Meeting and matching with

あう has three official spellings. 会(あ)う is two people meeting, 合(あ)う is two things matching or fitting, and 遭(あ)う is running into something unexpected, usually something bad. Manga also write 逢(あ)う, an unofficial spelling of 会う that can give a meeting extra feeling.

Only the first three are official spellings, so formal writing uses 会う instead of 逢う. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
meet a personOfficial
match, fit, or suit; do something to each otherOfficial
run into something unexpected, usually something badOfficial
meet someone; another spelling of 会う that can add feeling, as with a lover or a fated reunionOff-list

An official spelling has its reading in the 常用漢字表(じょうようかんじひょう), the government's list of kanji for general use. An off-list spelling uses a reading the list doesn't give that kanji, or a kanji that isn't on it. Newspapers avoid those spellings, but manga use them freely.

Meeting a Person with 会う

会う is two people coming face to face, whether they planned it or not. 人(ひと)に会(あ)いに行(い)く is going to see someone, and 駅(えき)でばったり会(あ)う is bumping into them at the station. A chance meeting is unexpected, so it could take 遭, but the official guide says 会 is usual, since two people still meet face to face.

出会(であ)う, “meet” or “come across”, takes 会 too. The guide also uses it for coming across a work that stays with you for life. For coming upon the scene of an accident, or for two roads that join, it often gives 出合(であ)う. In this site’s manga corpus, 出会う outnumbers 出合う about 180:1.

2 sources
  • 「駅でばったり友人とあった」の「あう」については,「思わぬことに出くわす」という意で「遭」を当てることもあるが,「友人と顔を合わせる」という視点から捉えて,「会」を当てるのが一般的である。

    For the あう in "I bumped into a friend at the station", 遭 is sometimes used in the sense of "come across something unexpected", but 会 is the usual choice, seeing it as "coming face to face with a friend".

    bunka.go.jp PDF, page 8 (opens in a new tab)

  • 「出会う」は,「人と人が顔を合わせる」意だけでなく,「生涯忘れられない作品と出会う」のように,「その人にとって強い印象を受けたもの,価値あるものなどに触れる」意でもよく使われる。また,「事故の現場に出合う」や「二つの道路が出合う地点」のように,「思わぬことや好ましくない出来事に出くわす。合流する」意では「出合う」と表記することが多い。

    出会う is used not only for two people coming face to face, but often also for coming into contact with something that makes a strong impression or has value to that person, as in "come across a work you will never forget". For the sense "come across something unexpected or unwelcome, or join together", as in "come upon the scene of an accident" or "the point where two roads meet", it is often written 出合う.

    bunka.go.jp PDF, page 8 (opens in a new tab)

Example 1 of 3: Coming to meet someone with 〜に来る
Example 1 of 3
Rize, Chino with Tippy on her head, and Cocoa stand in a row at the bottom of the panel facing Syaro, who is seen from behind wearing a maid headdress with rabbit ears.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 61

Syaro tries to find out who’s responsible for Chiya and the others visiting her workplace.

シャロ:
「大体(だいたい)こんなチラシで勘違(かんちが)いしたの誰(だれ)」
“Who misunderstood this flyer in the first place?”
ココア:
「私(わたし)たちシャロちゃんに会(あ)いに来(き)ただけだよ?」
“We just came to see you, Syaro-chan.”
チノ:
「いかがわしいってどういう意味(いみ)です?」
“What does “shady” mean?”
リゼ:
「こんなことだろうと思(おも)った」
“I figured it was something like this.”
View Full Example

Syaro asks who misread the flyer that brought her friends to her workplace. Cocoa says they only came to see her. 会(あ)いに来(く)る is coming in order to meet someone.

Example 2 of 3: Wanting to meet up with 〜たい
Example 2 of 3
Chino, wearing a beret and school uniform, closes her eyes in relief beneath a large ほっ sound effect. Maya and Megu appear as small chibi heads in berets at the left.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 76

After worrying about being short, Chino sees Megu and Maya after summer break. Finding their heights comparable to her own brings Chino relief.

メグ:
「そんなに休(やす)み中(ちゅう)私(わたし)たちに会(あ)いたかった?」
“Did you really want to see us that badly during break?”
マヤ:
「照(て)れるじゃん」
“You're making me blush.”
View Full Example

Back from summer break, Chino sighs with relief that her friends are still about her height. Megu takes it as Chino having missed them. 会(あ)いたかった is “wanted to see”, and 会(あ)いたい is a common way to say you miss someone.

Example 3 of 3: Have met with 〜た+ことがある
Example 3 of 3
A mustached older man in a boater hat and patterned suit sits at a café table, holding a steaming cup and looking down. A balloon at the bottom holds Akari's line from off-panel.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 4 » Page 152

Akari and President Aria walk with Alicia to her meeting location. Rather than head back home, Akari and President Aria decide to sit at the café across the street until the meeting is over. There, Akari notices a gentleman sitting at another table.

灯里(あかり):
「あのおじさんどこかで会(あ)ったことがあるような?」
“It feels like I have met that man somewhere before.”
View Full Example

Akari thinks she may have met a gentleman at the café somewhere before. Planned or not, two people meeting is usually written 会う.

Matching and Fitting with 合う

合う is two things that match: opinions that agree, an answer that’s right, clothes that fit, tastes that are the same. The official guide gives it three senses, “agree”, “suit”, and “do to each other”. The last one is the 合う that follows a verb stem, as in 話(はな)し合(あ)う, “talk it over”, and 付(つ)き合(あ)う, “go out with someone”.

Between 会う and 合う, the question is whether people meet or things match. 目(め)が合(あ)う, “lock eyes”, takes 合, because it’s two gazes meeting, not two people.

Example 1 of 4: Might have similar tastes with 〜かもしれない
Example 1 of 4
Cocoa, in her school uniform, leans forward with one hand reaching toward the viewer and a bright, open-mouthed look. A small handwritten exclamation sits beside her head.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 92

At the library, Cocoa thinks she’s realized which book Chino is trying to find but forgot the title of.

ココア:
「今(いま)まで気付(きづ)かなかったけど」
“I didn't notice until now, but...”
「私(わたし)たち本(ほん)の趣味(しゅみ)合(あ)うのかもしれないねっ」
“...maybe we have similar taste in books.”
View Full Example

Cocoa suspects she and Chino may have the same taste in books. 趣味(しゅみ)が合(あ)う is having tastes that match, with the が dropped here.

Example 2 of 4: Honorific or humble language with 謙譲語
Example 2 of 4
Yushin reads from a textbook in class while a light-haired classmate sits beside him and another student raises a hand at the edge of the panel.
ひよ恋 » Volume 6 » Page 177

Students ask their teacher, Mittan, how long she has gone without a boyfriend. Mittan declares it top secret and tells them the only thing they may ask their teacher about is their studies.

生徒(せいと):
「センセー ここの文法(ぶんぽう)がわかりません」
“Miss, I don't understand the grammar here.”
淳平(じゅんぺい):
「活用形(かつようけい)はこれで合(あ)ってますか?」
“Is this the right conjugation?”
結心(ゆうしん):
「これは尊敬語(そんけいご)ですか謙譲語(けんじょうご)ですか」
“Is this honorific language or humble language?”
View Full Example

Junpei asks his teacher whether he has the conjugation right. An answer that matches the right one is 合(あ)っている, so 合ってますか asks “is this right?”

Example 3 of 4: Unsuitable conditions for live-in work with 住み込み
Example 3 of 4
Nishi, a young man with spiky light hair, rests his fist under his chin and talks with a sidelong look. In the corner, someone off-panel reacts with a jagged あん!? burst.
ぼくの魔なむすめ » Volume 2 » Page 118

Sami answers a phone call from her uncle. He thinks his friend’s son Nishi would be a good assistant for Sami’s father. Since her father’s busy trying to meet a deadline, Sami accepts on her father’s behalf. When the assistant arrives, he’s completely unwilling to adjust to Sami’s father’s workstyle, then he stays overnight in their bed and wears Sami’s father’s clothes. After all this, Sami’s father is still willing to take Nishi on, but not as a live-in assistant.

西(にし):
「住(す)み込(こ)みのほうがいいけど… ここ 夜(よる)はまっ暗(くら)だしスタバはねーし、(虫(むし)多(おお)いしーーー)」
“A live-in arrangement would be better, but... it gets pitch dark here at night, there's no Starbucks, and there are tons of bugs...”
「田舎(いなか)は肌(はだ)に合(あ)わねーわ…」
“Country life just doesn't suit me...”
View Full Example

Nishi has seen the dark nights and the bugs, and he decides the countryside isn’t for him. 肌(はだ)に合(あ)わない, “doesn’t suit my skin”, is a place or a way of life that doesn’t suit someone. 合わねー is a rough casual form of 合わない.

Example 4 of 4: Kindred spirits in drinking tea with 気が合う
Example 4 of 4
Seen from behind, an elderly man and Hinata stand side by side at a large window in the nurse's office, smiling at each other. Hinata breathes out a puff of steam.
老女的少女ひなたちゃん » Volume 3 » Page 104

Hinata escorts a classmate to the school nurse. There, she meets an elderly man sipping tea. Seeing her interest, the old man offers her a cup.

日向(ひなた):
「……オレもっ 学校(がっこう)でお茶(ちゃ)が飲(の)めて嬉(うれ)しーですっ」
“It also makes me happy when I can drink tea at school.”
おじいさん:
「おやぁ 気(き)が合(あ)いますね」
“Oh, we're kindred spirits, huh?”
View Full Example

Hinata is glad she can drink tea at school, and the old man finds a kindred spirit. Getting along with 気が合う covers the phrase.

Running into Trouble with 遭う

遭う is running into something unexpected or unwelcome, such as an accident, a sudden shower, or opposition you didn’t see coming. The kanji is the 遭 of 遭難(そうなん), “being caught in a disaster”, and 遭遇(そうぐう), “an encounter”.

Its most common use in manga is 目(め)に遭(あ)う, “go through an ordeal”, as in ひどい目(め)に遭(あ)った, “that was awful”. Having a bad experience with 〜目に遭う covers the phrase. Manga sometimes write it 目に合う, but 目に遭う outnumbers that spelling about 10:1.

Example 1 of 3: Had a bad experience in Nara with 〜目に遭う
Example 1 of 3
A high view of Urushi standing with her head lowered and her face in shadow. Three girls with backpacks stand around her.
それでも歩は寄せてくる » Volume 8 » Page 27

While in Nara on a class trip, Urushi and her friends stop to feed to deer. As the hungry animals completely surround Urushi, her friends discuss their schedule, ignoring Urushi’s plight. When Urushi finally returns to her group, she demands to know why no one came to her rescue.

うるし:
「まったく… ひどい目(め)に遭(あ)ったぞ」
“Seriously… I had a terrible experience.”
「シカは恐(おそ)ろしいな…」
“Deer are scary…”
ミク:
「落(お)とし物(もの)とかしてないー?」
“Did you drop anything?”
View Full Example

Urushi has been mobbed by hungry deer while her friends ignored her. ひどい目(め)に遭(あ)った is “that was awful”.

Example 2 of 3: Such an experience being attacked with 〜目に遭う
Example 2 of 3
A close-up of Sailormoon in her tiara, tears welling in her eyes and her mouth wobbling. A small ひくっ sob sound effect sits near her head.
美少女戦士セーラームーン » Volume 1 » Page 37

After an unexpected transformation into a warrior of justice, Usagi learns that her friend Naru is in danger. When she gets to the jewelry shop owned by Naru’s family, Usagi is violently attacked by a mind-controlled crowd.

うさぎ:
「どうして あたしがこんな目(め)に遭(あ)うのっ!?」
“Why is this happening to me?”
View Full Example

Usagi is attacked by a crowd under someone else’s control. こんな目(め)に遭(あ)う is going through something awful like this.

Example 3 of 3: A submerged town with 水没
Example 3 of 3
Aika lies on her stomach on a bed with her chin in her hands, beside a small cat figure. Akari sits at the right with an open laptop, and a caption box at the left holds the narration.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 1 » Page 104

While out buying cat food during acqua alta, when tides have risen onto the streets, Akari is caught in a heavy downpour. She finds herself near Himeya Company, where her friend Aika lives, and she’s invited in to stay the night. As the two watch the falling rain through a window, Akari types an e-mail about her adventure that day.

灯里(あかり):
「水没(すいぼつ)した街(まち)を歩(ある)いたり滝(たき)のような雨(あめ)に遭(あ)ったり」
“Walking through a flooded town, getting caught in a downpour...”
View Full Example

Akari sums up her day of walking through flooded streets and getting caught in a downpour. Rain you get caught in takes 遭う, as in the guide’s にわか雨(あめ)に遭(あ)う, “get caught in a sudden shower”.

Meetings with Feeling with 逢う

逢う is an unofficial spelling of 会う. 逢 isn’t in the 常用漢字表(じょうようかんじひょう) at all, so formal writing keeps to 会う. デジタル大辞泉(だいじせん) gives 逢う as another spelling of 会う in its “meet a person” sense, with no separate meaning of its own.

Manga often use it when a meeting carries feeling, such as one with a lover or someone fate brings back, as in 逢(あ)いたい, “I want to see you”, やっと逢(あ)えた, “at last we meet”, and また逢(あ)う日(ひ)まで, “until we meet again”. It’s still rare. In this site’s manga corpus, 会う outnumbers 逢う about 50:1, and 会いたい outnumbers 逢いたい about 30:1.

めぐりあう, “meet or come across, often by chance or after a long search or separation”, is the exception. In this site’s manga corpus, 逢 makes up about a fifth of its verb uses, and with kana めぐり it’s about as common as 会. Counting both めぐり and 巡り, 会 is still the most common kanji overall. The guide files 巡(めぐ)り合(あ)う under 合, and allows 会 when the two who meet are people.

2 sources
  • あ・う〔あふ〕【会う/遭う/▽遇う/×逢う】
    (会う・逢う)㋐互いに顔を向かい合わせる。場所を決めて対面する。「客に―・う」「明日、いつもの場所で―・おう」㋑たまたま人と出あう。「駅でばったり知人と―・った」

    あう, written 会う, 遭う, 遇う, or 逢う. Written 会う or 逢う: to come face to face, or to meet at an agreed place. "Meet a customer." "Let's meet at the usual place tomorrow." Also to meet someone by chance. "I bumped into an acquaintance at the station."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

  • 「巡りあう」の「あう」についても,「互いに出くわす」意で「合」を当てるが,「出くわす」ものが人同士の場合には「人と人が顔を合わせる」という視点から捉えて,「会」を当てることもできる。

    For the あう in めぐりあう, 合 is used in the sense of "come across each other", but when the ones who come across each other are people, 会 can also be used, seeing it as "two people coming face to face".

    bunka.go.jp PDF, page 8 (opens in a new tab)

Akari, in her white cap and uniform, holds a small fluffy snow bug in her cupped hands and looks up with a serious face. Alicia's shoulder shows at the right edge, and a speech bubble from her fills the upper right.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 2 » Page 221

Akari has been keeping a fluffy snow bug that goes everywhere with her. An older friend tells her that snow bugs leave before the real cold sets in, and that the first snow falls once they’re gone. When hers disappears, Alicia takes her to a field full of snow bugs to say goodbye. Akari finds it there, and Alicia reassures her that Martian snow bugs live a long time.

アリシア:
「来年(らいねん)の冬(ふゆ)になれば また こうして逢(あ)えるわよ」
“Once next winter comes, you'll see each other again, just like this.”
View Full Example

Akari has come to say goodbye to her snow bug before it leaves for the winter. Alicia comforts her: once next winter comes, they’ll see each other again. 逢 fits a reunion with a friend Akari will miss.

When あう Stays in Kana

Kana works for every あう. The 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana. In 目にあう, manga use kana more than kanji: it outnumbers 目に遭う about 5:3.

1 source
  • したがって,ここに示した使い分けとは異なる使い分けを否定する趣旨で示すものではない。また,この使い分け例は,必要に応じて,仮名で表記することを妨げるものでもない。

    Accordingly, these examples are not meant to rule out other ways of choosing among these spellings. Nor do they stop anyone from writing a word in kana where needed.

    bunka.go.jp PDF, page 6 (opens in a new tab)

A close-up of Genta shouting with his eyes squeezed shut and his teeth showing. Mitsuhiko leans in behind him, sweating and shouting too.
名探偵コナン » Volume 9 » Page 28

During a hide-and-seek game at the park, Ayumi hides in a car trunk and falls asleep. She wakes to find the car moving and discovers a bag of money, a slimy saw, and what seems like a severed head. Conan, tracking her via their Detective Boys badges, prepares to pursue on his electric skateboard. Genta and Mitsuhiko join him on it, but Conan urges them to stay behind due to the danger.

元太(げんた):
「歩美(あゆみ)が危(あぶ)ない目(め)にあってんのに、じっとしてられっかよ!!」
“Ayumi is in danger, so how can I just stand by and do nothing?”
光彦(みつひこ):
「そうですよ!! 女性(じょせい)をお守(まも)りするのは男(おとこ)の義務(ぎむ)ですからね!!」
“That's right! It's a man's duty to protect women!”
View Full Example

Genta won’t sit still while Ayumi is in danger. 危(あぶ)ない目(め)にあう is “be in danger”, written here in kana.

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of あう. Say what each one means, then open it.

  • meet a personMore about 会
  • match, fit, or suit; do something to each otherMore about 合
  • run into something unexpected, usually something bad
  • meet someone; another spelling of 会う that can add feeling, as with a lover or a fated reunionoff-list

Pick the Spelling

Each phrase has あう in kana. Decide which kanji fits, then open it.

客(きゃく)とあう

. 会う: meet a person. More about 会

意見(いけん)があう

. 合う: match, fit, or suit; do something to each other. More about 合

災難(さいなん)にあう

. 遭う: run into something unexpected, usually something bad.

君(きみ)にあいたい

. 逢う: meet someone; another spelling of 会う that can add feeling, as with a lover or a fated reunion. An off-list spelling.

人(ひと)にあいに行(い)く

. 会う: meet a person. More about 会

答(こた)えがあう

. 合う: match, fit, or suit; do something to each other. More about 合

事故(じこ)にあう

. 遭う: run into something unexpected, usually something bad.

出(で)あい

. 逢う: meet someone; another spelling of 会う that can add feeling, as with a lover or a fated reunion. An off-list spelling.

Spell a Manga Line

Syaro wants to know who misread the flyer, and Cocoa explains why the friends came. Which kanji fits あいに?

「私(わたし)たちシャロちゃんにあいに来(き)ただけだよ?」

ご注文はうさぎですか?, volume 1
Show the answer

会(あ)いに. Coming to see a person is 会う. 会(あ)いに来(く)る is coming in order to meet someone. “We just came to see you, Syaro-chan.”

Cocoa has noticed that she and Chino like the same books. Which kanji fits あう?

「私(わたし)たち本(ほん)の趣味(しゅみ)あうのかもしれないねっ」

ご注文はうさぎですか?, volume 1
Show the answer

合(あ)う. Two tastes that match are 合う, not two people meeting. 趣味(しゅみ)が合(あ)う is having the same tastes, with the が dropped here. “Maybe we have the same taste in books.”

Urushi has been mobbed by the deer in Nara. Which kanji fits あった, and how do manga usually write this phrase?

「まったく… ひどい目(め)にあったぞ」

それでも歩は寄せてくる, volume 8
Show the answer

遭(あ)った. 目(め)に遭(あ)う is going through something bad, the sense of 遭. Manga sometimes write 目に合う, but 遭 outnumbers it about 10:1, and kana is more common than either. “Seriously, I had a terrible time.”

Alicia is comforting Akari, who is saying goodbye to her snow bug until next winter. The writer chose a kanji that isn’t on the official list. Which one, and what would the official spelling be?

「来年(らいねん)の冬(ふゆ)になれば また こうしてあえるわよ」

ARIA The MASTERPIECE, volume 2
Show the answer

逢(あ)える. 逢 is 会う with feeling, and a reunion with a friend you’ll miss is where manga reach for it. The official spelling is 会(あ)える, and it’s just as right. “Once next winter comes, you’ll see each other again, just like this.”