Time and occasions with 時 時
時 represents time, a specific moment, or a particular period.
Grade 2 JLPT N5 (estimate) WaniKani level 7 10 strokes 時 Mincho 時 Rounded 時 Heavy 時 Pen 時 Brush 時 Marker Contents Words with 時 How to Read 時 Etymology Time Periods and Duration Reference Points in Time Timekeeping and Measurement Time Boundaries and Limits Building Bigger Words Where 時 Breaks the Pattern Check Yourself Related Kanji ☰ ContentsWords with 時 How to Read 時 Etymology Time Periods and Duration Reference Points in Time Timekeeping and Measurement Time Boundaries and Limits Building Bigger Words Where 時 Breaks the Pattern Check Yourself Related Kanji Words with 時 Time Periods and Duration Eras and Historical Periods Timekeeping and Measurement Time Boundaries and Limits The bold kana are the part 時 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.
How to Read 時 Two readings cover nearly everything.
In a compound, 時 is じ, as in 時間( じかん ) , 時代( じだい ) , and 同時( どうじ ) . After a number it is also じ and means o’clock, as in 六時( ろくじ ) .
Standing alone, it is とき. This is the 時 you’ll see most. It follows a verb or の and means “when”, as in 子供( こども ) の時( とき ) , when I was a child.
とき becomes どき after another native Japanese word, as in 時々( ときどき ) , 今時( いまどき ) , and 潮時( しおどき ) .
時計( とけい ) follows neither rule. Its reading belongs to the whole word.
Etymology 時 = 日 meaning sun + 寺 sound ジ
This kanji is a phono-semantic compound comprised of 日 (sun) as the semantic component and 寺 as the phonetic component (ジ).
The sun anchors the meaning because the movement of the sun is what lets people measure the passing of time. A measured point under the sun becomes both a clock moment and the broader sense of “when”.
Time Periods and Duration 時 (とき ) (Time)時( とき ) is a point or stretch of time. 〜時 means “when” or “at the time of”.
Example 1 of 9: A cat's paw for cutting vegetables with 野菜を切る Example 1 of 9
老女的少女ひなたちゃん » Volume 7 » Page 27Hinata’s second-grade class is on an overnight school trip, and each team is cooking curry. Touma has bet that their team will beat Chiharu’s, though he has never made curry before. He has started peeling the potatoes, and Midori now has a knife in hand to start cutting.
ひなた: 「野菜( やさい ) 切( き ) る時( とき ) は猫( ねこ ) の手( て ) だっぺ」 “When you cut vegetables, make a cat's paw.” 美鳥( みどり ) :「ね… ねこの手( て ) ?」 “A c... a cat's paw?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Hinata teaching Midori?
ひなた: 「野菜( やさい ) 切( き ) る時( とき ) は猫( ねこ ) の手( て ) だっぺ」 美鳥( みどり ) :「ね… ねこの手( て ) ?」 Clues 野菜( やさい ) 切( き ) る to cut vegetables, with を dropped 〜時( とき ) は when ~, whenever ~ 猫( ねこ ) の手( て ) a cat's paw (literally "a cat's hand") だっぺ Hinata's dialect ending, close to だ or だよ What does the speaker mean? To curl the fingers of the hand holding the vegetable, like a cat's paw. 野菜( やさい ) 切( き ) る時( とき ) は sets the situation, and 猫( ねこ ) の手( て ) names the hand shape she shows with her raised fist. That they are so busy they need anyone's help. That meaning comes from the idiom 猫( ねこ ) の手( て ) も借( か ) りたい, "I'd even borrow a cat's paws". Hinata's line has no 借( か ) りたい, and she is showing a hand shape. To cut the vegetables into cat shapes. The verb is plain 切( き ) る. 猫( ねこ ) の手( て ) describes the hand that holds the food, not the shape of the pieces. To leave the vegetable cutting to her. Hinata isn't claiming the job. 〜時( とき ) は frames advice for whenever someone cuts vegetables.
野菜( やさい ) 切( き ) る is the everyday collocation for cutting vegetables. 〜時( とき ) は makes it the situation, and 猫( ねこ ) の手( て ) だっぺ gives the rule for it. A cat’s paw is the curled-finger grip Japanese children learn for holding food steady, which keeps fingertips away from the blade.
View Full Example Example 2 of 9: Merely by shaking hands with 握手 Example 2 of 9
名探偵コナン » Volume 1 » Page 17Shin’ichi treats Ran to a day at Tropical Land as a reward for winning the city karate tournament. As they wait in line for a ride on the roller coaster, Shin’ichi explains all the reasons why Sherlock Holmes was the greatest detective.
新一( しんいち ) :「助手( じょしゅ ) のワトソンに初( はじ ) めて会( あ ) った時( とき ) 、握手( あくしゅ ) しただけで、彼( かれ ) が軍医( ぐんい ) でアフガンに行( い ) ってた事( こと ) を見( み ) 抜( ぬ ) いてしまったんだ…」 “The first time he met his assistant Watson, Holmes could tell just from a handshake that he was a military doctor who had been stationed in Afghanistan...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What did Holmes deduce merely from shaking Watson's hand?
新一( しんいち ) :「助手( じょしゅ ) のワトソンに初( はじ ) めて会( あ ) った時( とき ) 、握手( あくしゅ ) しただけで、彼( かれ ) が軍医( ぐんい ) でアフガンに行( い ) ってた事( こと ) を見( み ) 抜( ぬ ) いてしまったんだ…」 Clues 握手( あくしゅ ) しただけで merely by shaking hands 彼( かれ ) が軍医( ぐんい ) でアフガンに行( い ) ってた事( こと ) that he was a military doctor who had been to Afghanistan What does the speaker mean? Watson was a military doctor who had been to Afghanistan. The long 事( こと ) clause gives the fact Holmes saw through from the handshake alone. Watson had never worked as a doctor. Shin'ichi identifies him specifically as a 軍医( ぐんい ) , military doctor. Watson planned to travel to Afghanistan next. 行( い ) ってた describes a past experience, not a future plan. Watson wanted to become Holmes's enemy. The scene concerns their first meeting and Holmes's deduction, not hostility. Watson injured Holmes during the handshake. The handshake provides evidence. No injury occurs. Watson had served as a detective in London. The role named in the deduction is military doctor.
Holmes inferred from a single handshake that Watson was a military doctor who had been to Afghanistan. だけで stresses how little evidence he needed.
View Full Example Example 3 of 9: Calling out through a video game with 呼びかける Example 3 of 9
美少女戦士セーラームーン » Volume 2 » Page 13Sailor Venus has just revealed that she is Sailor V, the heroine Usagi idolizes. Venus says she has been in touch with Usagi all along through the arcade’s Sailor V video game, and her cat Artemis adds that the game let Usagi practice fighting. Usagi remembers the time the Sailor V on the game screen spoke to her and urged her into battle.
うさぎ: 「――あの時( とき ) 呼( よ ) び掛( か ) けてくれたのもVちゃん本人( ほんにん ) だったのね!?」 “So it was really V-chan herself who called out to me that time, too!?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Usagi realize?
うさぎ: 「――あの時( とき ) 呼( よ ) び掛( か ) けて くれたのもVちゃん本人( ほんにん ) だったのね!?」 Clues あの時( とき ) that time (a moment both people know about) 呼( よ ) び掛( か ) ける to call out to someone 本人( ほんにん ) the person herself What does the speaker mean? The voice that called out to her through the game that time was the real Sailor V. 呼( よ ) び掛( か ) けてくれた refers to being called out to, and Vちゃん本人( ほんにん ) means V-chan in person rather than a game character. She needs to call Sailor V on the phone. 呼( よ ) び掛( か ) ける means calling out to someone, not making a phone call. The past tense also points to something that already happened. Sailor V is only a character in a video game. 本人( ほんにん ) means the actual person. Usagi realizes the game character's voice was the real Sailor V. She was the one who called out to Sailor V. 〜てくれた shows Usagi received the action. Sailor V called out to her. Sailor V has never spoken to her before. あの時( とき ) points back to a specific earlier moment when she was called out to.
呼( よ ) び掛( か ) ける means to call out to someone. Usagi realizes that the Sailor V who once called out to her from the game screen was the real V-chan. くれた shows Usagi is grateful for being called out to.
View Full Example Example 4 of 9: It's too late to compliment my outfit with 今更 Example 4 of 9
それでも歩は寄せてくる » Volume 4 » Page 46Ayumu heavily compliments Urushi on her looks wearing a sweater that’s a little too big. He quietly congratulates himself, and when Urushi questions him on it, Ayumu explains that he’s regretted his inability to find the words to compliment her outfit during their New Year’s shrine visit.
歩( あゆむ ) :「今( いま ) なら初詣( はつもうで ) の時( とき ) のもうまく言( い ) えます。どうですか」 “I can properly say it now for the New Year's shrine visit. How about it?” うるし: 「い いいよ。 今( いま ) さら…!!」 “It's okay. It's too late!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does Urushi reject Ayumu's compliment with 今( いま ) さら?
歩( あゆむ ) :「今( いま ) なら初詣( はつもうで ) の時( とき ) のもうまく言( い ) えます。どうですか」 うるし: 「い いいよ。 今( いま ) さら …!!」 Clues 今( いま ) なら初詣( はつもうで ) の時( とき ) のもうまく言( い ) えます Ayumu says he can now properly express the compliment from the shrine visit いいよ。今( いま ) さら…!! "It is fine. It is too late now," refusing because the proper moment has passed. What does the speaker mean? The shrine-visit moment for that compliment has already passed. Ayumu contrasts 今( いま ) with 初詣( はつもうで ) の時( とき ) , and Urushi's 今( いま ) さら says the delayed compliment comes too late. She thinks the compliment is false because her current outfit is different. Her objection is the late timing, not a claim that Ayumu is lying. She wants him to repeat the compliment at the next shrine visit. いいよ and 今( いま ) さら stop the delayed compliment rather than reschedule it. She has forgotten what she wore at the shrine. Urushi recognizes exactly which missed moment Ayumu means. She is upset that he complimented the sweater too early. 今( いま ) さら means the opposite. The relevant timing is already too far in the past. She believes compliments should never be said directly. Her response is tied to this compliment's delay, not a general rule against compliments.
Ayumu says he can finally express what he failed to say during the New Year’s shrine visit. Urushi answers 今( いま ) さら because that was the moment when the compliment belonged, and it has long since passed.
View Full Example Example 5 of 9: Receiving exam results by mail with 郵送 Example 5 of 9
ひとりぼっちの○○生活 » Volume 8 » Page 55Bocchi’s mother confirms with Bocchi that her exam results will be available online.
ぼっち: 「お母( かあ ) さん合格( ごうかく ) 発表( はっぴょう ) 経験( けいけん ) した?」 “Mom, have you ever been through the experience of waiting for exam results?” お母( かあ ) さん: 「もちろん したわよ」 “Of course!” 「お母( かあ ) さんの時( とき ) は郵送( ゆうそう ) だったわよ」 “Back in my day, it was sent by mail.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
How did Bocchi's mother receive her exam results?
ぼっち: 「お母( かあ ) さん合格( ごうかく ) 発表( はっぴょう ) 経験( けいけん ) した?」 お母( かあ ) さん: 「もちろん したわよ」 「お母( かあ ) さんの時( とき ) は郵送( ゆうそう ) だったわよ」 Clues お母( かあ ) さんの時( とき ) は sets up the method used when her mother took the exam 郵送( ゆうそう ) だった says the results came through postal delivery What does the speaker mean? They were sent by mail. 郵送( ゆうそう ) means delivery through the postal service, and だった places that method in the past. She checked them online. Bocchi can use an online announcement, but her mother says her own results arrived by 郵送( ゆうそう ) . The school called her by phone. The delivery method named in the line is 郵送( ゆうそう ) , not a phone call. A teacher told her in person. 郵送( ゆうそう ) refers to sending something through the mail, so the result was not delivered face to face. She received them by email. The line specifies postal delivery. It does not refer to electronic mail. She read them in a newspaper announcement. 郵送( ゆうそう ) だった identifies mail as the old delivery method. No newspaper is mentioned.
Bocchi’s mother says that exam results were sent by mail when she took the exam. 郵送( ゆうそう ) だった contrasts that older method with Bocchi’s ability to check her result online.
View Full Example Example 6 of 9: Sometimes pretending to be someone else with 〜ことがある Example 6 of 9
三ツ星カラーズ » Volume 8 » Page 107Sacchan and Kotoha notice Yui walking with a couple of her friends from school. The two decide to sneak and follow after them. Sacchan notices Yui doesn’t act quite the same with these friends as she does with Sacchan and Kotoha.
さっちゃん: 「潜入( せんにゅう ) 作戦( さくせん ) とかで別人( べつじん ) になりきることがあるかもしれないから」 “Maybe it's because she's in an undercover operation or something that she sometimes pretends to be a different person....” 「学校( がっこう ) の時( とき ) の結衣( ゆい ) は結衣( ゆい ) らしさを消( け ) してすごしてるのかもしれない」 “...that Yui at school might be trying to hide her true self.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What explanation does Sacchan invent for Yui acting differently at school?
さっちゃん: 「潜入( せんにゅう ) 作戦( さくせん ) とかで別人( べつじん ) になりきることがある かもしれないから」 「学校( がっこう ) の時( とき ) の結衣( ゆい ) は結衣( ゆい ) らしさを消( け ) してすごしてるのかもしれない」 Clues 潜入( せんにゅう ) 作戦( さくせん ) とかで別人( べつじん ) になりきることがあるかもしれない perhaps she sometimes fully plays another person for an infiltration mission 結衣( ゆい ) らしさを消( け ) してすごしてるのかもしれない perhaps she spends school time hiding what makes her Yui What does the speaker mean? Yui may be playing a different person as part of an undercover mission. 潜入( せんにゅう ) 作戦( さくせん ) names an infiltration mission, and 別人( べつじん ) になりきる describes fully taking on another persona. Yui has forgotten how she normally acts around Sacchan. Sacchan speculates that Yui is deliberately hiding her usual self, not that she has forgotten it. Yui's school friends are pretending to be different people. Yui is the implied subject of 別人( べつじん ) になりきる and the named subject of the next line. Yui is secretly investigating Sacchan and Kotoha. The imagined mission explains Yui's behavior at school. The line does not name Sacchan and Kotoha as targets. Yui behaves differently because school rules require it. Sacchan mentions a possible mission, not a school rule. Yui is preparing to leave school and become someone else. 〜ことがある describes something that may happen on some occasions, not a plan to leave permanently.
Sacchan imagines that Yui sometimes plays a different person for an undercover mission. In that theory, Yui hides her usual personality while she is at school.
View Full Example Example 7 of 9: Thank you for the water with ありがとうございました Example 7 of 9
ひらやすみ » Volume 1 » Page 114Natsumi tried making new friends from college only to end up drunk and abandoned. At class one day, she finds herself face to face with the helpful person who had found her and briefly helped her afterward.
なつみ: 「……… ……… あのっ。」 “Um...” 「この前( まえ ) 水( みず ) くれた方( かた ) …ですよね?」 “You're the one who gave me water before...right?” 女( おんな ) :「…はい。」 “...yes.” なつみ: 「あ…あの時( とき ) はありがとうございました。」 “Ah... Thank you for what you did back then.” 女( おんな ) :「イエ…同( おな ) じ科( か ) の人( ひと ) が倒( たお ) れてると思( おも ) って…」 “Not at all... I thought it was someone from the same department who had collapsed...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Natsumi thanking the woman for?
なつみ: 「……… ……… あのっ。」 「この前( まえ ) 水( みず ) くれた方( かた ) …ですよね?」 女( おんな ) :「…はい。」 なつみ: 「あ…あの時( とき ) はありがとうございました。」 女( おんな ) :「イエ…同( おな ) じ科( か ) の人( ひと ) が倒( たお ) れてると思( おも ) って…」 Clues この前( まえ ) 水( みず ) くれた方( かた ) the person who gave Natsumi water the other day あの時( とき ) はありがとうございました thanks her politely for help on that earlier occasion What does the speaker mean? Giving her water when she needed help earlier. 水( みず ) くれた identifies the helpful act, and あの時( とき ) は links Natsumi's thanks to that past occasion. Bringing water for their class today. この前( まえ ) and あの時( とき ) place the help in the past, not on the current day. Taking her to a different college department. The woman mentions their department only to explain why she stopped to help. Natsumi thanks her for the water. Introducing herself after class. Natsumi recognizes the woman through the earlier act of giving her water, not through an introduction. Keeping quiet about seeing her collapse. The thanks concerns help Natsumi received. Nothing in the line asks the woman to keep the incident secret. Helping her prepare for a class assignment. The specific act named is giving Natsumi water. No assignment appears in the exchange.
Natsumi recognizes the woman as the person who gave her water when she was in trouble. あの時( とき ) は frames that earlier incident, and ありがとうございました thanks her for the completed act of help.
View Full Example Example 8 of 9: The milk here is good with 牛乳 Example 8 of 9
よつばと! » Volume 1 » Page 58Yotsuba and her father have their first breakfast since moving to a new house in a new town. Yotsuba takes a bite from her toast, then drinks down some milk.
よつば: 「こっちの牛乳( ぎゅうにゅう ) はうめぇな!!」 “The milk here is good!” 父( とう ) さん:「(いっしょだろう…)よつば 今日( きょう ) は遊( あそ ) びに行( い ) く時( とき ) ちゃんといってきますって言( い ) えよ」 “(It tastes the same...) Yotsuba, when you go out to play today, make sure you say "I'm off", okay?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Yotsuba think about the milk?
よつば: 「こっちの牛乳( ぎゅうにゅう ) はうめぇな!!」 父( とう ) さん:「(いっしょだろう…)よつば 今日( きょう ) は遊( あそ ) びに行( い ) く時( とき ) ちゃんといってきますって言( い ) えよ」 Clues こっちの牛乳( ぎゅうにゅう ) the milk here, as opposed to milk from somewhere else うめぇ a rough, casual form of うまい What does the speaker mean? She thinks the milk here tastes good. こっちの identifies the milk here, and うめぇ says it tastes good. She thinks the milk here tastes worse than the milk back home. こっちの can set up a contrast with another place, but うめぇ praises the milk rather than criticizing it. She asks whether the milk came from this area. Her line ends as an exclamation with な. It does not contain a question form. She says that she wants a different kind of milk. The line comments on the milk she is drinking. It has no expression of wanting, such as ほしい.
Yotsuba praises the milk she is drinking. こっちの牛乳 identifies it as the milk here, and the rough うめぇ means that it tastes good.
View Full Example Example 9 of 9: Went to see a kindergarden sports day with 運動会 Example 9 of 9
orange » Volume 4 » Page 67Kakeru’s grandmother unexpectedly shows up at the school sports day event.
おばあさん: 「翔( かける ) が幼稚園( ようちえん ) の時( とき ) 一度( いちど ) だけ運動会( うんどうかい ) を見( み ) に行( い ) った事( こと ) あったわね」 “I went to see your sports day just once when you were in kindergarten, didn't I?” 翔( かける ) :「うん 東京( とうきょう ) まで来( き ) てくれたよね」 “Yeah, you came all the way to Tokyo for me.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What past event are Kakeru and his grandmother recalling?
おばあさん: 「翔( かける ) が幼稚園( ようちえん ) の時( とき ) 一度( いちど ) だけ運動会( うんどうかい ) を見( み ) に行( い ) った事( こと ) あったわね」 翔( かける ) :「うん 東京( とうきょう ) まで来( き ) てくれたよね」 Clues 翔( かける ) が幼稚園( ようちえん ) の時( とき ) when Kakeru was in kindergarten 一度( いちど ) だけ運動会( うんどうかい ) を見( み ) に行( い ) った went just once to watch the sports day 東京( とうきょう ) まで来( き ) てくれた came all the way to Tokyo for Kakeru What does the speaker mean? His grandmother came to Tokyo once to watch his kindergarten sports day. 翔( かける ) が幼稚園( ようちえん ) の時( とき ) sets the time, and 運動会( うんどうかい ) を見( み ) に行( い ) った states the purpose of her trip. Kakeru went to Tokyo to watch his grandmother compete. 東京( とうきょう ) まで来( き ) てくれた describes his grandmother coming to Tokyo, not Kakeru traveling there. His grandmother attended every sports day while he was in kindergarten. 一度( いちど ) だけ means she went only once, not every time. His grandmother came to take him home from kindergarten. Her stated purpose was 運動会( うんどうかい ) を見( み ) に行( い ) く, going to watch the sports day.
His grandmother made one trip to Tokyo to watch Kakeru’s sports day when he was in kindergarten. Kakeru remembers the trip as something she did for him.
View Full Example 時間 (じ かん) (Time)時間( じかん ) is time, or an amount of time. It also means an hour, or a set time for something.
It combines 時 (time ) with 間 (interval ) to show a measured span of time .
Example 1 of 7: Broadcasting music at school with 放送 Example 1 of 7
からかい上手の高木さん » Volume 19 » Page 88Nishika and Takagi’s class discusses what committees they plan to join.
生徒( せいと ) :「次( つぎ ) の時間( じかん ) 委員会( いいんかい ) 決( ぎ ) めだよねー。」 “Next up is deciding the committee schedule, right?” 生徒( せいと ) :「私( わたし ) 何( なに ) にしよー」 “What should I pick?” 生徒( せいと ) :「私( わたし ) 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) で好( す ) きな音楽( おんがく ) 流( なが ) したいー。」 “I want to play my favorite music as a member of the broadcasting committee.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Which committee does the student want, and why?
生徒( せいと ) :「次( つぎ ) の時間( じかん ) 委員会( いいんかい ) 決( ぎ ) めだよねー。」 生徒( せいと ) :「私( わたし ) 何( なに ) にしよー」 生徒( せいと ) :「私( わたし ) 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) で好( す ) きな音楽( おんがく ) 流( なが ) したいー。」 Clues 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) で "as a member of the broadcasting committee" 好( す ) きな音楽( おんがく ) 流( なが ) したい "want to play music I like," with the object marker を omitted What does the speaker mean? The broadcasting committee, so she can play music she likes. 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) names the committee, and 流( なが ) したい states what she wants to do there. The music committee, so she can perform her own songs. She says 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) , not a music committee, and 流( なが ) す means to play or broadcast music here. The broadcasting committee, so she can make school announcements. The committee is right, but her stated goal is to play music she likes. The class committee, so she can choose the schedule. 委員会( いいんかい ) 決( ぎ ) め is the class activity. It is not the committee she chooses. The library committee, so she can listen to music while working. The line names the broadcasting committee and says she wants to send music over the system. She has not decided which committee she wants. Her earlier question is followed by a specific choice, 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) .
The student settles on the 放送( ほうそう ) 委員( いいん ) , the broadcasting committee. Her reason is 好( す ) きな音楽( おんがく ) 流( なが ) したい, she wants to play music she likes.
View Full Example Example 2 of 7: Cats sleep two-thirds of their lives with 〜そうだ Example 2 of 7
ARIA The MASTERPIECE » Volume 3 » Page 221It’s the height of summer in Neo-Venezia. Akari wonders where President Aria is, and they find him sprawled out, sleeping in the one cool spot.
アリシア: 「猫( ねこ ) は一生( いっしょう ) の内( うち ) 3分( ぶん ) の2の時間( じかん ) は寝( ね ) ているそうよ」 “They say cats spend two-thirds of their lives asleep.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
How does Alicia present the fact about how much cats sleep?
アリシア: 「猫( ねこ ) は一生( いっしょう ) の内( うち ) 3分( ぶん ) の2の時間( じかん ) は寝( ね ) ているそう よ」 Clues 一生( いっしょう ) の内( うち ) out of a whole lifetime 3分( ぶん ) の2 two-thirds 寝( ね ) ている are asleep What does the speaker mean? As something she heard or read somewhere そう after the plain form 寝( ね ) ている marks the fact as secondhand information. As her own guess from watching President Aria sleep A guess from appearance would attach そう to the stem, as in 寝( ね ) そう. Here そう follows the complete plain form 寝( ね ) ている, which makes it hearsay. As something she has measured herself Nothing in the line says she observed it. そうよ passes along what others say. As a question for Akari to confirm The line ends in よ, which hands Akari new information. Alicia isn't asking anything.
Alicia attaches そう to the plain form 寝( ね ) ている, so she is passing on a fact she learned elsewhere. The だ of そうだ drops before よ in her soft, casual speech. She follows up with more trivia about cats, which Akari hadn’t heard before.
View Full Example Example 3 of 7: Coming all the way out here with 足を運ぶ Example 3 of 7
orange » Volume 3 » Page 68As Suwa and his friends leave Kakeru’s grandmother’s house, Suwa apologizes for the bother.
おばあさん: 「いいえ こんな所( ところ ) まで足( あし ) を運( はこ ) んで下( くだ ) さってとても素敵( すてき ) な時間( じかん ) をありがとう」 “No, thank you very much for coming all the way here and having such a wonderful time.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What is Kakeru's grandmother thanking the group for?
おばあさん: 「いいえ こんな所( ところ ) まで足( あし ) を運( はこ ) んで下( くだ ) さってとても素敵( すてき ) な時間( じかん ) をありがとう」 Clues こんな所( ところ ) まで all the way to a place like this 足( あし ) を運( はこ ) ぶ to make the effort to visit 〜て下( くだ ) さって for kindly doing something for the speaker 素敵( すてき ) な時間( じかん ) をありがとう thank you for the wonderful time What does the speaker mean? She thanks them for making the trip and sharing a wonderful time with her. 足( あし ) を運( はこ ) ぶ means making the effort to visit, and the final ありがとう also covers the 素敵( すてき ) な時間( じかん ) they shared. She thanks them for carrying her somewhere on foot. 足( あし ) を運( はこ ) ぶ is an idiom here. It means that the visitors came to her house, not that they physically carried her. She apologizes for making them deliver something to her house. The object 足( あし ) belongs to the idiom 足( あし ) を運( はこ ) ぶ. No package or delivery appears in the line. She thanks Suwa for inviting her to visit his home next time. The visitors came to her location, marked by こんな所( ところ ) まで. She does not discuss a future visit to Suwa's home. She says their visit was pleasant but lasted too long. 素敵( すてき ) な時間( じかん ) praises the time together. The sentence has no complaint about how long they stayed. She thanks them only for bringing her a gift. Her thanks names their visit and the wonderful time. Nothing in the line refers to a present or other object they brought.
The idiom 足( あし ) を運( はこ ) ぶ recognizes the effort it took to visit. The grandmother uses 下( くだ ) さって respectfully, then thanks the group for the time they spent with her.
View Full Example Example 4 of 7: Hidden behind the short hand with 短針 Example 4 of 7
怪盗セイント・テール » Volume 1 » Page 54Asuka Jr. is tasked with guarding a jeweled tiara, which Saint Tail has stated her intention to steal. The owner tells Asuka Jr. it’s been hidden behind the short hand on a clock tower, so Asuka Jr. waits below the face of the clock for Saint Tail’s arrival. He tells the owner that Saint Tail will likely arrive precisely at 6 o’clock.
アスカ Jr.: 「ここから短針( たんしん ) に手( て ) がとどくのは六( ろく ) 時( じ ) だけです」 “The hour hand is only within reach from here at six o'clock.” 「ほかの時間( じかん ) と針( はり ) からティアラを盗( ぬす ) みだすのは不可能( ふかのう ) なんですよ」 “At any other time, it would be impossible to steal the tiara from the hand, you see.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Asuka Jr. say about reaching the hour hand from here?
アスカ Jr.: 「ここから短針( たんしん ) に手( て ) がとどくのは六( ろく ) 時( じ ) だけです」 「ほかの時間( じかん ) と針( はり ) からティアラを盗( ぬす ) みだすのは不可能( ふかのう ) なんですよ」 Clues 手( て ) がとどく to be within reach 六( ろく ) 時( じ ) だけ only at six o'clock What does the speaker mean? The hour hand is within reach only at six o'clock. 六( ろく ) 時( じ ) だけ identifies the only time when 手( て ) がとどく is true. The hour hand stays within reach until six o'clock. だけ means "only". The line would need まで to express "until six o'clock". The hour hand is within reach for six hours. 六( ろく ) 時( じ ) means six o'clock. A duration of six hours would be 六時間( ろくじかん ) .
ここから sets the viewpoint to “from here”. The clause ending in のは introduces what Asuka Jr. is discussing, and 六( ろく ) 時( じ ) だけです identifies six o’clock as the only time the hour hand is within reach.
View Full Example Example 5 of 7: Never mind the time with いいから Example 5 of 7
あしたは土曜日 » Volume 春・夏 » Page 60Yukari sees Mina with a kendama while between classes. She tells Mina they need to get to their next class, but Mina has decided not to head to the classroom until she successfully gets the ball onto the spike. Yukari tells Mina to hand it over to her to try.
ミナ: 「えーーー 時間( じかん ) ないのに。」 “Aww... But we don't have time.” ユカリ: 「いいから。」 “Never mind that.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
How does Yukari respond to Mina's concern about time?
ミナ: 「えーーー 時間( じかん ) ないのに。」 ユカリ: 「いいから 。」 Clues 時間( じかん ) ない there is no time 〜のに even though, marking Mina's objection いいから never mind that, just go along with it What does the speaker mean? She dismisses the time concern and presses ahead. Mina raises 時間( じかん ) ない as an objection, and Yukari's いいから tells her to set that concern aside. She agrees that they should stop because time is short. いいから dismisses Mina's objection. Yukari is not agreeing to stop. She assures Mina that they have plenty of time left. Yukari does not contradict 時間( じかん ) ない with a statement about how much time remains. She says the kendama is good enough already. いい does not evaluate the kendama here. The full response いいから brushes aside Mina's concern. She tells Mina to keep trying by herself. The line does not name Mina as the person who should continue. In context, Yukari wants to take over. She explains why they are running late. The から in いいから supports an implied instruction. It does not introduce an explanation of their delay.
Yukari uses いいから to brush aside Mina’s complaint that there is no time and move on with what she wants to do.
View Full Example Example 6 of 7: Not sacrificing time with friends with 犠牲 Example 6 of 7
キラキラとギラギラ » Volume 3 » Page 161Lulu has come back during summer vacation to visit friends from the school she used to attend. She brought along a photo from her new school’s camping trip, the only one she has from there. A gust of wind blew her hat off, and in the commotion the photo flew away. Her friends offer to split up and search for it.
ルル: 「写真( しゃしん ) は焼( や ) き増( ま ) ししてもらえばいいもの」 “I can just get the photo reprinted, after all.” 「みんなと過( す ) ごす時間( じかん ) を犠牲( ぎせい ) にすることはないわ」 “There's no need to sacrifice the time I get to spend with all of you.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does Lulu turn down her friends' offer to search for the photo?
ルル: 「写真( しゃしん ) は焼( や ) き増( ま ) ししてもらえばいいもの」 「みんなと過( す ) ごす時間( じかん ) を犠牲( ぎせい ) にすることはないわ」 Clues 焼( や ) き増( ま ) し a reprint of a photo 過( す ) ごす to spend time 犠牲( ぎせい ) にする to sacrifice something 〜ことはない there's no need to What does the speaker mean? She would rather spend her time with them than lose it searching for a photo she can replace. She can get a reprint, so searching would give up time with her friends for nothing. She thinks the photo is already ruined and not worth finding. She never says the photo is damaged. She says she can get another print made. She is afraid one of her friends will get hurt while searching. 犠牲 can describe victims, but here the thing being sacrificed is her time with her friends, not anyone's safety. She wants to search for the photo alone. She says the search isn't worth the time it would take from everyone. She doesn't offer to do it herself. She has already spent enough time with them and wants to go home. Her point is the opposite. She wants to keep that time with her friends, not end it.
Lulu can get the photo reprinted, so there is no reason to spend her short visit hunting for it. 時間( じかん ) を犠牲( ぎせい ) にする means giving up that time, and 〜ことはない says there’s no need to do so.
View Full Example Example 7 of 7: Proportional to the degree of time passed with 〜ば〜ほど Example 7 of 7
ひよ恋 » Volume 1 » Page 40After a traffic accident sends Hiyori to the hospital, she misses the first few months of the school year. Once she’s finally able to attend, an embarrassing situation occurs, and she runs out of the classroom and hides. Yuushin tracks her down, and Hiyori tells him she should never have come to school.
ひより: 「ケガなんて とっくに治( なお ) ってたの…」 “I'd already healed from my injuries.” 「だけど… 時間( じかん ) が経( た ) てば経( た ) つほど教室( きょうしつ ) に入( はい ) るのがこわくなってーー…」 “But, the more time passed, the more scary it became to return to class.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What happened as Hiyori stayed away from school longer?
ひより: 「ケガなんて とっくに治( なお ) ってたの…」 「だけど… 時間( じかん ) が経( た ) てば 経( た ) つほど 教室( きょうしつ ) に入( はい ) るのがこわくなってーー…」 Clues 時間( じかん ) が経( た ) てば経( た ) つほど the more time passed 教室( きょうしつ ) に入( はい ) るのがこわくなって entering the classroom became frightening What does the speaker mean? She became more afraid to enter the classroom. 〜ば〜ほど links the increasing passage of time to こわくなって, her growing fear of entering the classroom. Her injuries became more painful again. Hiyori says her injuries had already healed. The change concerns her fear of returning to class. She gradually became less nervous about returning. こわくなって means that entering the classroom became scary, so her fear increased rather than faded. She forgot which classroom she was supposed to enter. The line describes fear of entering the classroom, not confusion about its location. She decided to wait until the classroom was empty. Hiyori explains how the delay strengthened her fear. She does not describe a plan to enter at a quieter time. She became worried that her treatment would take longer. とっくに治( なお ) ってた says she had recovered long before. Time made returning to school harder emotionally.
Hiyori had already recovered from her injuries, but staying away made her return feel harder. 経( た ) てば経( た ) つほど shows that her fear of entering the classroom grew in proportion to the time that passed.
View Full Example 時々 (とき どき) (Sometimes)時々( ときどき ) describes something that happens now and then.
It combines 時 (time ) with 々 (repetition ) to show time to time .
ARIA The MASTERPIECE » Volume 5 » Page 117During a meal before practice, Aika notices how Akari is friends with many strangers. Akari says she’ll be missing practice that afternoon because Alicia asked her to buy something. Once she’s gone, Aika and Alice decide to tail her and see if they can learn her secret to being friends with everyone. The two lose sight of Akari, but Alice suggests Akari may have boarded the vaporetto, the water bus. They decided to board as well, but Aika’s never been on the vaporetto before. Alice explains the ticket system, which doesn’t require showing one’s ticket when getting off, but that doesn’t mean they can skip paying.
アリス: 「時々( ときどき ) 船内( せんない ) で抜( ぬ ) き打( う ) ち検査( けんさ ) があるのです」 “Every now and then, they do surprise inspections on board.” View Full Example 休み時間 (やすみじ かん) (Break time)休( やす ) み時間( じかん ) is a short break in the day’s schedule, most often the recess between classes at school.
It combines 休み (rest ) with 時間 (time ) to show rest time .
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 1 » Page 11Due to concern about his sister’s ribbon, which seals away her need to attack people for their blood, Kenji takes every opportunity he can to check up on her at school.
キョーコ: 「休( やす ) み時間( じかん ) ごとに来( こ ) ないでって言( い ) ってるでしょー、そんなに心配( しんぱい ) しなくても大丈夫( だいじょうぶ ) だって!」 “I'm telling you, you don't need to check up on me every break period. I'll be fine even without you worrying about me!” ケンジ: 「いや… リボンが緩( ゆる ) んだりしてないかと。」 “No, I'm just checking whether your ribbon's come loose.” キョーコ: 「それくらい自分( じぶん ) でやるよ!」 “I can handle that much on my own!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Kyouko want Kenji to stop doing?
キョーコ: 「休( やす ) み時間( じかん ) ごとに 来( こ ) ないでって言( い ) ってるでしょー、そんなに心配( しんぱい ) しなくても大丈夫( だいじょうぶ ) だって!」 ケンジ: 「いや… リボンが緩( ゆる ) んだりしてないかと。」 キョーコ: 「それくらい自分( じぶん ) でやるよ!」 Clues 休( やす ) み時間( じかん ) ごとに来( こ ) ないで do not come to see her at every break そんなに心配( しんぱい ) しなくても大丈夫( だいじょうぶ ) she will be fine without him worrying so much What does the speaker mean? Visiting her at every break to check the ribbon. 休( やす ) み時間( じかん ) ごとに means at every break, and 来( こ ) ないで tells Kenji not to keep coming. Coming to school whenever the ribbon is loose. Kenji worries that the ribbon might loosen, but Kyouko objects to his visits at every break, not emergency help. Telling other students why she wears the ribbon. The complaint concerns how often Kenji checks on her. She does not mention him revealing her secret. Asking her to tighten the ribbon by herself. Kyouko says she can handle that herself. Kenji is the one repeatedly coming to check it. Worrying about her only after the school day ends. Kyouko wants less constant worry. She does not ask him to move the same checks to after school. Waiting until each break before returning to class. ごとに marks repeated visits during every break, not a request to wait before going back to class.
Kyouko wants Kenji to stop checking on her during every break. He is worried that her ribbon might come loose, but she insists that she can manage it herself and will be fine without so much attention.
View Full Example 制限時間 (せいげんじ かん) (Time limit)制限時間( せいげんじかん ) is the amount of time you are given to finish a task, game, or test before it is cut off.
It combines 制限 (limit ) with 時間 (time ) to show a time limit .
ふらいんぐうぃっち » Volume 10 » Page 45As a form of exam, Makoto is tasked with catching a plush bear that’s skilled at escaping.
支部長( しぶちょう ) :「魔法( まほう ) は使( つか ) わずに制限( せいげん ) 時間( じかん ) は1時間( じかん ) よ」 “Your time limit is one hour during which you cannot use magic.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What restrictions does Makoto face during the exam?
支部長( しぶちょう ) :「魔法( まほう ) は使( つか ) わずに制限( せいげん ) 時間( じかん ) は1時間( じかん ) よ」 Clues 魔法( まほう ) は使( つか ) わずに she must complete the task without using magic 制限( せいげん ) 時間( じかん ) は1時間( じかん ) the time limit is one hour What does the speaker mean? She has one hour and cannot use magic. 使( つか ) わずに forbids magic, and 制限( せいげん ) 時間( じかん ) は1時間( じかん ) sets the one-hour maximum. She may use magic, but only once during the hour. 魔法( まほう ) は使( つか ) わずに means without using magic at all, not with a one-use allowance. She has one day to catch the bear without help. The time limit is 1時間( じかん ) , one hour, not one day. She must finish in one hour by using magic. The time is correct, but 使( つか ) わずに makes not using magic a condition of the task. She may take as long as needed if she avoids magic. 制限( せいげん ) 時間( じかん ) establishes a fixed maximum of one hour. She must catch the bear before anyone explains the rules. The branch chief is stating the rules now. The restriction concerns magic and time, not when the explanation occurs.
Makoto must catch the escaping bear within one hour and do it without magic. The branch chief gives both conditions in one short instruction, ending with よ to state them firmly.
View Full Example 上映時間 (じょうえいじ かん) (Screening time)上映時間( じょうえいじかん ) is how long a film runs from start to finish. It can also mean the hour a showing begins.
It combines 上映 (screening ) with 時間 (time ) to show the time a film is shown .
名探偵コナン » Volume 23 » Page 12Conan and his friends go to the theater to see a movie. There, they discover this is the last day before the theater closes.
コナン: 「そっか!それで場内( じょうない ) にロープとかが落( お ) ちてたんだね!」 “Oh, I see! That's why there were ropes and stuff lying around the venue!” オーナー: 「スマンのう… 業者( ぎょうしゃ ) の者( もの ) が上映( じょうえい ) 時間( じかん ) ギリギリまで解体( かいたい ) 作業( さぎょう ) の準備( じゅんび ) をしとったから…」 “Sorry about that... The contractor's crew was rushing to get the dismantling ready right up until showtime...” スタッフ: 「まったく… 明日( あした ) まで待( ま ) ってくれればいいものを…」 “Honestly... They could've at least waited until tomorrow...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why were ropes and other materials lying around the theater?
コナン: 「そっか!それで場内( じょうない ) にロープとかが落( お ) ちてたんだね!」 オーナー: 「スマンのう… 業者( ぎょうしゃ ) の者( もの ) が上映( じょうえい ) 時間( じかん ) ギリギリまで解体( かいたい ) 作業( さぎょう ) の準備( じゅんび ) をしとったから…」 スタッフ: 「まったく… 明日( あした ) まで待( ま ) ってくれればいいものを…」 Clues 解体( かいたい ) 作業( さぎょう ) の準備( じゅんび ) preparations for demolition work 上映( じょうえい ) 時間( じかん ) ギリギリまで right up until showtime What does the speaker mean? Contractors had been preparing to demolish the theater until showtime. The owner connects the materials to last-minute preparations for 解体( かいたい ) 作業( さぎょう ) . The staff had decorated the theater for a festival. The materials belonged to demolition preparations, not decorations. The audience brought ropes for the final screening. The owner says the contractor's crew left them during its work. Workers had finished rebuilding the theater. 解体( かいたい ) means dismantling or demolition, not reconstruction. The ropes were clues deliberately planted by Conan. Conan notices them and then learns their practical source from the owner. The staff planned to move the screening outside. The issue is demolition work being prepared too close to the screening time.
The contractor’s crew had been preparing the theater for demolition right up until showtime. That work explains the ropes and other materials left inside.
View Full Example 数時間 (すうじ かん) (Several hours)数時間( すうじかん ) is a few hours, an amount of time somewhat longer than an hour or two.
It combines 数 (several ) with 時間 (hours ) to show several hours .
老女的少女ひなたちゃん » Volume 1 » Page 19Moka has a sore throat. Hinata scolds her so harshly that Moka cries, then makes up for it with a jar of daikon syrup. Moka tastes it and is surprised that it’s sweet and nothing like daikon.
日向( ひなた ) :「大根( だいこん ) あめはしっかり締( し ) められる入( い ) れ物( もの ) に切( き ) った大根( だいこん ) とハチミツいれて」 “For daikon syrup, you put cut daikon and honey in a container that seals tight...” 「冷蔵庫( れいぞうこ ) で数時間( すうじかん ) 寝( ね ) かせっと出来( でき ) んだ」 “...and once you let it sit in the fridge for a few hours, it's ready.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Hinata do with the jar after filling it?
日向( ひなた ) :「大根( だいこん ) あめはしっかり締( し ) められる入( い ) れ物( もの ) に切( き ) った大根( だいこん ) とハチミツいれて」 「冷蔵庫( れいぞうこ ) で数時間( すうじかん ) 寝( ね ) かせ っと出来( でき ) んだ」 Clues 冷蔵庫( れいぞうこ ) refrigerator 数時間( すうじかん ) several hours 寝( ね ) かせる to put to bed; to let rest 〜と when, once 出来( でき ) る to be done, to be ready What does the speaker mean? She leaves it in the fridge for a few hours. 寝( ね ) かせる is "to put to bed". In the kitchen, it means leaving food alone so it can settle. Here the daikon sits in the honey. She chills it in the fridge, then heats it for a few hours. Nothing is heated. The jar just sits in the fridge. She drinks it right away before bed. 寝( ね ) かせる is about the food resting, not about anyone going to sleep. The syrup isn't ready until hours later. She stirs it every few hours in the fridge. 寝( ね ) かせる means leaving it alone. Stirring would be かき混( ま ) ぜる.
寝( ね ) かせる is the causative of 寝( ね ) る, “to make sleep” or “to put to bed”. With food, it means letting something sit untouched while it changes. The daikon gives off its juice into the honey, and that juice is what makes the syrup.
View Full Example Reference Points in Time 同時 (どうじ ) (Simultaneous)同時( どうじ ) is the same moment. It describes things that happen together, and 〜と同時( どうじ ) に means at the instant something else happens.
It combines 同 (same ) with 時 (time ) to show the same time .
名探偵コナン » Volume 37 » Page 50Four actors filming a mystery drama at a mansion are suspects in a real murder. While they wait with Kogoro, he lights a cigarette, and the actress Ruri says her father’s dislike of smoking rubbed off on her. Nobuharu, who acts alongside his father, Akatsuki, says it’s the same in his family.
伸晴( のぶはる ) :「まあ 僕( ぼく ) の家( いえ ) の場合( ばあい ) は母( はは ) がタバコ嫌( ぎら ) いで…」 “Well, in my family's case, it's my mother who hates cigarettes...” 「ヘビースモーカーだったあの父( ちち ) も僕( ぼく ) が生( う ) まれると同時( どうじ ) に止( や ) めさせられたって言( い ) ってました……」 “Even my dad there, who used to be a heavy smoker, told me she made him quit the moment I was born...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
According to Nobuharu, why did his father stop smoking?
伸晴( のぶはる ) :「まあ 僕( ぼく ) の家( いえ ) の場合( ばあい ) は母( はは ) がタバコ嫌( ぎら ) いで…」 「ヘビースモーカーだったあの父( ちち ) も僕( ぼく ) が生( う ) まれると同時( どうじ ) に止( や ) めさせられた って言( い ) ってました……」 Clues 母( はは ) がタバコ嫌( ぎら ) いで my mother hates cigarettes, and so… 止( や ) めさせられた was made to quit って言( い ) ってました he said that… What does the speaker mean? His mother made him quit when Nobuharu was born. 止( や ) めさせられた makes the father the one who quit, under pressure. The previous sentence names the mother, who hates cigarettes, as the one behind it. He made Nobuharu's mother quit when Nobuharu was born. That would be the plain causative, 止( や ) めさせた. With させられた, the father is the one who had to quit. He decided on his own to quit for his son's health. させられる says someone else brought it about. The father didn't choose this on his own. He could finally quit once Nobuharu was born. Here させられた isn't the potential "was able to". The father was the one made to quit, and it wasn't his idea.
止( や ) める is “quit”, 止( や ) めさせる is “make someone quit”, and 止( や ) めさせられる is “be made to quit”. The father is the subject, and the mother from the previous sentence is the one who made him quit, though she isn’t named in this sentence. って言( い ) ってました reports what the father has said about it.
View Full Example Timekeeping and Measurement 時計 (とけい) (Clock)時計( とけい ) is a clock or watch, a device that shows the time.
It combines 時 (time ) with 計 (measure ) to show a device that measures time .
Example 1 of 2: Skilled clock maker with 職人 Example 1 of 2
名探偵コナン » Volume 17 » Page 118Having received a letter requesting help solving a mystery, Kogoro finds himself in a house filled with animal designs everywhere, including the doors, the chairs, and the plates. His attention turns to the clocks covering the walls.
小五郎( こごろう ) :「しかし動物( どうぶつ ) もさることながら、時計( とけい ) もたくさんありますなー...」 “But aside from the animals, there are also a lot of clocks, huh...” 男( おとこ ) :「当( あ ) たり前( まえ ) ですよ... 祖父( そふ ) は時計( とけい ) 職人( しょくにん ) だったんですから...」 “Of course there are... Grandfather was a clock maker, after all...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
Why does the house contain so many clocks?
小五郎( こごろう ) :「しかし動物( どうぶつ ) もさることながら、時計( とけい ) もたくさんありますなー...」 男( おとこ ) :「当( あ ) たり前( まえ ) ですよ... 祖父( そふ ) は時計( とけい ) 職人( しょくにん ) だったんですから...」 Clues 当( あ ) たり前( まえ ) ですよ of course 祖父( そふ ) は時計( とけい ) 職人( しょくにん ) だったんですから because Grandfather was a clockmaker What does the speaker mean? The grandfather was a clockmaker. だったんですから gives the grandfather's work as the reason the clocks are unsurprising. The grandfather collected clocks but never worked on them. 時計( とけい ) 職人( しょくにん ) identifies his occupation as a skilled clock artisan. Kogoro brought the clocks for the investigation. The clocks were already part of the house because of its former resident. Every animal design in the house hides a clock. The speaker explains the abundance through the grandfather's trade, not a design trick. The house currently operates as a clock shop. The line tells us what the grandfather used to do, not the building's present business. The clocks were gifts from Kogoro's clients. Their source is tied to the grandfather being a clockmaker.
The many clocks are natural to the household because the speaker’s grandfather was a clockmaker. だったんですから supplies that explanatory reason.
View Full Example Example 2 of 2: Dazed by a wristwatch with 気が遠くなる Example 2 of 2
美少女戦士セーラームーン » Volume 6 » Page 264At the stroke of midnight, Chibiusa wakes to a mysterious glow from her new wristwatch. She gets out of bed in a daze, and begins to leave the room. Her cat, Diana, bites her on the arm, returning Chibiusa from her trance.
ちびうさ: 「この腕時計( うでどけい ) 見( み ) てたら気( き ) が遠( とお ) くなったのよ〰〰」 “While I was looking at this wristwatch, I became lightheaded〰” 「ダイアナ! ヘンよ この時計( とけい ) !」 “Diana! Something is strange about this watch!” ダイアナ: 「とにかく 一( いち ) の橋( はし ) 公園( こうえん ) へ行( い ) ってみましょ! スモール・レディ!!」 “Anyway, let's try going to Ichinohashi Park! Small Lady!!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Chibiusa say happened while she looked at the wristwatch?
ちびうさ: 「この腕時計( うでどけい ) 見( み ) てたら気( き ) が遠( とお ) くなった のよ〰〰」 「ダイアナ! ヘンよ この時計( とけい ) !」 ダイアナ: 「とにかく 一( いち ) の橋( はし ) 公園( こうえん ) へ行( い ) ってみましょ! スモール・レディ!!」 Clues この腕時計( うでどけい ) 見( み ) てたら the event occurred while she was looking at this wristwatch 気( き ) が遠( とお ) くなった she became faint, dazed, or detached from her surroundings What does the speaker mean? She became dazed while looking at it. 見てたら gives the situation in progress, and 気が遠くなった describes the dazed state that followed. She fell asleep before she had a chance to look at it. 見てたら says she was looking at the watch when the change happened. She remembered where she had lost the watch. 気が遠くなった concerns consciousness becoming faint or distant, not recovering a memory. Diana frightened her by suddenly showing her the watch. Chibiusa identifies looking at the watch as the trigger. Diana later snaps her out of the trance. She calmly decided to visit the park after checking the time. Her dazed reaction and ヘンよ show that the watch affected her strangely, not that she made a normal plan. The watch stopped working when midnight arrived. She says the watch is strange because it made her feel dazed. She does not say it stopped.
Chibiusa says that she became dazed while looking at the wristwatch. 気が遠くなった describes her fading awareness, and her next line identifies the watch as the source of the strange experience.
View Full Example 時刻 (じ こく) (Time)時刻( じこく ) is a particular point on the clock, such as the time a train leaves.
It combines 時 (time ) with 刻 (moment ) to show a marked point in time .
名探偵コナン » Volume 4 » Page 89Conan overhears Gin and Vodka discuss a bomb they’ve planted. There’s little time left for Conan to find the bomb and get it off the bullet train before it explodes. As he tries to determine who is unknowingly carrying the bomb, he thinks back to what the two had said.
ジン: 「爆発( ばくはつ ) 時刻( じこく ) は3時( じ ) 10分( ぷん ) だ...」 “The explosion time is 3:10.” ウォッカ: 「時限( じげん ) 爆弾( ばくだん ) ですかい?」 “Is it a time bomb?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Vodka infer from the scheduled explosion time?
ジン: 「爆発( ばくはつ ) 時刻( じこく ) は3時( じ ) 10分( ぷん ) だ...」 ウォッカ: 「時限( じげん ) 爆弾( ばくだん ) ですかい?」 Clues 爆発( ばくはつ ) 時刻( じこく ) は3時( じ ) 10分( ぷん ) the explosion time is 3:10 時限( じげん ) 爆弾( ばくだん ) ですかい? is it a time bomb? What does the speaker mean? The explosive is a time bomb. The exact preset explosion time leads Vodka to ask whether it is a 時限( じげん ) 爆弾( ばくだん ) . The bomb has already exploded. The detonation is scheduled for 3:10 and has not happened yet. Someone must detonate it by hand at 3:10. 時限( じげん ) 爆弾( ばくだん ) implies a preset timed trigger. The train will arrive at 3:10. The time specifically belongs to the explosion. The bomb stops working after ten minutes. 3:10 is a clock time, not a ten-minute operating limit. The device is only a clock with no explosive. Vodka explicitly identifies it as a type of bomb.
Gin gives the precise detonation time, and Vodka infers that the device is a time bomb set to explode on that schedule.
View Full Example 腕時計 (うでどけい) (Wristwatch)腕時計( うでどけい ) is a watch worn on the wrist.
It combines 腕 (arm ) with 時計 (clock ) to show a clock worn on the arm .
美少女戦士セーラームーン » Volume 6 » Page 264At the stroke of midnight, Chibiusa wakes to a mysterious glow from her new wristwatch. She gets out of bed in a daze, and begins to leave the room. Her cat, Diana, bites her on the arm, returning Chibiusa from her trance.
ちびうさ: 「この腕時計( うでどけい ) 見( み ) てたら気( き ) が遠( とお ) くなったのよ〰〰」 “While I was looking at this wristwatch, I became lightheaded〰” 「ダイアナ! ヘンよ この時計( とけい ) !」 “Diana! Something is strange about this watch!” ダイアナ: 「とにかく 一( いち ) の橋( はし ) 公園( こうえん ) へ行( い ) ってみましょ! スモール・レディ!!」 “Anyway, let's try going to Ichinohashi Park! Small Lady!!” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Chibiusa say happened while she looked at the wristwatch?
ちびうさ: 「この腕時計( うでどけい ) 見( み ) てたら気( き ) が遠( とお ) くなった のよ〰〰」 「ダイアナ! ヘンよ この時計( とけい ) !」 ダイアナ: 「とにかく 一( いち ) の橋( はし ) 公園( こうえん ) へ行( い ) ってみましょ! スモール・レディ!!」 Clues この腕時計( うでどけい ) 見( み ) てたら the event occurred while she was looking at this wristwatch 気( き ) が遠( とお ) くなった she became faint, dazed, or detached from her surroundings What does the speaker mean? She became dazed while looking at it. 見てたら gives the situation in progress, and 気が遠くなった describes the dazed state that followed. She fell asleep before she had a chance to look at it. 見てたら says she was looking at the watch when the change happened. She remembered where she had lost the watch. 気が遠くなった concerns consciousness becoming faint or distant, not recovering a memory. Diana frightened her by suddenly showing her the watch. Chibiusa identifies looking at the watch as the trigger. Diana later snaps her out of the trance. She calmly decided to visit the park after checking the time. Her dazed reaction and ヘンよ show that the watch affected her strangely, not that she made a normal plan. The watch stopped working when midnight arrived. She says the watch is strange because it made her feel dazed. She does not say it stopped.
Chibiusa says that she became dazed while looking at the wristwatch. 気が遠くなった describes her fading awareness, and her next line identifies the watch as the source of the strange experience.
View Full Example 六時 (ろくじ ) (Six o'clock)六時( ろくじ ) is the hour of six on the clock, morning or evening. Any number followed by 時( じ ) names an hour this way.
It combines 六 (six ) with 時 (hour ) to show six o'clock .
怪盗セイント・テール » Volume 1 » Page 54Asuka Jr. is tasked with guarding a jeweled tiara, which Saint Tail has stated her intention to steal. The owner tells Asuka Jr. it’s been hidden behind the short hand on a clock tower, so Asuka Jr. waits below the face of the clock for Saint Tail’s arrival. He tells the owner that Saint Tail will likely arrive precisely at 6 o’clock.
アスカ Jr.: 「ここから短針( たんしん ) に手( て ) がとどくのは六( ろく ) 時( じ ) だけです」 “The hour hand is only within reach from here at six o'clock.” 「ほかの時間( じかん ) と針( はり ) からティアラを盗( ぬす ) みだすのは不可能( ふかのう ) なんですよ」 “At any other time, it would be impossible to steal the tiara from the hand, you see.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Asuka Jr. say about reaching the hour hand from here?
アスカ Jr.: 「ここから短針( たんしん ) に手( て ) がとどくのは六( ろく ) 時( じ ) だけです」 「ほかの時間( じかん ) と針( はり ) からティアラを盗( ぬす ) みだすのは不可能( ふかのう ) なんですよ」 Clues 手( て ) がとどく to be within reach 六( ろく ) 時( じ ) だけ only at six o'clock What does the speaker mean? The hour hand is within reach only at six o'clock. 六( ろく ) 時( じ ) だけ identifies the only time when 手( て ) がとどく is true. The hour hand stays within reach until six o'clock. だけ means "only". The line would need まで to express "until six o'clock". The hour hand is within reach for six hours. 六( ろく ) 時( じ ) means six o'clock. A duration of six hours would be 六時間( ろくじかん ) .
ここから sets the viewpoint to “from here”. The clause ending in のは introduces what Asuka Jr. is discussing, and 六( ろく ) 時( じ ) だけです identifies six o’clock as the only time the hour hand is within reach.
View Full Example 死亡推定時刻 (しぼうすいていじ こく) (Estimated time of death)死亡推定時刻( しぼうすいていじこく ) is the estimated time when someone died.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 139Upon walking in on a murder scene, Conan goes right to work making observations about the blood-covered body and its surroundings. He notes how the room is torn apart save for one upright chair beside the deceased.
コナン: 「さらに、暑( あつ ) すぎるこの部屋( へや ) …」 “Furthermore, this room is too warm...” 「死亡推定時刻( しぼうすいていじこく ) をくるわせるためなのか…」 “Is it to confuse the estimated time of death...?” 「いや、まてよ… それなら死体( したい ) を水( みず ) につけた方( ほう ) が…」 “No, wait... If that's the case, it would be better to put the corpse in water...” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What possible purpose does Conan consider for the overheated room?
コナン: 「さらに 、暑( あつ ) すぎるこの部屋( へや ) …」 「死亡推定時刻( しぼうすいていじこく ) をくるわせるためなのか…」 「いや、まてよ… それなら死体( したい ) を水( みず ) につけた方( ほう ) が…」 Clues 暑( あつ ) すぎるこの部屋( へや ) this room that is too hot 死亡推定時刻( しぼうすいていじこく ) をくるわせるためなのか perhaps to throw off the estimated time of death What does the speaker mean? To distort the estimated time of death. Conan explicitly considers whether the heat was meant to confuse the death-time estimate. To make the victim leave the room voluntarily. Conan connects the temperature to forensic timing, not to driving someone outside. To melt the murder weapon. No melting weapon is mentioned. The possible target is the estimated time of death. To dry water from the floor. Water appears only in Conan's alternative thought about the body. To conceal the smell of poison. The line considers heat as a way to alter the apparent death time. To keep the investigators comfortable. The room is 暑( あつ ) すぎる, excessively hot, and Conan treats that as suspicious.
Conan briefly suspects that someone overheated the room to disrupt the estimated time of death. He then questions the theory and considers another method.
View Full Example Time Boundaries and Limits 時限爆弾 (じ げんばくだん) (Time bomb)時限爆弾( じげんばくだん ) is a bomb with a timer that sets it off at a chosen moment. It also describes a problem that is bound to blow up later.
It combines 時限 (time limit ) with 爆弾 (bomb ) to show a timed bomb .
名探偵コナン » Volume 4 » Page 89Conan overhears Gin and Vodka discuss a bomb they’ve planted. There’s little time left for Conan to find the bomb and get it off the bullet train before it explodes. As he tries to determine who is unknowingly carrying the bomb, he thinks back to what the two had said.
ジン: 「爆発( ばくはつ ) 時刻( じこく ) は3時( じ ) 10分( ぷん ) だ...」 “The explosion time is 3:10.” ウォッカ: 「時限( じげん ) 爆弾( ばくだん ) ですかい?」 “Is it a time bomb?” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
What does Vodka infer from the scheduled explosion time?
ジン: 「爆発( ばくはつ ) 時刻( じこく ) は3時( じ ) 10分( ぷん ) だ...」 ウォッカ: 「時限( じげん ) 爆弾( ばくだん ) ですかい?」 Clues 爆発( ばくはつ ) 時刻( じこく ) は3時( じ ) 10分( ぷん ) the explosion time is 3:10 時限( じげん ) 爆弾( ばくだん ) ですかい? is it a time bomb? What does the speaker mean? The explosive is a time bomb. The exact preset explosion time leads Vodka to ask whether it is a 時限( じげん ) 爆弾( ばくだん ) . The bomb has already exploded. The detonation is scheduled for 3:10 and has not happened yet. Someone must detonate it by hand at 3:10. 時限( じげん ) 爆弾( ばくだん ) implies a preset timed trigger. The train will arrive at 3:10. The time specifically belongs to the explosion. The bomb stops working after ten minutes. 3:10 is a clock time, not a ten-minute operating limit. The device is only a clock with no explosive. Vodka explicitly identifies it as a type of bomb.
Gin gives the precise detonation time, and Vodka infers that the device is a time bomb set to explode on that schedule.
View Full Example 時限装置 (じ げんそうち) (Timing device)時限装置( じげんそうち ) means a timing device set to operate at a preset time or after a fixed delay.
It combines 時限 (preset time ) with 装置 (device ) to show a device controlled by a set time .
名探偵コナン » Volume 3 » Page 79Two murders on a yacht leave the passengers on edge. A blackout occurs followed by another attempted murder. This should narrow down the list of suspects to those who weren’t gathered in the dining room. However, Detective Kogoro finds the power switch had a weight tied to it by rope, with a candle having burned the rope to drop the weight. This allowed the power to be turned off unattended.
小五郎( こごろう ) :「一種( いっしゅ ) の時限( じげん ) 装置( そうち ) です」 “It's a timing device of sorts.” Challenge Yourself Show Translation
Challenge
How does Kogoro classify the candle-and-rope mechanism?
小五郎( こごろう ) :「一種( いっしゅ ) の時限( じげん ) 装置( そうち ) です」 Clues 一種( いっしゅ ) の a kind of 時限( じげん ) 装置( そうち ) です it is a timing device What does the speaker mean? A kind of timing device. 一種( いっしゅ ) の presents the improvised mechanism as one type of timed device. A manually operated light switch. The mechanism delays the switch action without someone operating it at that moment. A device that measures room temperature. 時限( じげん ) points to a preset time, not temperature. A rope designed to restrain a suspect. The rope is part of a delayed mechanism for the power switch. A permanent repair to the electrical system. Kogoro describes an improvised setup used to cause the blackout. A clock that records when people enter. The device triggers an action after time passes. It does not record arrivals.
Kogoro calls the setup a kind of timing device because the candle burns through the rope after a delay and allows the weight to pull the power switch.
View Full Example Building Bigger Words These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.
〜時 とき (when, at the time of)その時 そのとき at that moment ある時 あるとき one day, once いざという時 いざというとき when it really counts 〜時間 じかん (a length of time, or the time for something)一時間 いちじかん one hour 数時間 すうじかん a few hours 何時間 なんじかん how many hours 長時間 ちょうじかん a long time 〜時代 じだい (an era, or your days as something)学生時代 がくせいじだい your student days 高校時代 こうこうじだい your high school days 江戸時代 えどじだい the Edo period 戦国時代 せんごくじだい the Warring States period Number + 時 じ (o'clock)Three numbers change their own reading before 時. Watch for 四時( よじ ) , 七時( しちじ ) , and 九時( くじ ) .
何時 なんじ what time 三時半 さんじはん half past three Where 時 Breaks the Pattern The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.
時計 (とけい ) clock, watch You won’t find と among the readings of 時. The word is read as a unit. 腕時計( うでどけい ) and 懐中時計( かいちゅうどけい ) build on it, with the same voicing you hear in 時々( ときどき ) .
一時 (いちじ ) one o'clock, or for a while This spelling has three readings, and context decides. 一時( いちじ ) is one o’clock, or “for a while” as in 一時的( いちじてき ) , temporary. 一時( いっとき ) and 一時( ひととき ) both mean a short while.
何時 (なんじ ) what time 何時( なんじ ) asks for the time on the clock. The same kanji can spell いつ, when, but manga write that word in kana.
時雨 (しぐれ ) a passing shower A light shower in late autumn or early winter. Like 時計, the reading belongs to the whole word.
Check Yourself What does 時 mean? Read These Without Furigana Work Out a New Word Read 一時間 in this line. How long do they have?
「準決勝( じゅんけっしょう ) まであと一時間もないよ!」
名探偵コナン, volume 31 Show the answer 一時間( いちじかん ) , one hour. “There’s less than an hour until the semifinals!”
Here 時 follows a verb. Which reading does it take, and what does it mean?
「サンダル履( は ) く時って普通( ふつう ) 、靴下( くつした ) なんて履( は ) かないよね?」
名探偵コナン, volume 22 Show the answer とき, “when”. 履( は ) く時( とき ) is “when you wear”. “When you wear sandals, you don’t normally wear socks, right?”