush bear that’s skilled at escaping.
支部長( しぶちょう ) :「魔法( まほう ) は使( つか ) わずに制限( せいげん ) 時間( じかん ) は1時間( じかん ) よ」 “Your time limit is one hour during which you cannot use magic.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What restrictions does Makoto face during the exam?
支部長( しぶちょう ) :「魔法( まほう ) は使( つか ) わずに制限( せいげん ) 時間( じかん ) は1時間( じかん ) よ」 Clues 魔法( まほう ) は使( つか ) わずに she must complete the task without using magic 制限( せいげん ) 時間( じかん ) は1時間( じかん ) the time limit is one hour What does the speaker mean? She has one hour and cannot use magic. 使( つか ) わずに forbids magic, and 制限( せいげん ) 時間( じかん ) は1時間( じかん ) sets the one-hour maximum. She may use magic, but only once during the hour. 魔法( まほう ) は使( つか ) わずに means without using magic at all, not with a one-use allowance. She has one day to catch the bear without help. The time limit is 1時間( じかん ) , one hour, not one day. She must finish in one hour by using magic. The time is correct, but 使( つか ) わずに makes not using magic a condition of the task. She may take as long as needed if she avoids magic. 制限( せいげん ) 時間( じかん ) establishes a fixed maximum of one hour. She must catch the bear before anyone explains the rules. The branch chief is stating the rules now. The restriction concerns magic and time, not when the explanation occurs.
Makoto must catch the escaping bear within one hour and do it without magic. The branch chief gives both conditions in one short instruction, ending with よ to state them firmly.
View Full Example 上映時間 (じょうえいじかん ) (Screening time)上映時間( じょうえいじかん ) is how long a film runs from start to finish. It can also mean the hour a showing begins.
It combines 上映 (screening ) with 時間 (time ) to show the time a film is shown .
名探偵コナン » Volume 23 » Page 12Conan and his friends go to the theater to see a movie. There, they discover this is the last day before the theater closes.
コナン: 「そっか!それで場内( じょうない ) にロープとかが落( お ) ちてたんだね!」 “Oh, I see! That's why there were ropes and stuff lying around the venue!” オーナー: 「スマンのう… 業者( ぎょうしゃ ) の者( もの ) が上映( じょうえい ) 時間( じかん ) ギリギリまで解体( かいたい ) 作業( さぎょう ) の準備( じゅんび ) をしとったから…」 “Sorry about that... The contractor's crew was rushing to get the dismantling ready right up until showtime...” スタッフ: 「まったく… 明日( あした ) まで待( ま ) ってくれればいいものを…」 “Honestly... They could've at least waited until tomorrow...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why were ropes and other materials lying around the theater?
コナン: 「そっか!それで場内( じょうない ) にロープとかが落( お ) ちてたんだね!」 オーナー: 「スマンのう… 業者( ぎょうしゃ ) の者( もの ) が上映( じょうえい ) 時間( じかん ) ギリギリまで解体( かいたい ) 作業( さぎょう ) の準備( じゅんび ) をしとったから…」 スタッフ: 「まったく… 明日( あした ) まで待( ま ) ってくれればいいものを…」 Clues 解体( かいたい ) 作業( さぎょう ) の準備( じゅんび ) preparations for demolition work 上映( じょうえい ) 時間( じかん ) ギリギリまで right up until showtime What does the speaker mean? Contractors had been preparing to demolish the theater until showtime. The owner connects the materials to last-minute preparations for 解体( かいたい ) 作業( さぎょう ) . The staff had decorated the theater for a festival. The materials belonged to demolition preparations, not decorations. The audience brought ropes for the final screening. The owner says the contractor's crew left them during its work. Workers had finished rebuilding the theater. 解体( かいたい ) means dismantling or demolition, not reconstruction. The ropes were clues deliberately planted by Conan. Conan notices them and then learns their practical source from the owner. The staff planned to move the screening outside. The issue is demolition work being prepared too close to the screening time.
The contractor’s crew had been preparing the theater for demolition right up until showtime. That work explains the ropes and other materials left inside.
View Full Example 数時間 (すうじかん ) (Several hours)数時間( すうじかん ) is a few hours, an amount of time somewhat longer than an hour or two.
It combines 数 (several ) with 時間 (hours ) to show several hours .
老女的少女ひなたちゃん » Volume 1 » Page 19Moka has a sore throat. Hinata scolds her so harshly that Moka cries, then makes up for it with a jar of daikon syrup. Moka tastes it and is surprised that it’s sweet and nothing like daikon.
日向( ひなた ) :「大根( だいこん ) あめはしっかり締( し ) められる入( い ) れ物( もの ) に切( き ) った大根( だいこん ) とハチミツいれて」 “For daikon syrup, you put cut daikon and honey in a container that seals tight...” 「冷蔵庫( れいぞうこ ) で数時間( すうじかん ) 寝( ね ) かせっと出来( でき ) んだ」 “...and once you let it sit in the fridge for a few hours, it's ready.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Hinata do with the jar after filling it?
日向( ひなた ) :「大根( だいこん ) あめはしっかり締( し ) められる入( い ) れ物( もの ) に切( き ) った大根( だいこん ) とハチミツいれて」 「冷蔵庫( れいぞうこ ) で数時間( すうじかん ) 寝( ね ) かせ っと出来( でき ) んだ」 Clues 冷蔵庫( れいぞうこ ) refrigerator 数時間( すうじかん ) several hours 寝( ね ) かせる to put to bed; to let rest 〜と when, once 出来( でき ) る to be done, to be ready What does the speaker mean? She leaves it in the fridge for a few hours. 寝( ね ) かせる is "to put to bed". In the kitchen, it means leaving food alone so it can settle. Here the daikon sits in the honey. She chills it in the fridge, then heats it for a few hours. Nothing is heated. The jar just sits in the fridge. She drinks it right away before bed. 寝( ね ) かせる is about the food resting, not about anyone going to sleep. The syrup isn't ready until hours later. She stirs it every few hours in the fridge. 寝( ね ) かせる means leaving it alone. Stirring would be かき混( ま ) ぜる.
寝( ね ) かせる is the causative of 寝( ね ) る, “to make sleep” or “to put to bed”. With food, it means letting something sit untouched while it changes. The daikon gives off its juice into the honey, and that juice is what makes the syrup.
View Full Example 長い間 (ながいあいだ ) (For a long time)長( なが ) い間( あいだ ) means for a long time, a long stretch during which something continues or fails to happen.
カードキャプターさくら » Volume 5 » Page 70Sakura’s class is staging Sleeping Beauty for the school play, and Syaoran has reluctantly agreed to play the princess. With Yukito and Touya in the audience, the buzzer sounds and the curtain rises.
知世( ともよ ) :「あるお城( しろ ) に王( おう ) さまと王妃( おうひ ) さまがいらっしゃいました」 “Once upon a time, in a certain castle, there lived a king and queen.” 「王( おう ) さまと王妃( おうひ ) さまには長( なが ) い間( あいだ ) 子( こ ) どもがなく…」 “For a long time, the king and queen had no children...” 雪兎( ゆきと ) :「この声( こえ ) 知世( ともよ ) ちゃんだね」 “That's Tomoyo's voice, isn't it?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Who is the 王妃さま in Tomoyo's narration?
知世( ともよ ) :「あるお城( しろ ) に王( おう ) さまと王妃( おうひ ) さまがいらっしゃいました」 「王( おう ) さまと王妃( おうひ ) さまには長( なが ) い間( あいだ ) 子( こ ) どもがなく…」 雪兎( ゆきと ) :「この声( こえ ) 知世( ともよ ) ちゃんだね」 Clues 王( おう ) さま the king 王妃( おうひ ) さま the queen いらっしゃいました there lived (honorific) What does the speaker mean? The king's wife 王妃 is a king's consort, so the narration introduces a royal couple. The king's daughter A king's daughter is a 王女 (おうじょ). The narration says the couple has no children yet. A queen who rules the castle alone She is introduced alongside the king as his wife. A reigning queen would be a 女王 (じょおう). A fairy who lives in the castle Nothing in 王妃 refers to a fairy. The characters are a king and his consort.
王妃( おうひ ) means a king’s wife. Tomoyo’s narration opens the fairy tale with a royal couple, 王( おう ) さまと王妃( おうひ ) さま, who have long wished for a child.
View Full Example Mistakes 間違いない (ま ちがいない) (No doubt)間違( まちが ) いない says something is certain, that there’s no mistake about it.
名探偵コナン » Volume 28 » Page 128Naoko has been murdered during Sumi’s wake, and Kogoro tells the islanders that the killer took her Dugong Arrow, a sacred arrow from the island’s festival. Saori is missing, and she had also said she lost her arrow, so she may have been killed too. Then an elderly woman says she saw Saori near the Mermaid Falls on the morning of the festival, and other villagers say they spotted her there as well. Heiji asks whether it was really Saori.
お爺( じい ) さん: 「間違( まちが ) いない よ… 茶髪( ちゃぱつ ) で眼鏡( めがね ) の娘( むすめ ) はこの島( しま ) であの子( こ ) しかいないし…」 “It was her, all right... She's the only girl on this island with brown hair and glasses...” お婆( ばあ ) さん: 「沙織( さおり ) ちゃんいつも青( あお ) っぽい服( ふく ) 着( き ) てるから…」 “And Saori always wears bluish clothes...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does the elderly woman say about Saori's clothes?
お爺( じい ) さん: 「間違( まちが ) いないよ… 茶髪( ちゃぱつ ) で眼鏡( めがね ) の娘( むすめ ) はこの島( しま ) であの子( こ ) しかいないし…」 お婆( ばあ ) さん: 「沙織( さおり ) ちゃんいつも青( あお ) っぽい 服( ふく ) 着( き ) てるから…」 Clues いつも always 青( あお ) っぽい bluish 着( き ) てる 着( き ) ている, wearsWhat does the speaker mean? Saori always wears clothes in shades of blue, and so did the girl they saw. 青( あお ) っぽい服( ふく ) is "bluish clothes", and から offers it as one more reason the girl was Saori. Saori always wears the same blue outfit. After a color, っぽい means "-ish". It covers blue-looking clothes in general, not one outfit. Saori's clothes always look gloomy. 青( あお ) is the color blue here. Linking blue with sadness comes from English. Saori never wears blue, so it couldn't have been her. いつも〜着( き ) てる is "always wears". Nothing in the line is negative.
The villagers are sure the girl they saw was Saori. The man points out that she’s the only girl on the island with brown hair and glasses, and the woman adds that Saori always wears bluish clothes. 青( あお ) っぽい gives the color loosely, the way you’d describe clothes seen from a distance.
View Full Example 間違える (ま ちがえる) (To make a mistake)間違( まちが ) える is to get something wrong, or to mistake one thing for another.
It combines 間 (interval ) with 違える (make different ) to show getting something wrong .
Example 1 of 2: Making the wrong choice with 選択 Example 1 of 2
葬送のフリーレン » Volume 2 » Page 134Years ago, Himmel spared a demon child who had eaten a villager’s daughter, and the village chief took the demon in. Now the demon has killed the chief. She tells the grieving mother that she sensed her murderous intent every day and wants to live in peace, so she has brought a replacement for the daughter she ate. The girl in her arms is the chief’s own daughter.
魔族( まぞく ) :「私( わたし ) は何( なに ) か選択( せんたく ) を間違( まちが ) えてしまったようですね。」 “It seems I've made the wrong choice somewhere.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does the demon conclude?
魔族( まぞく ) :「私( わたし ) は何( なに ) か選択( せんたく ) を間違( まちが ) えてしまったようですね。」 Clues 選択( せんたく ) を間違( まちが ) える to make the wrong choice 何( なに ) か something; some unspecified thing 〜ようです it seems, judging from what one sees What does the speaker mean? She guesses that some choice she made was a mistake, though she isn't sure which. 何( なに ) か leaves the mistaken choice unspecified, and ようです marks it as an inference from the villagers' reactions. She asks the villagers to choose what to do with her. There is no question or request here. ようですね states her own conclusion. She deeply regrets killing the village chief. てしまった can carry regret, but ようですね sounds detached. She only infers that some choice went wrong, without naming the killing. She says the villagers made a mistake in trusting her. 私( わたし ) は makes her the one who chose wrong, not the villagers. She is certain that bringing the chief's daughter was the right choice. 間違( まちが ) えて means she got the choice wrong, and ようです shows she is guessing, not certain.
The demon reads the room and decides that one of her choices didn’t work. 何( なに ) か選択( せんたく ) を間違( まちが ) えた means “I chose something wrong”, てしまった marks the outcome as unwanted, and ようですね makes it a calm inference.
View Full Example Example 2 of 2: Re-imagining oneself with 〜直す Example 2 of 2
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 89Cocoa imagines her future self, but the image isn’t quite right.
ココア: 「あ ちょっと間違( まちが ) えた。やり直( なお ) し」 “Ah, I made a little mistake. I'll do it over.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does ココア mean in the highlighted line?
ココア: 「あ ちょっと間違( まちが ) えた。やり 直( なお ) し 」 Clues やり直( なお ) し やり直( なお ) し means doing the imagined scene over What does the speaker mean? Ah, I made a little mistake. I'll do it over. Cocoa decides to restart after noticing that her first version of the future came out wrong. Cocoa says her imagined scene is finished and needs no changes. The highlighted form is やり直( なお ) し. Here やり直( なお ) し means doing the imagined scene over, so this choice does not match the Japanese. Cocoa asks someone else to redo the scene for her. The highlighted form is やり直( なお ) し. Here やり直( なお ) し means doing the imagined scene over, so this choice does not match the Japanese. Cocoa decides to repeat the same mistake deliberately. The highlighted form is やり直( なお ) し. Here やり直( なお ) し means doing the imagined scene over, so this choice does not match the Japanese.
やり直( なお ) し means doing the imagined scene over. Cocoa decides to restart after noticing that her first version of the future came out wrong.
View Full Example 見間違う (みま ちがう) (To mistake)見( み ) 間( ま ) 違( ちが ) う is to see something wrong and take it for something else.
It combines 見 (see ) with 間違う (be wrong ) to show seeing wrongly .
カードキャプターさくら » Volume 1 » Page 131After piano class, Naoko hurries home only to see a ghostly figure appear from within a lake at the park. She recalls the events to her friends at school.
桜( さくら ) :「な…奈緒子( なおこ ) ちゃん なにかを見( み ) 間( ま ) 違( ちが ) っちゃったってことは…… (木( き ) とか電柱( でんちゅう ) とか看板( かんばん ) とか)」 “Na... Naoko, could it be that you ended up seeing something wrong...... (like a tree or a utility pole or a sign or something)?” 「……ないよね」 “......I guess not.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What possibility does Sakura hesitantly suggest?
桜( さくら ) :「な…奈緒子( なおこ ) ちゃん なにかを見( み ) 間( ま ) 違( ちが ) っちゃった ってことは…… (木( き ) とか電柱( でんちゅう ) とか看板( かんばん ) とか)」 「……ないよね」 Clues なにかを見( み ) 間( ま ) 違( ちが ) っちゃった Naoko accidentally mistook something she saw 木( き ) とか電柱( でんちゅう ) とか看板( かんばん ) とか examples of ordinary objects such as a tree, utility pole, or sign ってことは……ないよね could it be that, followed by Sakura backing away from the suggestion What does the speaker mean? Naoko may have mistaken an ordinary object for the ghostly figure. 見( み ) 間( ま ) 違( ちが ) っちゃった suggests an accidental misidentification, and Sakura lists ordinary objects Naoko might have seen. Naoko may have seen the ghost turn into a tree. The tree is one possible object Naoko mistook for the figure. Sakura does not say the figure transformed. Naoko may have invented the story to frighten her friends. Sakura wonders whether Naoko misidentified what she saw, not whether she deliberately lied. Naoko may have gone to the wrong park after class. 見( み ) 間( ま ) 違( ちが ) う concerns seeing something incorrectly. It does not mean choosing the wrong location. Naoko may have read a warning on a sign incorrectly. 看板( かんばん ) is listed as an object she might have mistaken for the figure, not as text she misread. Naoko may have confused Sakura with someone near the lake. Sakura proposes a tree, utility pole, or sign as the mistaken object. She does not place herself at the lake.
Sakura wonders whether Naoko accidentally mistook an ordinary object for the ghostly figure. Her examples make the suggestion concrete, but ……ないよね shows that she doubts her own explanation.
View Full Example