Changing and swapping with かえる and かわる

かえる and its partner かわる have four official spellings. 変(か)える is making something different from before, such as a plan, a hairstyle, or your mind. The other three swap one thing for another. 換(か)える trades one thing for another, such as goods for cash or one train for the next. 替(か)える replaces something with a new one, such as your clothes. 代(か)える has someone or something stand in for another, such as a relief pitcher. かえる is transitive and かわる is intransitive: 席(せき)を替(か)える is “change seats”, and 席(せき)が替(か)わる is “the seats change”.

A rough test: if the point is a change in state or content, as with a revised plan or a change of subject, write 変. If one thing swaps for another, ask how. Trading takes 換, new for old takes 替, and standing in takes 代. All four are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from, and Going home and giving back with かえる covers 帰る and 返る.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
become different from beforeOfficial
exchange one thing for anotherOfficial
replace with something newOfficial
have something or someone take another's roleOfficial

Changing with 変える and 変わる

変える is making something different from how it was. 形(かたち)を変(か)える is “change the shape”, 気(き)が変(か)わる is “change your mind”, and 声変(こえが)わり is “a voice breaking”. It’s by far the most common of the four in manga. 変(か)わった人(ひと), “an unusual person”, and 相変(あいか)わらず, “as always”, both take it, and so does 生(う)まれ変(か)わる, “be reborn”, which in this site’s manga corpus is written with 変 hundreds of times and with 代 only once.

1 source
  • 【変える・変わる】前と異なる状態になる。
    形を変える。観点を変える。位置が変わる。顔色を変える。気が変わる。
    心変わりする。声変わり。

    変える, 変わる: come to be in a different state from before. "Change the shape." "Change your point of view." "The position changes." "Change color," as a face does in anger or shock. "Change your mind." "Have a change of heart." "A voice breaking."

    bunka.go.jp PDF, page 15 (opens in a new tab)

In a classroom, Yukari sits at her desk resting her chin on her hand with a weary look, and Sanae stands beside her staring blankly. Mina, seen from behind and sweating, reaches toward Sanae's arm.
あしたは土曜日 » Volume 春・夏 » Page 10

Mina is startled to learn that today is Friday.

ミナ:
「どうしよう!!木曜日(もくようび)の教科書(きょうかしょ)持(も)ってきちゃったよ!」
“What'll I do?! I ended up bringing my textbook for Thursday!”
ユカリ:
「相(あい)変(か)わらずドジねー。」
“You're such a klutz, as usual.”
View Full Example

Mina has brought her Thursday textbook on a Friday, and Yukari sighs that she’s as clumsy as ever. 相変(あいか)わらず is “as always”, with nothing about Mina changed.

Exchanging with 換える and 換わる

換える is trading one thing for another. 物(もの)を金(かね)に換(か)える is “turn goods into cash”, and 電車(でんしゃ)を乗(の)り換(か)える is “change trains”. Rewording and substituting take it too, as in 言(い)い換(か)える, “put it another way”, and 置(お)き換(か)える, “replace one thing with another”. The kanji is the 換 of 交換(こうかん), “exchange”.

Manga mostly follow the guide here. In this site’s manga corpus, 乗り換える is several times as common as 乗り替える, and 金に換える is several times as common as 金に替える.

1 source
  • 【換える・換わる】物と物を交換する。
    物を金に換える。名義を書き換える。電車を乗り換える。現金に換わる。

    換える, 換わる: exchange one thing for another. "Turn goods into cash." "Change the name on a record." "Change trains." "Be turned into cash."

    bunka.go.jp PDF, page 15 (opens in a new tab)

Example 1 of 2: Swapping out the toilet light with 換える
Example 1 of 2
Steve sleeps on a futon with his hat pulled over his eyes, snoring, while Bekkan's speech balloon hangs in the air above him.
くまみこ » Volume 4 » Page 122

Detectives Bekkan and Steve are investigating an attack on Machi, and with the bridge out of the village down, they’re staying the night in an old house. Bekkan tells Steve to keep watch, but Steve falls asleep. Writing his notes under a bare bulb, Bekkan first grumbles that it’s dark, then decides it’s stylish in its own way, and oddly calming.

ベッカン:
「このヤマが終(お)わったらトイレのシーリングライト換(か)えよう!」
“Once this case is wrapped up, I'm swapping out the ceiling light in my toilet!”
View Full Example

Detective Bekkan, stuck overnight in the village, has warmed to the bare bulb he’s writing under. Once the case is over, he’ll swap out the ceiling light in his toilet. Replacing a fixture with a new one is often written 替える, but this manga treats it as a trade, one light for another.

Example 2 of 2: Swapping for yellow-stalked bamboo with 換える
Example 2 of 2
Zookeeper Handa, sweating, shouts back at the zoo's full-time panda, who stands in the foreground making a request.
しろくまカフェ bis » Volume 3 » Page 97

Zookeeper Handa is sweeping near the panda enclosure when the zoo’s full-time panda presses a restaurant-style call button that the pandas have set up on their table without his noticing. Handa hurries over, and the panda complains that this bamboo doesn’t taste good.

常勤(じょうきん)パンダさん:
「茎(くき)が黄色(きいろ)のに換(か)えてよ〜」
“Swap it for the kind with yellow stalks!”
半田(はんだ):
「ここはファミレスじゃありませんっ」
“This isn't a family restaurant!”
View Full Example

The zoo’s panda doesn’t like today’s bamboo and wants Handa to bring a different kind. 〜に換(か)える is “swap for ~”, and the panda orders like a diner sending back a dish.

Replacing with 替える and 替わる

替える is replacing something with something new. 服(ふく)を着替(きが)える is “change clothes”, 頭(あたま)を切(き)り替(か)える is “switch gears”, and 日替(ひが)わり is “changing daily”, as in a lunch special. School life is full of it: 席替(せきが)え is “a seat change”, クラス替(が)え is “a class reshuffle”, and 衣替(ころもが)え is “the seasonal uniform change”.

The most frequent 〜かえる compounds in manga take 替. In this site’s manga corpus, 着替える is written with 替 thousands of times and with 換 only a handful, and 取り替える and 入れ替える both favor 替 by a wide margin.

1 source
  • 【替える・替わる】新しく別のものにする。
    頭を切り替える。クラス替えをする。振り替え休日。図表を差し替える*。
    入れ替わる。日替わり定食。替え歌。

    替える, 替わる: replace what was there with something new. "Switch gears." "Reshuffle the classes." "A substitute holiday." "Swap out a chart." "Trade places." "A daily lunch special." "A song with new lyrics set to an existing tune."

    bunka.go.jp PDF, page 15 (opens in a new tab)

A woman in a kimono with her hair up answers with a nervous look. In the foreground on the right, Inspector Megure, in his hat, asks the question with a stern face.
名探偵コナン » Volume 6 » Page 64

After a suspect recalls that his call to the victim’s house rang many times before the answering machine picked up, Inspector Megure asks the woman of the house how the machine works.

目暮(めぐれ):
「奥(おく)さん!ここの留守番(るすばん)電話(でんわ)の機能(きのう)は?」
“Ma'am! How does this answering machine function?”
奥(おく)さん:
「は、はい… 十数回(じゅうすうかい)コールしても出(で)ない時(とき)は、自動的(じどうてき)に留守番(るすばん)電話(でんわ)に切(き)り替(か)わるようになってます…」
“Well... When nobody answers even after a dozen or so rings, it automatically switches to the answering machine...”
View Full Example

Inspector Megure asks how the victim’s answering machine works. The wife explains that after a dozen or so unanswered rings, it switches over automatically. 切(き)り替(か)わる is “switch over”, one mode replaced by another.

Taking Someone’s Place with 代える and 代わる

代える is having one person or thing fill another’s role. 父(ちち)に代(か)わって言(い)う is “speak on your father’s behalf”, and 投手(とうしゅ)を代(か)える is “change pitchers”. The noun is 代(か)わり, “a substitute”, and 〜の代(か)わりに is “instead of” or “in place of”. 身代(みが)わり is “a stand-in”, someone who takes another’s place, often taking the hit for them, and 親代(おやが)わり is “a stand-in parent”. On the phone, お電話(でんわ)代(か)わりました is “I’ve taken over the call”.

Manga hold to 代 for “instead”. In this site’s manga corpus, 代わりに turns up thousands of times, and 替わりに only a few dozen. Instead of with 〜の代わりに covers the pattern.

1 source
  • 【代える・代わる】ある役割を別のものにさせる。
    書面をもって挨拶に代える。父に代わって言う。身代わりになる。投手を代える。
    余人をもって代え難い。親代わり。

    代える, 代わる: have something else take on a role. "Let this letter serve as my greeting." "Speak on your father's behalf." "Take someone's place." "Change pitchers." "Nobody else could fill the role." "A stand-in parent."

    bunka.go.jp PDF, page 15 (opens in a new tab)

Example 1 of 3: Not a replacement with 〜の代わりに
Example 1 of 3
Yotsuba, in a floral yukata, grins and holds on to Miura, a short-haired girl in shorts and sandals who stands beside her with a blank look. Jumbo's shadowed figure fills the left edge, and his reply is in large bold text.
よつばと! » Volume 3 » Page 163

Yotsuba’s father plans to take her to see fireworks. When Jumbo hears that Yotsuba’s neighbor, Asagi, had previously invited her to use sparklers, Jumbo says Yotsuba needs to invite Asagi to see the fireworks as a thank-you. She heads next door to ask, but Asagi already has plans to see the fireworks with a friend, so Yotsuba invites Ena instead, and agrees for Ena’s friend Miura to come along. Yotsuba returns home and assures Jumbo that Asagi will go to see the fireworks. They head out the following day.

よつば:
「あさぎのかわりにみうらつれてきた」
“I brought Miura instead of Asagi.”
ジャンボ:
「代(か)わりになんねーーーよっ!!」
“She's not a replacement!!!”
View Full Example

Yotsuba was supposed to invite Asagi to the fireworks, but brings Miura instead. Jumbo protests that Miura is no substitute. 代(か)わり is the noun, “a replacement”.

Example 2 of 3: Picked up in my place with 〜の代わりに
Example 2 of 3
Kiryuu and Fujimiya walk along a sidewalk beside a brick wall, both carrying school bags. Fujimiya, a step ahead, glances back at him.
一週間フレンズ。 » Volume 2 » Page 157

Fujimiya was able to work around forgetting her friends every Monday by using a journal to record her time spent with Hase. After Fujimiya discovers she can remember Hase’s friend Kiryuu, Hase gets jealous and reacts poorly. The following Monday, Fujimiya arrives at school with no memory of Hase or her journal, and Hase isn’t able to regain her trust. After school, Kiryuu walks with Fujimiya. Without mentioning Fujimiya eating lunch with Hase each day, he asks about how she spent her lunches last week. She isn’t certain. Without mentioning that Fujimiya previously had forgotten her journal at her desk and classmates found it, Kiryuu questions her about the after-school event.

藤宮(ふじみや):
「あっ 確(たし)か桐生(きりゅう)くん私(わたし)の代(か)わりに忘(わす)れ物(もの)を教室(きょうしつ)に取(と)ってきてくれて…」
“Ah, right… Kiryuu, you went to the classroom and picked up my forgotten item in place of me, didn't you…?”
桐生(きりゅう):
「その忘(わす)れ物(もの)って?」
“That forgotten item was...?”
View Full Example

Fujimiya remembers that Kiryuu went back to the classroom for something she’d left behind. 私(わたし)の代(か)わりに is “in my place”.

Example 3 of 3: Too much to handle as the relay runner for the class with 荷が重い
Example 3 of 3
A girl with dark hair in a ponytail, in a school blazer, turns and speaks with a slight smile. A boy with light hair is partly visible in the lower left foreground.
orange » Volume 3 » Page 121

Takako and Azu tell their teacher they want to participate in the sports day relay race. The teacher points out that participants have already been decided, then one of the decided participants chimes in to say she’d gladly give up her spot.

生徒(せいと):
「私(わたし)もクラス代表(だいひょう)はちょっと荷(に)が重(おも)いなと思(おも)っていたので…」
“I was also thinking that running for the class is a bit much for me.”
「できれば代(か)わってもらえたら嬉(うれ)しいです」
“If possible, I'd be happy if someone could take my place.”
View Full Example

A classmate already picked to represent the class in the relay admits it feels like too much for her, and she’d be glad if someone took her place. 代(か)わってもらう is “have someone take over for you”.

When the Spellings Overlap

換える, 替える, and 代える write one word. デジタル大辞泉(だいじせん) lists the three under a single headword and gives a rule of thumb for all four spellings: 換 is trading one thing for another, 替 is replacing with something new, 代 is having something else fill the same role, and 変 is making something different from before.

換 and 替 overlap most. The guide’s note says compounds like 差(さ)しかえる, 入(い)れかえる, and 組(く)みかえる take 替, as replacing with something new, but can take 換, seen as an exchange. Manga mostly pick 替 for these. 組み換える comes closest to an even split, since 遺伝子組(いでんしく)み換(か)え, “genetic modification”, is a set term.

替 and 代 overlap when a person is replaced. The 1972 list that the 2014 guide replaced wrote 社長(しゃちょう)が替(か)わる, “the company president changes”, while the 2014 guide puts 投手(とうしゅ)を代(か)える, “change pitchers”, under 代. The noun 交代(こうたい), “a changeover” or “taking turns”, has both spellings too. 交代 is the more common in manga, but 交替 turns up as well.

2 sources
  • か・える〔かへる〕【換える/替える/代える】
    表記は、次の観点で使い分けることが多い。
    換える…物と物をとりかえる。「小切手を現金に換える」
    替える…新しいものにする。「かみそりの刃を替える」
    代える…別のものに同じ役割をさせる。「書面をもって挨拶に代える」
    変える…以前と違ったものにする。「話題を変える」

    かえる, written 換える, 替える, or 代える. The spelling is often chosen from these viewpoints. 換える: trade one thing for another. "Cash a check." 替える: replace with something new. "Change a razor blade." 代える: have something else fill the same role. "Let this letter serve as my greeting." 変える: make something different from before. "Change the subject."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

  • 「差しかえる」「入れかえる」「組みかえる」などの「かえる」については,「新しく別のものにする」意で「替」を当てるが,別のものと「交換する」という視点から捉えて,「換」を当てることもある。

    For the かえる in 差しかえる, 入れかえる, 組みかえる, and so on, 替 is used in the sense of "replace what was there with something new", but 換 is sometimes used, seeing it as exchanging one thing for another.

    bunka.go.jp PDF, page 15 (opens in a new tab)

When かえる Stays in Kana

Kana works for every かえる and かわる, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana where it suits. Yotsuba’s あさぎのかわりに above is one case. The best known is Sailor Moon’s 月(つき)にかわっておしおきよ, “In the name of the moon, I’ll punish you”. Sailor Moon itself writes the line in kana, and so do most of the other series in this site’s manga corpus that quote it. 月に代わって turns up only twice. For ordinary “take over” lines, though, 代わって is still more common than kana かわって.

1 source
  • また,この使い分け例は,必要に応じて,仮名で表記することを妨げるものでもない。

    Nor do these spelling examples rule out writing a word in kana as needed.

    bunka.go.jp PDF, page 6 (opens in a new tab)

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of かえる・かわる. Say what each one means, then open it.

  • become different from before
  • exchange one thing for another
  • replace with something new
  • have something or someone take another's role

Pick the Spelling

Each phrase has かえる・かわる in kana. Decide which kanji fits, then open it.

形(かたち)をかえる

. 変える・変わる: become different from before.

物(もの)を金(かね)にかえる

. 換える・換わる: exchange one thing for another.

頭(あたま)を切(き)りかえる

. 替える・替わる: replace with something new.

父(ちち)にかわって言(い)う

. 代える・代わる: have something or someone take another's role.

考(かんが)えがかわる

. 変える・変わる: become different from before.

名義(めいぎ)を書(か)きかえる

. 換える・換わる: exchange one thing for another.

服(ふく)を着(き)かえる

. 替える・替わる: replace with something new.

書面(しょめん)をもって挨拶(あいさつ)にかえる

. 代える・代わる: have something or someone take another's role.

Spell a Manga Line

Mina has brought the wrong day’s textbook to school. Which kanji fits あいかわらず?

「あいかわらずドジねー。」

あしたは土曜日, volume 春・夏
Show the answer

相変(あいか)わらず. Nothing is being swapped. Mina is the same as ever, so it’s 変, the kanji for a thing’s state. “You’re such a klutz, as usual.”

The victim’s wife explains how the answering machine works. Which kanji fits きりかわる?

「十数回(じゅうすうかい)コールしても出(で)ない時(とき)は、自動的(じどうてき)に留守番(るすばん)電話(でんわ)にきりかわるようになってます…」

名探偵コナン, volume 6
Show the answer

切(き)り替(か)わる. One mode is swapped out for another, the guide’s “replace what was there with something new”, so it’s 替, as in its 頭(あたま)を切(き)り替(か)える. “When nobody answers even after a dozen or so rings, it automatically switches to the answering machine…”

Shin’ichi needs someone to reveal the culprit for him. Which kanji fits かわりに?

「オレのかわりに事件(じけん)の真相(しんそう)をみんなに話(はな)してくれ!」

名探偵コナン, volume 15
Show the answer

代(か)わりに. Ran is standing in for Shin’ichi, so it’s 代, the kanji for filling someone’s role. “In my place, tell everyone the truth about the case!”

A relay runner wants someone else to take her spot. Which kanji fits かわって?

「できればかわってもらえたら嬉(うれ)しいです」

orange, volume 3
Show the answer

代(か)わって. Someone would be filling her role on the team, so it’s 代, like the guide’s 投手(とうしゅ)を代(か)える. “If possible, I’d be happy if someone could take my place.”