Women and femininity with

女 represents women, girls, and, more broadly, the “female” aspect of the male-female dichotomy.

  • Grade 1
  • JLPT N5 (estimate)
  • WaniKani level 1
  • 3 strokes

Words with

The bold kana are the part 女 contributes. Words in a dashed box have no manga example yet.

How to Read

じょon
  • (かのじょ)
  • (じょし)
  • (じょせい)
  • (しょうじょ)
  • (まじょ)
  • (じょおう)
  • and 1 more
おんなkun
めkun

じょ in most compounds. おんな alone and in native phrases. め is an old native reading kept in 女神(めがみ) and 乙女(おとめ).

にょ and にょう are rarer on readings. The one to know is 女房(にょうぼう).

Etymology

This kanji is a pictogram of a kneeling woman. The curved form preserves the image of the body in a seated or bent posture.

Women and Femininity

(おんな) (Woman)

女(おんな) is a woman or girl, or the female sex. It can sound blunt on its own.

Asuka Jr. opens his lunch box with his eyes closed and a ぱかっ sound effect. Behind him, Rina stands with her hands at her chest, giving him a flat look with a sweat drop, and a small sign reading 偏見 points at him.
怪盗セイント・テール » Volume 2 » Page 89

Rina asks Asuka Jr. if she can eat lunch with him.

アスカ Jr.:
「やだね」
“No way.”
「女(おんな)と食(く)うとおかずとっかえなきゃなんねーんだもん」
“If I eat with a girl, I'd have to swap side dishes.”
リナ:
「そんなことしないわよ!」
“I wouldn't do that!”
View Full Example

(かのじょ) (She)

彼女(かのじょ) points to a woman or girl already mentioned. It is also the usual word for a girlfriend.

It combines 彼 (that person) with 女 (woman) to show that woman.

Miyazaki smiles while Noguchi, beside her, raises a finger as he talks.
名探偵コナン » Volume 18 » Page 49

Kogoro, Ran, Sonoko, and Conan are guests at a villa where a university mystery club is celebrating member Asami’s birthday. The club’s vice president adds that the party also honors Asami’s novel, which just won a newcomer award. Morimoto, whose own story reached the final round of judging, says he can’t complain about losing to the club’s rising star.

野口(のぐち):
「負(ま)けたといえば、文学部(ぶんがくぶ)のテニス大会(たいかい)の決勝(けっしょう)で、彼女(かのじょ)のペアに負(ま)けたんだよなーオレ…」
“Speaking of losing, I lost to her doubles team in the final of the literature department's tennis tournament...”
宮崎(みやざき):
「おまけに一年生(いちねんせい)でミス東都(とうと)!私(わたし)なんて予選(よせん)落(お)ちだったのに…」
“On top of that, she was Miss Toto as a freshman! I didn't even make it past the preliminaries...”
View Full Example

(おんなのこ) (Girl)

女(おんな)の子(こ) is a girl. It is the everyday word, used for children and, casually, for young women too.

Kei'ichi shouts with wide eyes and an arm thrown out, while Tamiya, a large man in a tank top, stands with his back to the reader. Sayoko, with long dark hair and a sun hat, holds a handbag on the steps behind them.
ああっ女神さまっ » Volume 2 » Page 75

Kei’ichi is excited to spend four days at the beach with his university automobile club and Belldandy. His mood changes when he hears Sayoko call out to him.

螢一(けいいち):
「田宮(たみや)先輩(せんぱい)まさか美術部(びじゅつぶ)と合同(ごうどう)でやるんじゃないでしょうね」
“Tamiya, don't tell me we're doing this with the art club!”
田宮(たみや):
「ん……ああ。自動車部(じどうしゃぶ)を題材(だいざい)にしたいっていうから…… それに女(おんな)の子(こ)がいた方(ほう)が嬉(うれ)しい…」
“It's because they said they wanted to use the automobile club as a subject... Additionally, I'm happier having girls here.”
View Full Example

(じょし) (Girl)

女子(じょし) labels girls or women as a group or category.

It combines 女 (female) with 子 (child) to show a female child.

In a school hallway, Hamaguchi sweats with his eyes shut while Hokujou, blushing, glares up at him beside a キッ sound effect. Four boys in school uniforms stand behind them, staring.
からかい上手の高木さん » Volume 17 » Page 84

On a nighttime walk, Hamaguchi sees Hokujou casually dressed and wearing glasses. She’s fine with Hamaguchi seeing her like this, as they’ve known each other for a long time, but she tells him not to tell their classmates. At school the next morning…

高尾(たかお):
「おい 昨日(きのう)浜口(はまぐち)が、メガネ女子(じょし)と夜(よる)に会(あ)ってたらしいぞ!」
“Hey, I heard Hamaguchi was hanging out with a girl in glasses last night!”
生徒(せいと)A:
「見(み)た目(め)子供(こども)っぽかったって聞(き)いたぞ。」
“I heard she looked like a kid.”
生徒(せいと)B:
「後輩(こうはい)か何(なに)かか、浜口(はまぐち)。」
“Is she a junior or something, Hamaguchi?”
浜口(はまぐち):
「い… いやー…」
“Uh... well...”
View Full Example

(じょせい) (Woman)

女性(じょせい) means a woman or adult female.

It combines 女 (woman) with 性 (sex) to show the female sex.

A close-up of Genta shouting with his eyes squeezed shut and his teeth showing. Mitsuhiko leans in behind him, sweating and shouting too.
名探偵コナン » Volume 9 » Page 28

During a hide-and-seek game at the park, Ayumi hides in a car trunk and falls asleep. She wakes to find the car moving and discovers a bag of money, a slimy saw, and what seems like a severed head. Conan, tracking her via their Detective Boys badges, prepares to pursue on his electric skateboard. Genta and Mitsuhiko join him on it, but Conan urges them to stay behind due to the danger.

元太(げんた):
「歩美(あゆみ)が危(あぶ)ない目(め)にあってんのに、じっとしてられっかよ!!」
“Ayumi is in danger, so how can I just stand by and do nothing?”
光彦(みつひこ):
「そうですよ!! 女性(じょせい)をお守(まも)りするのは男(おとこ)の義務(ぎむ)ですからね!!」
“That's right! It's a man's duty to protect women!”
View Full Example

(まじょ) (Witch)

魔女(まじょ) means a witch, a woman believed to use magic or sorcery.

It combines 魔 (magic) with 女 (woman) to show a magical woman.

A girl with long wavy hair and a headband smiles with her eyes closed as she hugs a cat to her chest. The cat stares wide-eyed.
骨ドラゴンのマナ娘 » Volume 1 » Page 74

Eve takes the job of catching a cat that ran away from its owner. Following a successful mid-air catch off the roof and into a tree, Eve returns the cat to its owner.

お城(じょう)ちゃん:
「よかったぁ うちの仔(こ)すばしっこすぎて業者(ぎょうしゃ)さんに匙(さじ)投(な)げられて…」
“Thank goodness! Our little one was so quick that the hired help gave up on us...”
「ありがとう 魔女(まじょ)さん」
“Thank you, Miss Mage.”
View Full Example

(めがみ) (Goddess)

女神(めがみ) means a goddess. Figuratively, it can describe an admired or exceptionally beautiful woman.

It combines 女 (woman) with 神 (god) to show a female deity.

Example 1 of 2: Going to school together so as to not get lost with 〜ように
Example 1 of 2
Chiya, with long black hair and a large flower ornament, raises a finger and smiles as she speaks to Cocoa, who stares at her wide-eyed from the left edge of the panel.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 32

After Cocoa gets lost looking for her new school, she meets Chiya, who will be going to the same school as her.

千夜(ちや):
「ココアちゃんが迷(まよ)わないように今(いま)から学校(がっこう)まで行(い)きましょう」
“Let's go from here to the school now so you won't get lost.”
ココア:
「め 女神様(めがみさま)!」
“A-a goddess!”
View Full Example
Example 2 of 2: Want you always by my side with 〜てほしい
Example 2 of 2
Belldandy, in flowing goddess robes and a headpiece, looks startled and sweats as a hand points at her from the right. An inset in the top corner shows Kei'ichi, blushing and wide-eyed.
ああっ女神さまっ » Volume 1 » Page 11

After accidentally dialing the Goddess Technical Help Line, Kei’ichi finds himself face-to-face with a Goddess offering him a wish. After a brief conversation, Kei-ichi flippantly makes a wish.

螢一(けいいち):
「君(きみ)のような女神(めがみ)にずっとそばにいてほしい」
“I want a Goddess like you to always be by my side.”
View Full Example

(おうじょ) (Princess)

王女(おうじょ) means a princess, especially the daughter of a king.

It combines 王 (king) with 女 (woman) to show a female child of a king.

A raised index finger points upward at the top of the panel. Below it, the silhouettes of a young man and a long-haired woman stand close together against a dark, sparkling background.
怪盗セイント・テール » Volume 3 » Page 148

Following the theft of the Mirror of Queen Rosa, Sawatari writes an article for the school paper accusing Saint Tail. As Asuka Jr. demands proof from Sawatari, a notification appears from Saint Tail, announcing her intent to steal the stolen mirror. Later, Asuka Jr. goes to Sawatari to learn about the mirror’s backstory.

佐渡(さわたり):
「そのむかしローザ王女(おうじょ)は街(まち)の鏡(かがみ)職人(しょくにん)の若者(わかもの)と恋(こい)におちたんだ」
“Long ago, Princess Rosa fell in love with a young mirror maker from the town.”
View Full Example

Building Bigger Words

These patterns come up again and again in manga. Learn the pattern and you can read words you've never seen.

じょ (a woman or girl of that kind)

  • びじょ beautiful woman
  • せいじょ holy woman
  • じじょ lady's maid

じょ (daughter)

  • ちょうじょ eldest daughter
  • じじょ second daughter

じょ (female)

  • じょゆう actress
  • じょそう dressing as a woman
  • じょしこうせい high school girl

Where Breaks the Pattern

The meaning above carries you through most words. These are the ones where it won't, or where the reading is a surprise.

(おとめ) maiden

女 is め, as in 女神(めがみ).

(みこ) shrine maiden

Read as a whole.

(おかみ) proprietress of an inn or restaurant

Read as a whole.

Check Yourself

What does mean?

Women and femininity.

Read These Without Furigana

Work Out a New Word

女 is not じょ here. Read 女房 in this line. Who is the speaker asking about?

「それよかあのベッピンの女房はどうした?」

名探偵コナン, volume 23
Show the answer

女房(にょうぼう), wife. “More to the point, what happened to that good-looking wife of yours?”

長女 is the eldest daughter. How is it read, and what is a 次女?

Show the answer

長女(ちょうじょ). A 次女(じじょ) is the second daughter.