Fixing and healing with なおす

なおす and its partner なおる have two official spellings. 直(なお)す and 直(なお)る are putting something right: repairing a machine, correcting a mistake, or straightening your clothes. 治(なお)す and 治(なお)る are curing an illness or an injury, and getting well from one. なおす is transitive and なおる is intransitive: 機械(きかい)を直(なお)す is “fix the machine”, and 機械(きかい)が直(なお)る is “the machine gets fixed”.

A quick test: if you could say 修理(しゅうり)する, “repair”, or 訂正(ていせい)する, “correct”, write 直. If you could say 治療(ちりょう)する, “treat”, write 治. Both are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
put right; repair; convertOfficial
recover from illness or injuryOfficial

Putting Things Right with 直す and 直る

直す is bringing something back to how it should be. A broken machine, a wrong answer, a crooked tie, or a slipped contact lens all get 直す. It also covers converting one thing into another, as in the guide’s 仮名(かな)を漢字(かんじ)に直(なお)す, “rewrite kana as kanji”.

Moods and habits take 直 too, since they’re being put right, not cured. 機嫌(きげん)が直(なお)る is someone’s mood improving, and 機嫌(きげん)直(なお)して is “cheer up”. 癖(くせ)を直(なお)す is breaking a habit. In this site’s manga corpus, 直 is the usual spelling with 機嫌 and 癖, though 治 turns up with both now and then.

2 sources
  • 【直す・直る】正しい状態に戻す。置き換える。
    誤りを直す。機械を直す。服装を直す。故障を直す。ゆがみが直る。
    仮名を漢字に直す。

    直す, 直る: put back into the right state. Replace one thing with another. "Correct a mistake." "Repair a machine." "Straighten your clothes." "Fix a breakdown." "A warp straightens out." "Rewrite kana as kanji."

    bunka.go.jp PDF, page 24 (opens in a new tab)

  • 2 良好な状態に改まる。
    ㋑適切なものに改められる。正される。「上がり性が―・る」「誤りが―・る」

    2. To change into a good state. To be changed into what is proper, to be corrected. "One's stage fright is cured." "A mistake gets corrected."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Yuriko, a dark-haired woman in a vest and bow tie, sweats as she explains herself. Inspector Megure, in his hat, faces her from the lower right, and Mitsuhiko watches from behind them.
名探偵コナン » Volume 23 » Page 33

During a screening at an old movie theater, a man is found hanged in front of the projection window. Yuriko, who works the theater’s snack counter, says she was in the projection booth making tea for the projectionist when his shadow appeared on the screen. Mitsuhiko then says he saw her pressing her eyes in front of the mirror in the women’s restroom just before that. When Inspector Megure asks why she wasn’t in the booth, she stammers that it was her contact lens.

目暮(めぐれ):
「コンタクト?」
“Your contact lens?”
百合子(ゆりこ):
「コンタクトがズレちゃったから、お湯(ゆ)を沸(わ)かしてる間(あいだ)にトイレで直(なお)していたのよ…」
“My contact lens slipped, so I fixed it in the restroom while the water was heating up...”
「ほんの1分(ぷん)足(た)らずだったから別(べつ)にいう必要(ひつよう)はないと思(おも)って…」
“It took less than a minute, so I didn't think I needed to mention it...”
View Full Example

Yuriko explains why she was seen in the women’s restroom: her contact lens had slipped, so she went to fix it while the water heated. Putting a lens back where it belongs is 直(なお)す, like the guide’s 服装(ふくそう)を直(なお)す.

Second Tries with 〜直す

After another verb’s stem, 〜直す means “do it again”, usually to fix or improve the first try. 書(か)き直(なお)す is “rewrite”, 考(かんが)え直(なお)す is “reconsider”, and やり直(なお)す is “do over”. Written in kanji, these always take 直. Doing better with 〜直す covers the pattern.

The same kanji shows up in two common verbs for getting back on your feet. 立(た)ち直(なお)る is recovering from a shock or a setback, and 気(き)を取(と)り直(なお)す is pulling yourself together. They’re set words, so they keep 直 even when the setback was an injury. In this site’s manga corpus, やり直す and its forms turn up more than 800 times, and 立ち直る more than 300.

Example 1 of 2: Re-imagining oneself with 〜直す
Example 1 of 2
Cocoa stands in front of library bookshelves, blushing with a hand over her mouth, a crown drawn above her head. The back of another girl's head fills the left edge.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 89

Cocoa imagines her future self, but the image isn’t quite right.

ココア:
「あ ちょっと間違(まちが)えた。やり直(なお)し」
“Ah, I made a little mistake. I'll do it over.”
View Full Example

Cocoa pictures her future self, decides she got it a little wrong, and starts over. やり直(なお)し is “a do-over”.

Example 2 of 2: Re-learning how to swim with 〜直す
Example 2 of 2
Cocoa splashes through the water with her eyes closed while large ぱた ぱた sound effects mark her kicks. The edge of Syaro's wavy hair fills the left side of the panel.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 104

Cocoa and her friends visit an indoor hot spring. Rize admits she doesn’t know how to swim.

ココア:
「私(わたし)のクロール見(み)てー」
“Look at my front crawl!”
シャロ:
「泳(およ)ぎ方(かた)を覚(おぼ)え直(なお)した方(ほう)がいいわね」
“You'd better learn how to swim over again.”
View Full Example

Cocoa shows off her front crawl at the hot spring, and Syaro tells her she’d better learn to swim all over again. 覚(おぼ)え直(なお)す is “learn again, properly this time”.

Getting Better with 治す and 治る

治す is making an illness or an injury go away, and 治る is the body getting well. A cold, a cut, a broken bone, or a bad tooth all take 治. The kanji is the 治 of 治療(ちりょう), “medical treatment”.

Manga overwhelmingly favor 治 for these. In this site’s manga corpus, 風邪(かぜ), 病気(びょうき), ケガ, 怪我(けが), and 傷(きず) come before 治す or 治る hundreds of times, and before 直す or 直る only a handful of times.

1 source
  • 【治す・治る】病気やけがから回復する。
    風邪を治す。けがが治る。傷を治す。治りにくい病気。

    治す, 治る: recover from an illness or an injury. "Cure a cold." "An injury heals." "Heal a wound." "An illness that's hard to cure."

    bunka.go.jp PDF, page 24 (opens in a new tab)

Example 1 of 2: Proportional to the degree of time passed with 〜ば〜ほど
Example 1 of 2
Hiyori, with long light hair, cries with her eyes squeezed shut and tears on her cheeks, her hands clasped together under her chin.
ひよ恋 » Volume 1 » Page 40

After a traffic accident sends Hiyori to the hospital, she misses the first few months of the school year. Once she’s finally able to attend, an embarrassing situation occurs, and she runs out of the classroom and hides. Yuushin tracks her down, and Hiyori tells him she should never have come to school.

ひより:
「ケガなんて とっくに治(なお)ってたの…」
“I'd already healed from my injuries.”
「だけど… 時間(じかん)が経(た)てば経(た)つほど教室(きょうしつ)に入(はい)るのがこわくなってーー…」
“But, the more time passed, the more scary it became to return to class.”
View Full Example

Hiyori tells Yuushin that her injuries from the accident had healed long ago. The longer she stayed away, the scarier it got to walk back into the classroom. ケガが治(なお)る is an injury healing.

Example 2 of 2: Rest through a cold with 安静
Example 2 of 2
A close-up of Grandpa Turtle, the doctor, with his eyes shut under a dark hat and a large white mustache.
ちいさな森のオオカミちゃん » Volume 1 » Page 150

Wolf isn’t feeling up to patrolling. She sends a bird to call the doctor to visit her.

亀(かめ)のおじいさん:
「熱(ねつ)は高(たか)くないようだしカゼじゃな」
“It doesn't seem like you have a high fever, so it's probably just a cold.”
「しばらく安静(あんせい)にしてたら治(なお)るじゃろ」
“If you rest for a while, you'll probably get better.”
View Full Example

Grandpa Turtle, the doctor, decides Wolf has only a cold, and says she’ll get better if she rests for a while. A cold getting better is 治(なお)る.

When the Spellings Overlap

The two spellings write one word. デジタル大辞泉(だいじせん) lists curing an illness or treating an injury as one sense of 直す and notes that this sense is usually written 治す. The 1972 list that the 2014 guide replaced allowed 直 for illness too, as in 風邪(かぜ)を治(直)す. The 2014 guide drops those 直 options, and manga mostly go along with it, so 治 is the safe choice whenever a body is getting well.

Everything else that gets put right usually takes 直, even when it feels like a cure. A habit, a mood, or a broken heart isn’t an illness, so 癖(くせ)を直(なお)す, 機嫌(きげん)が直(なお)る, and 立(た)ち直(なお)る are the usual spellings, though manga now and then write 癖を治す.

2 sources
  • 1 もとの良好な状態に戻す。
    ㋒(ふつう「治す」と書く)病気やけがを回復させる。治療する。「頭痛を―・す薬」「虫歯を―・す」

    1. To return something to its original good state. Usually written 治す: to bring about recovery from an illness or an injury, to treat. "A medicine that cures headaches." "Treat a cavity."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

  • なおす・なおる
    直す・直る-誤りを直す。機械を直す。服装を直す。故障を直す。ゆがみが直る。
    治す・治る-風邪を治(直)す。けがが治(直)る。治(直)らない病気。

    なおす, なおる. 直す, 直る: "Correct a mistake." "Repair a machine." "Straighten your clothes." "Fix a breakdown." "A warp straightens out." 治す, 治る: "Cure a cold," with 直 allowed. "An injury heals," with 直 allowed. "An illness that won't get better," with 直 allowed.

    bunka.go.jp PDF, page 45 (opens in a new tab)

When なおす Stays in Kana

Kana works for every なおす and なおる, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana where it suits. Manga usually write it in kanji, though kana turns up in casual lines and in compounds such as やりなおし.

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of なおす・なおる. Say what each one means, then open it.

  • put right; repair; convert
  • recover from illness or injury

Pick the Spelling

Each phrase has なおす・なおる in kana. Decide which kanji fits, then open it.

誤(あやま)りをなおす

. 直す・直る: put right; repair; convert.

風邪(かぜ)をなおす

. 治す・治る: recover from illness or injury.

機械(きかい)をなおす

. 直す・直る: put right; repair; convert.

けががなおる

. 治す・治る: recover from illness or injury.

機嫌(きげん)がなおる

. 直す・直る: put right; repair; convert.

Spell a Manga Line

Hiyori is telling Yuushin why she stayed away from school. Which kanji fits なおってた?

「ケガなんて とっくになおってたの…」

ひよ恋, volume 1
Show the answer

治(なお)ってた. An injury healing is the body getting well, so it takes 治, the 治 of 治療(ちりょう). “I’d already healed from my injuries.”

Yuriko explains why she was in the restroom during the screening. Which kanji fits なおしていた?

「コンタクトがズレちゃったから、お湯(ゆ)を沸(わ)かしてる間(あいだ)にトイレでなおしていたのよ…」

名探偵コナン, volume 23
Show the answer

直(なお)していた. Her eyes aren’t sick. She’s putting a slipped lens back where it belongs, like the guide’s 服装(ふくそう)を直(なお)す, “straighten your clothes”. “My contact lens slipped, so I fixed it in the restroom while the water was heating up…”

Grandpa Turtle, the doctor, has just examined Wolf. Which kanji fits なおる?

「しばらく安静(あんせい)にしてたらなおるじゃろ」

ちいさな森のオオカミちゃん, volume 1
Show the answer

治(なお)る. Getting over a cold takes 治, and in this site’s manga corpus a cold almost always goes with 治. “If you rest for a while, you’ll probably get better.”

Cocoa isn’t happy with how she pictured her future self. Which kanji fits やりなおし?

「あ ちょっと間違(まちが)えた。やりなおし」

ご注文はうさぎですか?, volume 1
Show the answer

やり直(なお)し. After a verb stem, 〜直す is doing something over, here because Cocoa got it wrong the first time, and in kanji it always takes 直. “Ah, I made a little mistake. I’ll do it over.”