Taste and meaning with

味 refers to the flavor of food and drink, as well as the character of things.

  • Grade 3
  • JLPT N4 (estimate)
  • WaniKani level 11
  • 8 strokes

Words with

Meaning
Flavor
Interest
Alignment
  • みかた Ally
Judgment
  • ぎんみ Careful examination

The bold kana are the part 味 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

みon
  • (いみ)
  • (むいみ)
  • (ふうみ)
  • (みかく)
  • (さんみ)
  • (あまみ)
  • and 5 more
あじkun
Special

み in compounds. あじ alone and in native compounds such as 味見(あじみ) and 後味(あとあじ).

Many み words have no taste in them. 地味(じみ), 不気味(ぶきみ), and 嫌味(いやみ) use 味 for a quality or a feel.

Etymology

This kanji is a phono-semantic compound comprised of 口 (mouth) as the semantic component and 未 as the phonetic component (ミ).

Meaning

(いみ) (Meaning)

意味(いみ) is the meaning or point of a word, statement, action, or event.

It combines 意 (idea) with 味 (taste) to show the flavor of an idea, that is, its meaning.

Example 1 of 2: Wanting to burn fliers with 〜たい
Example 1 of 2
In color, Cocoa, drawn with a simple dot-eyed face, holds out a matchbox toward Syaro, who stands at the left edge. Striped wallpaper fills the background, and Syaro's line is in a purple bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 8

Cocoa sees Syaro handing out advertisement fliers. When Syaro says she can’t go home until she’s done with them, Cocoa likens her to the fabled little match girl.

ココア:
「そんなにチラシ燃(も)やしたかった?」
“Did you really want to burn the fliers that badly?”
「マッチならあるよ」
“I've got some matches.”
シャロ:
「そういう意味(いみ)じゃない」
“That's not what I meant.”
View Full Example
Example 2 of 2: Not knowing what a low flame means with とろ火
Example 2 of 2
Mikochi holds a dripping pot over the counter and gives it a flat, unimpressed look. Konju stands beside her with her eyes shut, looking sheepish.
ハクメイとミコチ » Volume 1 » Page 165

Konju is helping Mikochi make honey waffles, and Mikochi told her to warm the bowl of eggs and honey in a pot of water kept at a simmer. While Mikochi was lost in thought about the recipe, the flame roared up and the eggs and honey cooked into a solid lump. Konju insisted she’d kept it at a simmer, and Mikochi had her turn the heat off.

ミコチ:
「まさかとろ火(び)の意味(いみ)を知(し)らないとは……」
“I never dreamed you wouldn't know what simmer means…”
コンジュ:
「ごめん」
“Sorry.”
「火(ひ)を扱(あつか)うのは苦手(にがて)で……」
“I'm no good with fire…”
View Full Example

Flavor

(あじ) (Taste)

味(あじ) is the taste or flavor of food. It also means a charm or appeal.

Example 1 of 2: Finishing the bolognese sauce with 味を調える
Example 1 of 2
A huge bear leans over a frying pan, pouring sauce from a carton into the meat with one paw and holding the pan's handle with the other. Kumada, in glasses and a collared shirt, stands beside it holding a small dish.
くまぐらし » Volume 5 » Page 91

Kumada’s bear has bought a pile of kitchen gadgets and indicates they’re all for him. To show them off, it chops onion, carrot, and celery in a pull-cord chopper and starts on a meat sauce. Kumada calls out each step as the bear cooks, like the narrator of a cooking show.

熊田(くまだ):
「トマトソースとバターを加(くわ)え」
“Add tomato sauce and butter...”
熊田(くまだ):
「味(あじ)を調(ととの)える」
“...and adjust the seasoning.”
View Full Example
Example 2 of 2: Receiving a treating as with 〜れる
Example 2 of 2
Chino sits at a table sipping from a white cup held in both hands. Cocoa, blushing with her eyes closed, is cut off at the left edge of the panel.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 5

Cocoa wonders why it is that she didn’t like coffee before, but she’s crazy about the coffee Chino makes.

チノ:
「でもココアさんは味(あじ)の違(ちが)いわからないじゃないですか」
“But you don't know the difference in taste, right?”
「ただのカフェイン中毒(ちゅうどく)ですよ」
“That makes it just a caffeine addiction.”
ココア:
「中毒(ちゅうどく)扱(あつか)いされた…」
“I got treated like an addict...”
View Full Example

(おいしい) (Delicious)

美味(おい)しい describes food or drink that tastes good.

美味しい uses 美味 (fine taste) for the reading おいし, a spelling chosen for its meaning.

Example 1 of 4: A tasty stir-fry after the festival with 炒め物
Example 1 of 4
A distant view of Mikochi, Hakumei, and Konju, still in their festival costumes, sitting around a small table at the pub with plates of food and mugs.
ハクメイとミコチ » Volume 5 » Page 116

Hakumei, Mikochi, and Konju spent the evening of a Makinata festival dressed as the forest demon whose job is to scare the local children. Now the festival is over, and the three have gathered at a pub, toasted the trees of Makinata, and started on the food.

コンジュ:
「あ 美味(おい)しい この炒(いた)め物(もの)」
“Oh, this stir-fry is good.”
ミコチ:
「干(ほ)し肉(にく)と 瓜(うり)かな これは」
“Dried meat and... gourd, maybe?”
View Full Example
Example 2 of 4: Taking rice balls to Sadao with にぎり飯
Example 2 of 4
Hinata, seen from behind in a straw hat, stands with her hands pressed together in front of a small wooden roadside shrine. Inside sits a stone statue of the rice-field god, with flowers and a round offering at its feet.
老女的少女ひなたちゃん » Volume 2 » Page 27

Hinata lived her first life as an old woman, and she misses her grandson Sadao, whom she hasn’t seen in over six years. She packs a lunch and sets out by bicycle for her old home to see him. After a long ride she notices it’s already noon, and she stops at a roadside shrine to the god of the rice fields.

ひなた:
「これからこの美味(おい)しいにぎり飯(めし)をサダヲにも届(とど)けますんで」
“I'm off to take these delicious rice balls to Sadao too,”
「田(た)の神(かみ)さぁ 見(み)ててくんな」
“...watch over me, god of the fields.”
View Full Example
Example 3 of 4: Thanks for the mochi with どうも
Example 3 of 4
Kumada's neighbor, a young woman with long dark hair and straight bangs under a cap, grins with her eyes shut and leans forward. Kumada stands beside her in a jacket, looking at her.
くまぐらし » Volume 2 » Page 46

Kumada’s neighbor gave him extra mochi when she made too much. A few days later, he sees her in the park.

熊田(くまだ):
「先日(せんじつ)はぼた餅(もち)をどうも… 美味(おい)しかったよ」
“Thanks for the botamochi the other day... They were really delicious.”
隣(となり)さん:
「でしょでしょ!? 昔(むかし)おかんに教(おそ)わったんだ〜 作(つく)り方(かた)」
“Right?! I learned how to make them from my mom a long time ago~”
View Full Example
Example 4 of 4: Worth making a meal with 〜甲斐がある
Example 4 of 4
A group of teenagers eats around a low table covered with plates of food. A boy with spiky dark hair chews with full cheeks, Rintaro sits behind him, and a girl with long dark hair eats on the sofa in the back.
薫る花は凛と咲く » Volume 3 » Page 172

Rintaro’s mother is overjoyed when her son has friends over for the first time in his life. She prepares a large meal for them to eat.

絢斗(あやと):
「すごく美味(おい)しいです!」
“This is incredibly delicious!”
杏子(きょうこ):
「よく食(た)べるわね! 作(つく)りがいがあるわー」
“You sure do eat a lot! It makes cooking worthwhile!”
View Full Example

(さんみ) (Sourness)

酸味(さんみ) means a sour taste or the degree of sourness in food and drink.

It combines 酸 (sour) with 味 (taste) to show a sour taste.

Cocoa sits at a table holding a cup of coffee in both hands, looking ahead. The edge of a fluffy shape, Tippy on Chino's head, fills the left foreground.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 11

Cocoa tries to show off her ability to recognize the three types of coffee Chino made for her.

ココア:
「この酸味(さんみ)…キリマンジャロだね」
“This acidity… it's definitely Kilimanjaro.”
チノ:
「それがブルーマウンテンです」
“That is Blue Mountain.”
View Full Example

(あじつけ) (Seasoning)

味付(あじつ)け is the way a dish has been seasoned, or the act of seasoning it with salt, soy sauce, sugar, and so on. People judge it as strong or light: 味付(あじつ)けが濃(こ)い, 味付(あじつ)けが薄(うす)い.

It combines 味 (flavor) with 付け (attaching) to show adding flavor to food.

Kyoko, in a tank top and shorts with her big ribbon in her hair, stands in a doorway holding a plate of food in one hand and a heaped bowl of rice in the other.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 3 » Page 78

Kenji’s younger sister Kyoko has made breakfast at home. Kenji sits at the low table eating it.

キョーコ:
「味付(あじつ)け大丈夫(だいじょうぶ)?」
“Is the seasoning all right?”
View Full Example

(あじみ) (Tasting)

味見(あじみ) is tasting food while cooking it to check the flavor. A cook takes a small sip or bite before serving, often to decide whether it needs more seasoning.

It combines 味 (flavor) with 見 (check) to show checking the flavor.

Example 1 of 2: Takagi's miso soup taste test with 味見する
Example 1 of 2
Takagi, wearing a headscarf and a striped apron over her sailor uniform, smiles and holds out a small dish with a little soup in it. A pot sits on the stove behind her.
からかい上手の高木さん » Volume 16 » Page 10

During cooking class, Takagi is making the miso soup while Nishikata, who has hardly ever cooked, works on the salad. She has just sipped from a small dish to check the soup, and now she calls Nishikata over.

高木(たかぎ):
「これ、味見(あじみ)してみてよ。」
“Here, taste this.”
View Full Example
Example 2 of 2: Tasting Kiyo's tonjiru with 味見
Example 2 of 2
In the house kitchen, Momoko, in a swirl-patterned kimono with her hair pinned up, stands at the stove beside a pot with a ladle in it. Kiyo, in a striped apron, stands behind her and holds out a small dish of steaming soup.
舞妓さんちのまかないさん » Volume 5 » Page 50

Momoko has dropped by the house and sat quietly watching Kiyo work in the kitchen. When Kiyo starts on dinner, she invites Momoko to stay and eat with everyone, and Momoko brightens when she hears it will be tonjiru, a miso soup full of pork and vegetables. Now the soup is done.

キヨ:
「味見(あじみ)お願(ねが)いします。」
“Would you taste it for me?”
百子(ももこ)さん:
「お肉(にく)入(い)れてんか。好(す)きやねん。」
“Put some meat in, would you? I love it.”
キヨ:
「はい。」
“Sure.”
View Full Example

Interest

(しゅみ) (Hobby)

趣味(しゅみ) means a hobby pursued for enjoyment. It can also mean personal taste or preference.

It combines 趣 (inclination) with 味 (taste) to show one’s personal taste or inclination.

Cocoa, in her school uniform, leans forward with one hand reaching toward the viewer and a bright, open-mouthed look. A small handwritten exclamation sits beside her head.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 92

At the library, Cocoa thinks she’s realized which book Chino is trying to find but forgot the title of.

ココア:
「今(いま)まで気付(きづ)かなかったけど」
“I didn't notice until now, but...”
「私(わたし)たち本(ほん)の趣味(しゅみ)合(あ)うのかもしれないねっ」
“...maybe we have similar taste in books.”
View Full Example

Building Bigger Words

These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.

あじ (taste, in native words)

  • あじみ tasting
  • あじつけ seasoning
  • あとあじ aftertaste
  • あじわう to savor

み (a quality, a feel)

  • じみ plain
  • ぶきみ creepy
  • いやみ snide remark

み (flavor)

  • ちょうみりょう seasoning
  • びみ a delicacy
  • みそ miso

Where Breaks the Pattern

The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.

(うまい) tasty

Read as a whole, like 美味(おい)しい. It is the rougher word of the two.

(いちみ) a gang

Read ひとあじ, the same spelling is a touch of something extra, as in 一味違う.

(きみ) a feeling

As a suffix it is ぎみ and means a touch of something. 風邪気味(かぜぎみ) is having a bit of a cold.

Check Yourself

What does mean?

Taste and meaning.

Read These Without Furigana

Work Out a New Word

No taste is involved here. Read 不気味 in this line. How does the speaker feel about the thing?

「そんな不気味なモノを近(ちか)づけるな!!」

ハヤテのごとく!, volume 12
Show the answer

不気味(ぶきみ), creepy. “Don’t bring that creepy thing near me!!”

味方 and 見方 are both みかた. Which one is on your side?

Show the answer

味方(みかた), an ally. 見方 is a way of looking at something.