Wholeness and completion with

全 means everything (entirely) or being completely whole with no missing parts.

  • Grade 3
  • JLPT N3 (estimate)
  • WaniKani level 6
  • 6 strokes

Words with

Scope and Range
Completeness
Protection and Condition

The bold kana are the part 全 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

ぜんon
  • (ぜんぶ)
  • (ぜんいん)
  • (ぜんぜん)
  • (ぜんこく)
  • (かんぜん)
  • (ぜんりょく)
  • and 1 more
まったkun

ぜん in compounds. Two native words use the kanji, 全(まった)く, completely, and 全(すべ)て, everything.

Totality

(ぜんぶ) (Whole)

全部(ぜんぶ) means everything or the whole, with nothing left out.

It combines 全 (whole) with 部 (parts) to show all the parts together.

Example 1 of 4: Every kitchen knife sharpened with 包丁を研ぐ
Example 1 of 4
A kitchen counter seen up close. Knives rest on a wooden stand, more knives stand in a block behind them, and a wet whetstone lies in the foreground.
ハクメイとミコチ » Volume 2 » Page 90

Hakumei is helping the crew repairing the town’s stone walls by washing and sharpening their tools. She stays up all night making them a chart and shows up exhausted, so Iwashi sends her home to sleep. She promises to sharpen twice as much tomorrow. Later, Mikochi comes home and finds Hakumei asleep in bed.

ミコチ:
「包丁(ほうちょう)が全部(ぜんぶ)研(と)いである……」
“All the knives have been sharpened…”
View Full Example
Example 2 of 4: Managing to distribute all fliers with 〜終える
Example 2 of 4
In a color panel, Syaro stands outside a building in a maid outfit with a rabbit-ear headpiece, holding a stack of fliers and sighing. Cocoa, in a pink sweater and carrying a school bag, leans toward her.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 8

Cocoa encounters Syaro standing outside.

ココア:
「今日(きょう)はチラシ配(くば)り?」
“You're handing out fliers today?”
シャロ:
「全部(ぜんぶ)配(くば)り終(お)えるまで帰(かえ)れないわ」
“I can't go home until I finish handing out all of them.”
View Full Example
Example 3 of 4: Too many drinks to finish with 〜きれない
Example 3 of 4
Bottles of tea and sports drink stand on a wooden ledge in the grass, with two more lying on their sides. A speech bubble comes from someone just out of view.
アオのハコ » Volume 19 » Page 112

During the Eimei school festival, Moriya sits alone behind a hedge with several bottles of tea and sports drink beside her, and she gulps one down.

守屋(もりや):
「流石(さすが)に全部(ぜんぶ)は飲(の)みきれないか」
“Yeah, no way I can drink them all.”
View Full Example
Example 4 of 4: アタシ from an Osakan girl
Example 4 of 4
Kazuha, her hair in a ponytail, leans in with her eyes closed and a hand at her chin. In the right foreground, Conan sweats with his mouth open and his hands raised to stop her.
名探偵コナン » Volume 19 » Page 88

Heiji invites Conan, Ran, and Mouri on a tour of Osaka. While Heiji steps away, his childhood friend who’s been following the group confronts them. She opens by saying “You’re Kudo, right?” and that she heard it from Heiji. Conan, realizing his true identity is about to be revealed to Ran, tries to stop her.

コナン:
「あ、あ、ちょっ…」
“Ah, ah, wai--!”
和葉(かずは):
「とぼけたかてアカン! アタシにはもう全部(ぜんぶ)わかってんねんから…」
“It's no use playing dumb. Since I already know everything...”
View Full Example

(ぜんいん) (Everyone)

全員(ぜんいん) means everyone or every member of a group, without exception.

Bocchi, a girl with long black hair in a side ponytail, sits at her desk smiling with her eyes closed. In the foreground, Nako leans back in her chair with her head tipped back toward her.
ひとりぼっちの○○生活 » Volume 1 » Page 36

Nako learns of Bocchi’s necessity to become friends with everyone in class.

なこ:
「全員(ぜんいん)と友達(ともだち)かー」
“Friends with the whole class, huh?”
「大丈夫(だいじょうぶ)なのかー?」
“Will you be okay...?”
ぼっち:
「わかんないでも頑張(がんば)る!」
“I don't know, but I'll try my best!”
View Full Example

Scope and Range

(ぜんぜん) (Not at all)

全然(ぜんぜん) means not at all when used with a negative expression. In casual modern speech, it can also strengthen an affirmative statement to mean completely or entirely.

It combines 全 (entirely) with 然 (in that state) to express complete degree.

Example 1 of 4: Not understanding at all with 全然〜ない
Example 1 of 4
Cocoa poses underwater in a bikini, one hand under her chin and the other on her hip, smiling with sparkles around her. The lines are in thought bubbles.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 106

During an underwater-breath-holding contest, Cocoa begins a game of charades.

シャロ:
「全然(ぜんぜん)わからない」
“I don't understand at all.”
リゼ:
「ナルシストか?」
“A narcissist?”
View Full Example
Example 2 of 4: Understanding my resolve as a man with 理解
Example 2 of 4
A close-up of Takeru shouting, his eyes wide and brows drawn together.
それでも歩は寄せてくる » Volume 2 » Page 98

Sakurako tells Takeru not to go to the shogi club as he’ll get in the way of Ayumu being with Urushi. However, as a new member of shogi club, and as a man, Takeru feels it’s his duty to show up. On his way to the shogi club room, he encounters Ayumu who implores him to come to the shogi club room.

タケル:
「理解(りかい)してくれたか!!」
“You understood me, huh?”
「オレの男(おとこ)としての!」
“As a man, my (duty)!”
歩(あゆむ):
「いや全然(ぜんぜん)だ」
“No, not at all.”
View Full Example
Example 3 of 4: Visiting on the last day of summer with 押しかける
Example 3 of 4
In a living room, Hase leans on a chair at the right and apologizes. Fujimiya stands at the left, and Saki sits between them at a round table.
一週間フレンズ。 » Volume 3 » Page 101

On the last day of summer vacation, Hase, Kiryu, and Saki visit Fujimiya’s house. Fujimiya greets them at the door with a smile and invites them inside.

長谷(はせ):
「突然(とつぜん)押(お)しかけちゃってごめんね」
“Sorry for barging in on you out of the blue.”
藤宮(ふじみや):
「ううん 全然(ぜんぜん)大丈夫(だいじょうぶ)だよ!」
“No, it's totally fine!”
View Full Example
Example 4 of 4: You say that, but it's not important with だって
Example 4 of 4
Kotoha, a girl with long black hair and a wide striped hat, holds a handheld game console and looks up with a flat expression.
三ツ星カラーズ » Volume 1 » Page 5

Yui hurries to her clubhouse to tell her friends, Kotoha and Sacchan, about a big case: there’s a cat that looks like a panda. However, Sacchan doesn’t engage in the topic and Kotoha continues playing her video game.

結衣(ゆい):
「もおマジメに聞(き)いてよ 琴葉(ことは)もっ」
“Geez, listen seriously. You too, Kotoha.”
さっちゃん:
「だって全然(ぜんぜん)大変(たいへん)じゃないじゃん」
“You say that, but it's not a big deal at all, right?”
View Full Example

Completeness

(かんぜん) (Complete)

完全(かんぜん) means complete or perfect, with nothing missing or deficient.

It combines 完 (complete) with 全 (whole) to show total completeness.

Example 1 of 2: Checking on a drunk angler with 渓流釣り
Example 1 of 2
Yoshio, in the left foreground, smiles as he holds a fishing rod and reel. Behind him, Machi stands among the bushes on the slope and looks at him.
くまみこ » Volume 1 » Page 128

Machi sets out for the Uniqlo in town on an errand, but the heavy bicycle she borrowed falls apart on the mountain road. She decides to cut straight across the mountain on foot and climbs down a steep slope to a stream, where she runs into Yoshio holding a fishing rod. He asks what she’s doing on such a steep slope.

良夫(よしお):
「俺(おれ)? 俺(おれ)は見(み)ての通(とお)り…渓流(けいりゅう)釣(づ)りだよ」
“Me? Well, as you can see... I'm stream fishing.”
「松(まつ)さんが酔(よ)ったまま釣(つ)りに出(で)かけたって言(い)うからさ」
“I heard Matsu went off fishing while he was still drunk.”
「奥(おく)さんに頼(たの)まれて様子(ようす)見(み)に来(き)たんだけど これがもう完全(かんぜん)にできあがっちゃっててさ」
“His wife asked me to come check on him, but he's totally plastered.”
View Full Example
Example 2 of 2: Suppressed presence with 〜た+つもり
Example 2 of 2
Rize, bare-shouldered, frowns and sweats in the foreground, her line in a thought bubble. Behind her, Cocoa looks down at her with a surprised expression.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 14

While changing into her uniform, Rize hid in the closet when she sensed someone unfamiliar nearby. Cocoa, feeling as though she was being watched, opened the closet door.

ココア:
「下着(したぎ)姿(すがた)の…ドロボーさん?」
“A burglar… in their underwear?”
リゼ:
「完全(かんぜん)に気配(けはい)を殺(ころ)してたつもりなのに」
“I thought I completely suppressed my presence, and yet...”
View Full Example

(まったく) (Completely)

全(まった)く means “completely”. With a negative, it means “not at all”. Said alone, it shows exasperation: “honestly!”

Kenji, seen from behind, walks down a school hallway between students who whisper to each other on both sides. Several ザワ sound effects fill the air.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 2 » Page 47

As Kenji Fudazuki ponders ways to increase his image as a delinquent, he hears a teacher asking who littered an empty soft drink can. Seeing an opportunity, Kenji takes credit for the misdeed. With this revelation, the teacher backs off and leaves quietly.

Students:
「札月(ふだづき)だったのか。」
“So it was Fudazuki, huh?”
「しかしポイ捨(す)てしといて全(まった)く悪(わる)びれてないぜ…」
“But to litter, he really has no shame...”
「むしろ怒(おこ)ってた先生(せんせい)ニラんでたぜ。」
“Instead, he glared at the scolding teacher.”
「ホント…怖(こわ)いなぁ。」
“He truly is scary.”
View Full Example

Protection and Condition

(あんぜん) (Safety)

安全(あんぜん) means safety or freedom from danger, harm, or loss.

It combines 安 (safe) with 全 (whole, complete) to show a state of being completely free from danger.

Example 1 of 2: Safer when lit up with 安全
Example 1 of 2
On a paved street, Yui stands at the right looking down at the necklace in her hands. Sacchan's mother, Sacchan, and Kotoha stand at the left with their backs to the viewer.
三ツ星カラーズ » Volume 3 » Page 142

At a nighttime festival, Sacchan, Yui, and Kotoha receive glowing star necklaces to wear. After some time, Sacchan’s mother arrives to pick them up.

結衣(ゆい):
「あ 私(わたし)のピカピカもう電池(でんち)切(き)れちゃった」
“Ah, my light-up necklace's battery has already run out.”
母(かあ)さん:
「あらま 光(ひか)ってる方(ほう)が安全(あんぜん)でいいのに」
“Oh dear, it's safer and better when it's lit up.”
View Full Example
Example 2 of 2: Waiting in a safe town with というわけで
Example 2 of 2
Frieren, seen in profile, speaks with a faint smile.
葬送のフリーレン » Volume 2 » Page 87

Frieren, Fern, and Stark reach the fortress city of Vaar on their way north. The guard captain tells them the northern checkpoint is closed because monsters are active, and since he took his post, he hasn’t let a single monster or person through. He warns them not to cause trouble in town. Fern finds him unfriendly, but Frieren calls him an excellent guard, since a guard who protects a town should be strict with outsiders.

フリーレン:
「というわけで、この街(まち)は安全(あんぜん)そうだし、しばらくここで待(ま)つとしよう。」
“So, this town seems safe, so let's wait here for a while.”
View Full Example

Building Bigger Words

These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.

ぜん (the whole of)

  • ぜんしん the whole body
  • ぜんたい the whole
  • ぜんがく the full amount
  • ぜんざいさん everything one owns

ぜん (completely)

  • ぜんめつ wiped out
  • ぜんかい wide open, full throttle

ぜん (sound, with nothing lacking)

  • ばんぜん fully prepared
  • けんぜん wholesome

Where Breaks the Pattern

The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.

(すべて) everything

A native word. Manga print it in kanji and in kana.

(まっとうする) to carry through to the end

Related to 全(まった)く. 人生を全うする is to live out one’s life.

Check Yourself

What does mean?

Wholeness and completion.

Read These Without Furigana

Work Out a New Word

滅 means to perish. Read 全滅 in this line. How bad is the result?

「あっはっはーもう全滅だぜ!くそーー!」

あずまんが大王 新装版, volume 1
Show the answer

全滅(ぜんめつ), wiped out. “Ahaha, it’s a total wipeout! Damn it!”

全く and 全て each use a native reading. How are they read?

Show the answer

全(まった)く, completely, and 全(すべ)て, everything.