Crowds and packing in with

こむ has two official spellings. 混(こ)む is a place being crowded, such as a train, a road, or a shop. 込(こ)む is things piling up or being intricate, and it’s the 込 at the end of many compound verbs, such as 落(お)ち込(こ)む, “feel down”, and 飛(と)び込(こ)む, “jump in”.

A quick test for こむ on its own: if you could say 混雑(こんざつ)する, “be crowded”, write 混, though 込 is accepted there too. Anywhere else, write 込. Both are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
be crowdedOfficial
pile up; be intricateOfficial

Crowded Places with 混む

混む is a place filling up with people or cars. 電車(でんしゃ)が混(こ)む is “the train gets crowded”, 道(みち)が混(こ)んでる is “the roads are jammed”, and 人混(ひとご)み is “a crowd”. Its opposite is 空(す)く, as in 空(す)いてる, “not crowded”. The kanji is the 混 of 混雑(こんざつ), “congestion”.

Manga mostly use 混 for this. In this site’s manga corpus, forms of 道が混む turn up a dozen times and never with 込, and 人混み is several times as common as 人込み.

1 source
  • 【混む】混雑する。
    電車が混(込)む*。混(込)み合う店内*。人混(込)みを避ける*。

    混む: be crowded. "The train is crowded," with 込 allowed. "A crowded shop," with 込 allowed. "Avoid the crowds," with 込 allowed.

    bunka.go.jp PDF, page 18 (opens in a new tab)

The inside of a packed train car, with rows of hanging straps overhead and the heads of crowded passengers along the bottom. A girl with long hair is partly visible at the left.
俺物語!! » Volume 4 » Page 50

Takeo and his friends board the train bound for the amusement park, MM Land.

凛子(りんこ):
「すっごい人(ひと)だね。みんなMMランド行(い)くのかな」
“There's a lot of people here. I wonder if everyone's going to MM Land.”
隼人(はやと):
「連休(れんきゅう)だから混(こ)むよねー」
“It's a long holiday, so it'll be crowded.”
愛(あい):
「入場(にゅうじょう)制限(せいげん)とかなんないといーけど」
“I hope they don't restrict admission or anything.”
View Full Example

Takeo and his friends board a packed train to the amusement park. Hayato isn’t surprised, since it’s a long holiday. 混(こ)む is the place getting crowded.

Piles and Intricate Work with 込む

On its own, 込む is things piling up or being intricately put together. 負(ま)けが込(こ)む is “rack up losses”, 日程(にってい)が込(こ)んでいる is “the schedule is packed”, and 手(て)の込(こ)んだ is “elaborate”. The guide sums it up as “pile up” and “be intricate”. In this site’s manga corpus, 手の込んだ turns up dozens of times, often for a trick or a carefully made dish.

1 source
  • 【込む】重なる。入り組む。
    負けが込む。日程が込んでいる。仕事が立て込む。手の込んだ細工を施す。

    込む: pile up. Be intricate. "Rack up losses." "The schedule is packed." "Be swamped with work." "Do elaborate work."

    bunka.go.jp PDF, page 18 (opens in a new tab)

In a forest, Hayate stands smiling with his eyes closed while Nagi, her hair in twin tails, sits beside him with a startled look.
ハヤテのごとく! » Volume 15 » Page 186

Hayate and Nagi stop on a mountain trail to eat the bento Maria sent with them. Nagi carried it the whole way and grumbles that she’ll complain to Maria if it isn’t delicious. When they open it, the rice is shaped into a bear and a rabbit, and the words がんばったね, “You did your best”, are spelled out across the top.

ハヤテ:
「はは。マリアさんらしい手(て)の込(こ)み方(かた)ですね。」
“Haha. It's elaborate, just like Maria.”
ナギ:
「ん? あ…うん…」
“Hm? Oh... yeah...”
View Full Example

Maria packed a bento with rice shaped into animals and a message spelled out on top. Hayate calls it マリアさんらしい手(て)の込(こ)み方(かた), “elaborate, just like Maria”. 手(て)の込(こ)み方(かた) is how much work went into it.

Verbs Ending in 〜込む

After another verb’s stem, 〜込む adds “into”, “all the way”, or “and stay that way”. 飛(と)び込(こ)む is “jump in”, 書(か)き込(こ)む is “write in”, 座(すわ)り込(こ)む is “sit down and stay put”, and 煮(に)込(こ)む is “stew for a long time”. In kanji, these take 込, not 混. Words ending in 込む covers them in more detail.

They’re far more common in manga than either spelling on its own. In this site’s manga corpus, 巻(ま)き込(こ)む, “drag into”, and 落(お)ち込(こ)む, “feel down”, each turn up more than 1,000 times.

1 source
  • 3(込む)動詞の連用形に付いて、複合語の形で用いる。
    ㋐中に入る。「風が吹き―・む」「飛び―・む」「殴り―・む」
    ㋑中に入れる。「書き―・む」「詰め―・む」「呼び―・む」
    ㋒ある状態をそのままずっとしつづける。「座り―・む」「黙り―・む」
    ㋓すっかりその状態になる。「冷え―・む」「老い―・む」
    ㋔徹底的に事を行う。「教え―・む」「煮―・む」「使い―・んだ万年筆」

    3. Written 込む: attached to a verb's stem, forming compound verbs. Go in. "The wind blows in." "Jump in." "Storm in for a fight." Put in. "Write in." "Pack in." "Call in." Keep on in the same state. "Sit and stay put." "Fall silent and stay that way." Become completely so. "Get bitterly cold." "Grow frail with age." Do something thoroughly. "Drill something into someone." "Stew." "A well-used fountain pen."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Example 1 of 4: Plunging one's hand into fire with 突っ込む
Example 1 of 4
Two delinquents stare in shock and sweat, a shaved-head boy shouting with his mouth wide and another gritting his teeth. Flames reach in from the top, and Lulu covers her mouth with her hands at the right edge.
キラキラとギラギラ » Volume 1 » Page 35

Lulu recognizes the dropped charm she found as the one she made for her childhood friend Zen before he moved away. A delinquent classmate takes it from her and throws it into the school incinerator to defy Zen. Lulu tries to retrieve it, but the fire forces her back. Zen appears and reaches into the flames.

不良(ふりょう):
「こ…こいつ」
“Th-this guy...”
「燃(も)え盛(さか)る炎(ほのお)に手(て)を突(つ)っ込(こ)んでやがる」
“He's thrusting his hand into the raging flames!”
View Full Example

Zen reaches into the incinerator to save the charm Lulu made for him. 突(つ)っ込(こ)む is “thrust into”.

Example 2 of 4: In another world with 異世界
Example 2 of 4
Zen, a boy with swept-back hair, lowers his head with his eyes squeezed shut and his fists clenched. His lines appear in spiky bubbles around him.
キラキラとギラギラ » Volume 1 » Page 173

Zen lived in a glittering, idyllic town until his family moved. During his first day of school, he found everyone to be glaring and rugged. Rather than being gentle and playful, his classmates sought a brawl and chased after him.

禅(ぜん):
「ここは異世界(いせかい)だ」
“This is another world.”
「異世界(いせかい)に迷(まよ)い込(こ)んだに違(ちが)いない」
“I must have wandered into another world.”
View Full Example

On his first day at a school full of glaring delinquents, Zen decides he must have wandered into another world. 迷(まよ)い込(こ)む is “stray into”.

Example 3 of 4: Stewed greenbeans with 煮込む
Example 3 of 4
At a dinner table, Woody, a large man with spiky hair and round sunglasses, cuts into a piece of meat, while Akatsuki, his long dark hair tied up, eats with his cheeks full. Behind them, Akari smiles with her eyes shut, holding a tray. Large ガツガツ sound effects fill the panel.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 3 » Page 364

As part of their training, Akari, Aika, and Alice prepare a meal and host a large dinner.

暁(あかつき):
「これは何(なん)の料理(りょうり)だ?」
“What dish is this?”
灯里(あかり):
「家鴨(アヒル)のローストと煮(に)込(こ)んだインゲン豆(まめ)です」
“It's roast duck and stewed green beans.”
View Full Example

Akari serves roast duck and green beans at the dinner she helped cook. 煮(に)込(こ)む is “stew”, simmering for a long time.

Example 4 of 4: Depressed over a snatched dumpling with 落ち込む
Example 4 of 4
Mina droops with half-closed eyes beside a large しょぼーん sound effect. Next to her, Yukari, in glasses, frowns and sweats as she speaks to someone off-panel.
あしたは土曜日 » Volume 秋・冬 » Page 37

Yukari doesn’t like carrots, so she offers the ones from her lunch to Mina, who gladly accepts. Mina offers one of her dumplings in return, but Yukari is hesitant to accept because Mina did her a favor by taking the carrots. Sanae takes the opportunity to snatch the dumpling and eat it herself, claiming that neither of the other two seemed to want it. Mina mutters that she never said that.

ユカリ:
「ちょっとサナエ あやまりなよ。」
“Hey, Sanae, apologize.”
「ミナ、落(お)ち込(こ)んじゃったじゃない。」
“Mina's gotten all depressed.”
View Full Example

Sanae has eaten the dumpling Mina offered Yukari, and Yukari tells Sanae to apologize, since Mina is now down in the dumps. 落(お)ち込(こ)む is “sink into low spirits”.

Heart and Soul with 込める

込める, “put into” or “fill with”, is a separate verb with the same kanji. 心(こころ)を込(こ)める is “put your heart into it”, and 力(ちから)を込(こ)める is “put your strength into it”. It has no 混 spelling, and 込 is its standard kanji. Dictionaries also list 籠める, but it’s rare, and that reading of 籠 is off the official list.

A craftsman with curly hair and a puffy cap is seen from behind, carrying a box of glassware out through a doorway. A ボリ… sound effect hangs above him.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 4 » Page 226

Akari picks up a box containing glassware items for her to transport. One of the employees from the shop making the glassware takes the box from her to place in her gondola. After he does this a second time, Akari says she can help carry the boxes, but he refuses.

職人(しょくにん):
「このガラス達(たち)は親方(マエストロ)が精魂(せいこん)込(こ)めて作(つく)った」
“These pieces of glass were made with the maestro's heart and soul poured into them.”
「僕達(ぼくたち)職人(しょくにん)の努力(どりょく)の結晶(けっしょう)なんス」
“They're the crystallization of our craftsmen's efforts.”
View Full Example

A glassworker won’t let Akari carry the boxes, since the maestro made every piece with all his heart. 精魂(せいこん)込(こ)めて is “putting heart and soul into it”.

When the Spellings Overlap

Crowding is where they meet. The guide explains that crowding was traditionally written 込む, from many people or things piling into one spot, and that 混む is now more common because of the link to 混雑(こんざつ). It still accepts 込 there, as its parentheses show, and デジタル大辞泉(だいじせん) lists both spellings under one headword.

So 人込み and 電車が込む aren’t mistakes, just less common. In this site’s manga corpus, 人込み turns up about 20 times, most often in 名探偵コナン. For anything that isn’t crowding, there’s no choice to make: write 込.

2 sources
  • 「混雑する」意では,元々,多くの人や物が重なるように1か所に集まる様子から「込む」と書かれてきたが,現在は,「混雑」という語との関連から「混む」と書く方が一般的である。

    In the sense "be crowded", it was originally written 込む, from the image of many people or things gathering in one place as if piled on top of one another. Today, 混む is the more common spelling, because of its link to the word 混雑.

    bunka.go.jp PDF, page 18 (opens in a new tab)

  • こ・む【込む/混む/▽籠む】
    「込」は国字。①は、混雑する意では「混む」と書くことが多い。

    こむ, written 込む, 混む, or 籠む, the last with a reading off the official list. 込 is a kanji made in Japan. Within sense 1, the crowding meaning is often written 混む.

    kotobank.jp (opens in a new tab)

When こむ Stays in Kana

Kana works for every こむ, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana where it suits. Manga use kanji for most of these, but 人(ひと)ごみ and 人ゴミ, “crowd”, are common. In this site’s manga corpus, they turn up more than half as often as 人混み. The こむ of a compound often stays in kana too, as in 落(お)ちこむ, which turns up about a third as often as 落ち込む.

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of こむ. Say what each one means, then open it.

  • be crowded
  • pile up; be intricate

Pick the Spelling

Each phrase has こむ in kana. Decide which kanji fits, then open it.

電車(でんしゃ)がこむ

. 混む: be crowded.

負(ま)けがこむ

. 込む: pile up; be intricate.

こみ合(あ)う店内(てんない)

. 混む: be crowded.

手(て)のこんだ料理(りょうり)

. 込む: pile up; be intricate.

Spell a Manga Line

Hayato is on a packed train to the amusement park. Which kanji fits こむ?

「連休(れんきゅう)だからこむよねー」

俺物語!!, volume 4
Show the answer

混(こ)む. A train full of holiday crowds is 混雑(こんざつ), so it takes 混. 込む is allowed here too, but 混む is now the usual spelling. “It’s a long holiday, so it’ll be crowded.”

On his first day at a rough new school, Zen can’t believe his eyes. Which kanji fits まよいこんだ?

「異世界(いせかい)にまよいこんだに違(ちが)いない」

キラキラとギラギラ, volume 1
Show the answer

迷(まよ)い込(こ)んだ. After a verb stem, 〜込む takes 込, not 混, and here 迷(まよ)い込(こ)む is “wander into”. “I must have wandered into another world.”

Sanae has just eaten the dumpling meant for Yukari. Which kanji fits おちこんじゃった?

「ミナ、おちこんじゃったじゃない。」

あしたは土曜日, volume 秋・冬
Show the answer

落(お)ち込(こ)んじゃった. Sinking into low spirits is 〜込む after 落(お)ちる, with no crowd in sight. “Mina’s gotten all depressed.”

A glassworker explains why the boxes matter so much. Which kanji fits こめて?

「このガラス達(たち)は親方(マエストロ)が精魂(せいこん)こめて作(つく)った」

ARIA The MASTERPIECE, volume 4
Show the answer

込(こ)めて. 込める, “put into”, has no 混 spelling, and 込 is its standard kanji. “These pieces of glass were made with the maestro’s heart and soul poured into them.”