Going home and giving back with かえる

かえる and its partner かえす have two official spellings. 帰(かえ)る is going home, or back to where you came from, and 帰(かえ)す is sending someone home. 返(かえ)る and 返(かえ)す are things going back, like a borrowed book to its owner or a mind to its senses, and things flipping over, like a cup turned upside down. Manga also write 還(かえ)る, an unofficial spelling for returning to where everything began, as in 土(つち)に還(かえ)る, “return to the earth”.

A quick test: if someone is heading home, or back to where they set out from, write 帰. If a thing is handed back or put back, a state is restored, or a direction is reversed, write 返. Both are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from, and Changing and swapping with かえる and かわる covers 変える, 換える, 替える, and 代える.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
give back or go back to the owner or the former state; turn over; do againOfficial
go home or back to where you came from; send someone homeOfficial
return to where everything beganOff-list

An official spelling has its reading in the 常用漢字表(じょうようかんじひょう), the government's list of kanji for general use. An off-list spelling uses a reading the list doesn't give that kanji, or a kanji that isn't on it. Newspapers avoid those spellings, but manga use them freely.

Going Home with 帰る and 帰す

帰る is going back to your home, or to the place you came from. 家(いえ)に帰(かえ)る is “go home”, 帰(かえ)り道(みち) is “the way home”, and お帰(かえ)り is “welcome back”. 帰る is also used for simply leaving where you are, as in 客(きゃく)が帰(かえ)る, “the guests leave”. 帰す is the transitive partner: sending or letting someone go home.

Bringing something home takes 帰 too, since you’re the one heading home. In this site’s manga corpus, 持(も)ち帰(かえ)る, “take home”, turns up hundreds of times, and 持ち返る never.

2 sources
  • 【帰す・帰る】自分の家や元の場所に戻る。
    親元へ帰す。故郷へ帰る。生きて帰る。帰らぬ人となる。帰り道。

    帰す, 帰る: go back to your own home or the place you came from. "Send someone home to their parents." "Go back to your hometown." "Come back alive." "Pass away," literally "become someone who won't come back." "The way home."

    bunka.go.jp PDF, page 15 (opens in a new tab)

  • かえ・る〔かへる〕【帰る/▽還る】
    [動ラ五(四)]《「返る」と同語源》
    1 自分の家や、もといた場所に戻る。「郷里へ―・る」「まもなく―・ってくる」
    2 今いる場所を離れて去る。「客が―・る」
    3 野球で、走者が本塁を踏んで得点になる。「ヒットでランナーが―・る」

    かえる, written 帰る or 還る, with 還 outside the 常用漢字表 for this reading. A godan verb, from the same root as 返る. 1. Go back to your own home or the place you were before. "Go back to your hometown." "Will be back soon." 2. Leave the place you're in. "The guests leave." 3. In baseball, a runner touches home plate and scores. "The runner comes home on a hit."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Example 1 of 4: Until the fliers are distributed with 〜まで
Example 1 of 4
In a color panel, Syaro stands outside a building in a maid outfit with a rabbit-ear headpiece, holding a stack of fliers and sighing. Cocoa, in a pink sweater and carrying a school bag, leans toward her.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 8

Cocoa encounters Syaro standing outside.

ココア:
「今日(きょう)はチラシ配(くば)り?」
“You're handing out fliers today?”
シャロ:
「全部(ぜんぶ)配(くば)り終(お)えるまで帰(かえ)れないわ」
“I can't go home until I finish handing out all of them.”
View Full Example

Cocoa runs into Syaro handing out fliers, and Syaro says she can’t go home until they’re all gone. 帰(かえ)れない is the negative potential form, “can’t go home”.

Example 2 of 4: Experience returning home for a backpack with 〜た+ことがある
Example 2 of 4
Chiya speaks with her eyes closed and a hand at her chest, while Syaro stares wide-eyed and sweating beside an exclamation mark. Behind them, a younger Syaro cries as a younger Chiya pats her head.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 116

Rize wonders what became of the missing piece from Chiya’s puzzle. Syaro suggets it’ll turn up once it’s no longer being looked for. This reminds Chiya of something else that was forgotten.

千夜(ちや):
「シャロちゃんは学校(がっこう)にランドセルを忘(わす)れたまま帰(かえ)ってきた事(こと)があったわ」
“Syaro-chan once came home having left her backpack at school.”
シャロ:
「明日(あした)学校(がっこう)行(い)けない…」
“I can't go to school tomorrow...”
View Full Example

Chiya remembers the time Syaro came home from school without her backpack. 帰(かえ)ってくる is “come home”.

Example 3 of 4: Leaving right after a drink with 〜たばっか
Example 3 of 4
Kiryuu has turned his back and is walking away across the park. In the foreground, Hase stares after him, sweating.
一週間フレンズ。 » Volume 2 » Page 97

Fujimiya’s mother has asked Hase to meet her at the park on Sunday, and he’s anxious about what she wants. On Saturday he calls Kiryuu out to the same park to talk it over. Kiryuu, thirsty and without his wallet, gets Hase to buy him a drink. Hase admits he could have just phoned, but he wanted Kiryuu to set him straight in person.

桐生(きりゅう):
「とにかく ぐだぐだ言(い)ってないで ずっしり構(かま)えてろよ」
“Anyway, quit whining and hold steady.”
「じゃあ俺(おれ)帰(かえ)るから」
“Okay, I'm heading home.”
長谷(はせ):
「今(いま)喉(のど)潤(うるお)したばっかなのに!?」
“You only just wet your whistle, and you're leaving?!”
View Full Example

Kiryuu has said his piece and announces he’s off with 帰(かえ)るから, though Hase only just bought him a drink. 帰る covers both going home and simply leaving where you are, and the scene doesn’t say which.

Example 4 of 4: A freeloading child with 居候
Example 4 of 4
Kogoro speaks with his eyes closed at the left, a woman with long dark hair turns her head to look, and Ran smiles at the right.
名探偵コナン » Volume 26 » Page 131

Conan returns home from school to the sound of a music box. When he opens the door, he finds Kogoro and Ran with a client.

蘭(らん):
「あ、コナン君(くん) お帰(かえ)り!」
“Ah, Conan, welcome back!”
春菜(はるな):
「あれ 息子(むすこ)さんもいらっしゃったんですか?」
“Oh? You have a son, too?”
小五郎(こごろう):
「いえ、こいつはウチで預(あず)かってる居候(いそうろう)で…」
“No, this kid's just a freeloader we're looking after...”
View Full Example

Conan comes home from school, and Ran greets him with お帰(かえ)り, “welcome back”. The person coming home says ただいま, “I’m home”.

Giving Back and Flipping with 返す and 返る

返す is sending a thing back where it came from. 本(ほん)を返(かえ)す is “return a book”, 借金(しゃっきん)を返(かえ)す is “pay back a debt”, and 恩返(おんがえ)し is “repaying a kindness”. 返る is the intransitive partner, with the thing that comes back as the subject, as in 忘(わす)れ物(もの)が返(かえ)る, “a lost item comes back”, or a reply that 返(かえ)ってくる, “comes back”.

The guide gives 返 three more jobs. It’s going back to an earlier state, as in the guide’s 正気(しょうき)に返(かえ)る and manga’s favorite 我(われ)に返(かえ)る, both “come to your senses”. It’s flipping something over, as in 裏返(うらがえ)す, “turn over”, and ひっくり返(かえ)る, “tip over”. And in some verb compounds it’s doing something again, as in 読(よ)み返(かえ)す, “reread”, and 繰(く)り返(かえ)す, “repeat”. Other 〜返す compounds answer an action in kind, as in 言(い)い返(かえ)す, “talk back”. In this site’s manga corpus, 我に返る turns up dozens of times and 振り返る, “look back”, hundreds, and neither is ever written with 帰.

2 sources
  • 【返す・返る】元の持ち主や元の状態などに戻る。向きを逆にする。重ねて行う。
    持ち主に返す。借金を返す。恩返し。正気に返る。返り咲き。手のひらを返す。
    言葉を返す。とんぼ返り。読み返す。思い返す。

    返す, 返る: go back to the original owner, the original state, and so on. Turn the other way. Do again. "Return something to its owner." "Pay back a debt." "Repaying a kindness." "Come to your senses." "A comeback." "Change your attitude completely," literally "flip your palm." "Reply, or talk back." "A quick round trip," literally "a dragonfly's turn." "Reread." "Think back."

    bunka.go.jp PDF, page 14 (opens in a new tab)

  • かえ・る〔かへる〕【返る/▽反る】
    2 (返る)一度変化したものが、前やもとの状態になる。「童心に―・る」「正気に―・る」
    3 (返る)一度手を離れた物が手元に戻る。もとの所有者に戻る。「忘れ物が―・る」「投資した金が倍になって―・ってくる」
    4 (返る)こちらからの働きかけに対して、相手が反応する。「返事が―・ってくる」

    かえる, written 返る or 反る, with 反 outside the 常用漢字表 for this reading. Senses 2 to 4 are marked as 返る only. 2. Something that changed goes back to how it was before. "Feel like a child again." "Come to your senses." 3. Something that left your hands comes back to you, or goes back to its original owner. "A lost item comes back." "Invested money comes back doubled." 4. Someone responds to your approach. "A reply comes back."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Example 1 of 2: Fishing grounds with 漁場
Example 1 of 2
A crowd of men raise their fists and shout outside the village community center.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 30

Kogoro, Ran, and Conan have come to Tsukikage Island because of a letter signed by a pianist who died twelve years ago. A doctor tells them the island is in the middle of a mayoral race. One candidate, Masato Shimizu, represents the island’s fishermen and campaigns to protect its fishing grounds, while the current mayor, Tatsuji Kuroiwa, has been losing support. The three head to the community center, where a memorial service for the previous mayor is being held tonight.

村人(むらびと)Ⓐ:
「現(げん)村長(そんちょう)の横暴(おうぼう)を許(ゆる)すな!!」
“Don't let the mayor get away with his tyranny!!”
村人(むらびと)Ⓑ:
「農地(のうち)返(かえ)せ!!」
“Give us back our farmland!!”
村人(むらびと)Ⓒ:
「漁場(ぎょじょう)を汚(よご)すな!!」
“Stop polluting our fishing grounds!!”
View Full Example

During the island’s mayoral race, villagers protesting outside the community center shout at the current mayor. 農地(のうち)返(かえ)せ, “give back the farmland”, is the imperative of 返す.

Example 2 of 2: Being strict with oneself and one's student with 心を鬼にする
Example 2 of 2
Ms. Kobayashi, with bobbed hair and glasses, speaks in the right foreground, her face partly shadowed. Behind her, another person in glasses watches with an open mouth.
名探偵コナン » Volume 16 » Page 91

Conan’s classmates aren’t fond of their new teacher’s strict attitude. Ms. Kobayashi explains how at her last school, she couldn’t bring herself to be strict, and it allowed her students to get so out of control that students were injured in a fight.

小林(こばやし):
「だから、この学校(がっこう)では二度(にど)とあんな事(こと)は繰(く)り返(かえ)すまいと…」
“So, determined never to let anything like that happen again at this school...”
「心(こころ)を鬼(おに)にして自分(じぶん)にも生徒(せいと)にも厳(きび)しくしてきたの…」
“I hardened my heart and have been strict with myself and my students ever since...”
View Full Example

Ms. Kobayashi explains that students got hurt at her last school because she was too soft. She was determined never to let it happen again. 繰(く)り返(かえ)す is “repeat”, 返 in its “do again” sense.

Returning to the Source with 還る

還る is an unofficial spelling of 帰る. The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) gives 還 only its on reading カン, as in 生還(せいかん), “coming back alive”, and 返還(へんかん), “handing back”, so 帰る is the standard spelling. デジタル大辞泉(だいじせん) lists 還る under 帰る, marked as a reading outside that list.

Manga use it for returning to where everything began. Bodies go back to the soil in 土(つち)に還(かえ)る, and the dead go back to nothing in 無(む)に還(かえ)る. In this site’s manga corpus, 土に還る is far more common than 土に帰る. Its transitive partner 還す sends something back the same way, as in 土(つち)に還(かえ)す, “lay to rest in the earth”, and 海(うみ)に還(かえ)す, “return to the sea”. Don’t confuse 無に還る with 無(む)に帰(き)す, “come to nothing”, a separate verb 帰(き)する. Baseball manga also use 還: a runner who reaches home plate and scores かえる, デジタル大辞泉’s third sense, and the corpus writes that both ways. For coming back alive, manga mostly follow the guide’s 生きて帰る, and 生きて還る turns up only a few times, mostly in wartime scenes.

1 source
  • かえ・る〔かへる〕【帰る/▽還る】
    [動ラ五(四)]《「返る」と同語源》

    かえる, written 帰る or 還る, with 還 outside the 常用漢字表 for this reading. A godan verb, from the same root as 返る.

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Example 1 of 4: A shattered pot returns to the earth with 還る
Example 1 of 4
A close-up of the elderly potter Kikuemon, his eyes half closed and his mouth set, as he speaks quietly.
名探偵コナン » Volume 16 » Page 175

The famous potter Kikuemon has invited Kogoro to his home and sent his daughter-in-law, Masuko, to bring his new work, Fusuimaru, from the storehouse to show him. A cry from the storehouse brings everyone running, and they find the piece smashed on the floor. Masuko starts to apologize, saying it rolled down on her just as she started up the ladder, but Kikuemon cuts her off with “Enough!”

菊右衛門(きくえもん):
「形(かたち)ある物(もの)、いずれは没(ぼっ)する…」
“Everything that has form perishes sooner or later...”
「『風水丸(ふうすいまる)』が土(つち)に還(かえ)っただけの事(こと)じゃ…」
“Fusuimaru has just gone back to the earth, that's all...”
View Full Example

The potter Kikuemon’s new piece has just been found smashed in his storehouse. Instead of getting angry, he says it has 土(つち)に還(かえ)った, “gone back to the earth”. The pot was made of clay, so it has gone back to what it was made from.

Example 2 of 4: Returning to nothingness with 無に還る
Example 2 of 4
Frieren stands in a forest clearing behind Eisen, a bearded dwarf in a horned helmet, while Heiter kneels at a grave with his hands clasped.
葬送のフリーレン » Volume 1 » Page 169

On their journey, the hero party stops at a cabin in the woods with graves beside it. Eisen says his village was attacked by demons long ago, and Heiter kneels at a grave to pray. Eisen tells him that when people die, they return to nothingness. Heiter answers that they go to heaven.

フリーレン:
「数千年前(すうせんねんまえ)までは無(む)に還(かえ)るって考(かんが)えが主流(しゅりゅう)だったからね。 ドワーフは伝統(でんとう)を重(おも)んじる。」
“Up until a few thousand years ago, the main belief was that you return to nothingness. Dwarves hold on to tradition.”
View Full Example

Eisen has told Heiter that people 無(む)に還(かえ)る when they die, and Heiter answered that they go to heaven. Frieren explains that returning to nothingness was the main belief until a few thousand years ago. Death sends a person back to the nothing they came from.

Example 3 of 4: Returning to the dust of primordial space with 還る
Example 3 of 4
Super Sailor Moon thrusts her scepter high above her head with both hands. Her mouth is open in a shout, and rays of light stream around her.
美少女戦士セーラームーン » Volume 6 » Page 388

Princess Snow Kaguya’s comet is headed for Earth, and the Sailor Guardians fight her through a blizzard on Christmas Eve. When the clouds part and the full moon comes out, Kaguya flees into space. The guardians combine their power, Usagi transforms into Super Sailor Moon, and they chase Kaguya there. As Kaguya realizes they’ve followed her, Usagi calls her a twisted wanderer of ice.

うさぎ:
「原始(げんし)の空間(くうかん)の塵(ちり)と還(かえ)るのよ!」
“Go back to being dust in primordial space!”
View Full Example

Super Sailor Moon has chased Princess Snow Kaguya into space. She orders Kaguya to go back to being 塵(ちり), “dust”, in primordial space, the state everything started from. と marks what Kaguya returns as.

Example 4 of 4: Sending retired gondolas to the heavens with 還す
Example 4 of 4
Aika, in her small cap with an X-shaped clip in her short dark hair, smiles with her eyes closed as she explains something. A tiny, cartoonish Akari stands on the paving stones behind her.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 5 » Page 326

Summer is ending, and Akari, Aika, and Alice are out together on the canals of Neo-Venezia. Akari mentions a big festival this weekend. Aika names it, the “gondola fire send-off”, and says that even festival-loving Neo-Venezia holds it only once every few years.

藍華(あいか):
「廃船(はいせん)になる舟(ゴンドラ)をサン・マルコ広場(ひろば)に積(つ)み上(あ)げて」
“They pile the gondolas being retired in San Marco Square...”
「火(ひ)をかけて天(てん)に還(かえ)す祭(まつ)りのクライマックスは」
“...and the festival's climax, when they set them on fire and send them back to the heavens...”
「なかなかに勇壮(ゆうそう)で見応(みごた)えがあるわよぉ?」
“...is pretty stirring and well worth seeing, you know?”
View Full Example

Aika describes a festival that Neo-Venezia holds only once every few years. Gondolas being retired are piled in San Marco Square, set on fire, and sent back to the heavens. 還す is the transitive partner of 還る, sending something back to where it came from.

When the Spellings Overlap

The two spellings share a root. デジタル大辞泉(だいじせん) marks 帰る as having the same origin as 返る. The usual line is what kind of return it is. Heading home, or back to where you set out from, takes 帰. A thing handed back or put back, a state restored, or a direction reversed takes 返. So 帰ってくる is someone coming home, and 返ってくる is a lent item or a reply coming back.

Sending a person away is where they cross. The guide’s 親元へ帰す sends someone home, and in this site’s manga corpus, 家に帰す is about ten times as common as 家に返す. 名探偵コナン volume 4 writes both, 家(いえ)に帰(かえ)した and 家(いえ)に返(かえ)してやった, in the same case. But compounds that turn someone back the way they came usually take 返. 追(お)い返(かえ)す, “turn away”, is about 20 times as common as 追い帰す.

Going back to a state takes 返. 初心(しょしん)に返(かえ)る, “get back to your original resolve”, is one, and デジタル大辞泉(だいじせん)’s 初心 entry writes it with 返. Manga write 初心に帰る just as readily, though, and across more series. Coming back to life is another: 生(い)き返(かえ)る, “revive”, turns up hundreds of times, and 生き帰る almost never.

1 source
  • しょ‐しん【初心】
    1 最初に思い立ったときの純真な気持ち。初志。「初心を貫く」「初心に返る」

    初心: 1. The pure feeling you had when you first set out. Your original resolve. "Stick to your original resolve." "Get back to your original resolve."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Other Words Read かえる

Several other words share the reading. 変(か)える is “change”, and it has its own same-reading group with 換(か)える, 替(か)える, and 代(か)える, covered in Changing and swapping with かえる and かわる. カエル, often written in katakana and sometimes 蛙(かえる), is “frog”. 孵(かえ)る is an egg hatching. かえって, “on the contrary” or “if anything”, is an adverb, usually written in kana. It can look like the て form かえって, “going home”, so the rest of the sentence has to tell you which.

When かえる Stays in Kana

Kana works for every かえる and かえす, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana as needed. The greeting おかえり is the clearest case. In this site’s manga corpus, setting aside お帰りください and the like, the greeting is written in kana about twice as often as お帰り.

1 source
  • また,この使い分け例は,必要に応じて,仮名で表記することを妨げるものでもない。

    Nor do these spelling examples rule out writing a word in kana as needed.

    bunka.go.jp PDF, page 6 (opens in a new tab)

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of かえす・かえる. Say what each one means, then open it.

  • give back or go back to the owner or the former state; turn over; do againMore about 返
  • go home or back to where you came from; send someone home
  • return to where everything beganoff-list

Pick the Spelling

Each phrase has かえす・かえる in kana. Decide which kanji fits, then open it.

持(も)ち主(ぬし)にかえす

. 返す・返る: give back or go back to the owner or the former state; turn over; do again. More about 返

故郷(こきょう)へかえる

. 帰す・帰る: go home or back to where you came from; send someone home.

土(つち)にかえる

. 還る: return to where everything began. An off-list spelling.

借金(しゃっきん)をかえす

. 返す・返る: give back or go back to the owner or the former state; turn over; do again. More about 返

親元(おやもと)へかえす

. 帰す・帰る: go home or back to where you came from; send someone home.

無(む)にかえる

. 還る: return to where everything began. An off-list spelling.

Spell a Manga Line

Syaro is handing out fliers when Cocoa finds her. Which kanji fits かえれない?

「全部(ぜんぶ)配(くば)り終(お)えるまでかえれないわ」

ご注文はうさぎですか?, volume 1
Show the answer

帰(かえ)れない. Syaro is the one who wants to go home, so it’s 帰. “I can’t go home until I finish handing out all of them.”

Villagers are shouting at the mayor during a heated election. Which kanji fits かえせ?

「農地(のうち)かえせ!!」

名探偵コナン, volume 7
Show the answer

返(かえ)せ. The protesters are demanding that the farmland be given back, a thing changing hands, so it’s 返. “Give us back our farmland!!”

Ms. Kobayashi is explaining why she became so strict. Which kanji fits くりかえすまい?

「だから、この学校(がっこう)では二度(にど)とあんな事(こと)はくりかえすまいと…」

名探偵コナン, volume 16
Show the answer

繰(く)り返(かえ)すまい. Doing something again is one of 返’s jobs, as in the guide’s 読(よ)み返(かえ)す, “reread”. “So, determined never to let anything like that happen again at this school…”

Yamato is heading out to back up a call, and he calls to his sister. Which kanji fits かえれよ?

「蘭(らん)! まっすぐ 家(いえ)にかえれよ! じゃ」

GALS!, volume 1
Show the answer

帰(かえ)れよ. Ran is a person heading home, so it’s 帰. “Ran! Head right home! Bye!”