Personal Pronouns

Japanese personal pronouns can mark politeness, gender, region, age, and the relationship between speakers. One person may choose different pronouns for different audiences, and omit them when context already identifies the subject.

This page focuses on usage in manga. Usage in everyday conversation may differ.

: Neutral and Polite

私(わたし) is a standard polite pronoun. Men often use it in professional or respectful contexts but choose a less formal pronoun among peers. Women commonly use it in both formal and casual settings.

Example 1 of 2: 私 while running a marathon with a classmate
Example 1 of 2
A close-up of Takagi in a track jacket, smiling with her mouth open as she speaks.
からかい上手の高木さん » Volume 5 » Page 63

During a class marathon, Takagi challenges Nishikata to a competition.

高木(たかぎ):
「私(わたし)にタッチできたら、西片(にしかた)の勝(か)ちでいいよ。」
“If you can tag me, you win.”
View Full Example
Example 2 of 2: わたし from a teenage girl
Example 2 of 2
Seen from behind, Ran and Conan stand hand in hand on the street in front of a building with the Mouri detective agency's name on its second-floor windows. A Poirot coffee sign hangs at the lower left.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 65

Professor Agasa convinces Ran to take Conan in to stay with her and her father.

蘭(らん):
「ここよ わたしの家(いえ)… そして今日(きょう)からコナン君(くん)の家(いえ)…」
“It's here. My home... And starting today, your home...”
View Full Example

: Casual and Masculine

僕(ぼく) is an informal pronoun used primarily by boys and men. It is common among boys and young men and in relaxed social settings. In some serious contexts, it can sound youthful. Its less common use by a girl or woman may characterize her as tomboyish or nonconforming.

A close-up of Shin'ichi in a dark turtleneck, smiling slightly as he looks to the side, surrounded by three speech balloons.
名探偵コナン » Volume 21 » Page 119

Shin’ichi reveals the details of a murder. The culprit asks how Shin’ichi discovered the hidden weapon, and he explains it was due to a specific movement the culprit made.

新一(しんいち):
「見逃(みのが)しやすい細(こま)かな点(てん)こそ何(なに)よりも重要(じゅうよう)なんです…」
“It's precisely those subtle details that are easy to overlook that matter most of all...”
「あの時(とき)のあなたの何気(なにげ)ない仕草(しぐさ)が…」
“That casual gesture of yours back then...”
「僕(ぼく)の目(め)には異様(いよう)な行動(こうどう)として焼(や)きついてただけの事(こと)ですよ…」
“It's just that it was etched in my mind as strange behavior...”
View Full Example

: Rough and Intimate Masculine

俺(おれ) is more informal and forceful than 僕(ぼく). It is associated with confidence, toughness, and closeness, and is used chiefly by men, especially among close friends.

Example 1 of 2: Wave for me with 〜てくれる
Example 1 of 2
Yotsuba's father smiles at the wheel with a bead of sweat on his face, while a small Yotsuba beside him grins with her mouth open and points toward the window.
よつばと! » Volume 1 » Page 8

Yotsuba and her father are driving to their new home. As they pass a school letting out, Yotsuba waves to a student. When the student waves back, Yotsuba tells her father to wave too.

よつば:
「おねーちゃんが手(て)ぇふった! とーちゃんもふれ!」
“The girl waved! Daddy, you wave too!”
父(とう)さん:
「とーちゃん手(て)がはなせないからな俺(おれ)の分(ぶん)もよつばがふってくれ」
“Dad's hands are full, so Yotsuba, please wave for me too.”
View Full Example
Example 2 of 2: Thinking of delivering milk with 〜ようと思う
Example 2 of 2
A close-up of Ayumu in profile, eyes narrowed and mouth open as he speaks.
それでも歩は寄せてくる » Volume 6 » Page 4

Takeru and Ayumu talk about now being in high school.

歩(あゆむ):
「ああ…バイトができるな」
“Yeah, I can get a part-time job.”
「オレは牛乳(ぎゅうにゅう)配達(はいたつ)をしようと思ってる」
“I'm thinking of doing milk delivery.”
View Full Example

: Cutesy and Feminine

あたし is an informal, feminine form of 私(わたし). It is common among friends or family and can give a youthful or cute impression.

Example 1 of 2: あたし from a middle school girl
Example 1 of 2
Meimi, in her school uniform with a large bow, closes her eyes with a small, firm smile. Seira, in a nun's veil, looks up at her from the lower right.
怪盗セイント・テール » Volume 1 » Page 85

Seira learns that Sayaka’s parents have forced her into an arranged marriage engagement, even though she likes Asuka Jr. Seira relays this to Meimi, saying if Saint Tail steals the gifted wedding veil from Sayaka’s home, the engagement will be called off. Before Meimi sets out, Seira confirms her intention to go through with the theft.

セイント・テール:
「あたしが もし さやかちゃんだったら やっぱり そんな婚約(こんやく)はいやだもん!」
“If I were Sayaka-chan, sure enough, I'd hate such an engagement!”
View Full Example
Example 2 of 2: アタシ from an Osakan girl
Example 2 of 2
Kazuha, her hair in a ponytail, leans in with her eyes closed and a hand at her chin. In the right foreground, Conan sweats with his mouth open and his hands raised to stop her.
名探偵コナン » Volume 19 » Page 88

Heiji invites Conan, Ran, and Mouri on a tour of Osaka. While Heiji steps away, his childhood friend who’s been following the group confronts them. She opens by saying “You’re Kudo, right?” and that she heard it from Heiji. Conan, realizing his true identity is about to be revealed to Ran, tries to stop her.

コナン:
「あ、あ、ちょっ…」
“Ah, ah, wai--!”
和葉(かずは):
「とぼけたかてアカン! アタシにはもう全部(ぜんぶ)わかってんねんから…」
“It's no use playing dumb. Since I already know everything...”
View Full Example

: Highly Formal

わたくし is more formal than 私(わたし). Speakers of any gender may use it in highly formal settings; in casual conversation, it can sound stiff or affected.

: Cozy and Feminine

うち can sound intimate and homey. It is used mainly by women, especially in the Kansai region, and may be used playfully elsewhere.

Saijou, a girl with short dark hair, shouts with her eyes squeezed shut and an anger mark on her head. Her line is in a large jagged bubble.
俺物語!! » Volume 5 » Page 21

Rinko tells Saijou how she first met Takeo through her encounter with a groper on the train. It was Takeo who came to her rescue.

凛子(りんこ):
「その後(あと) そのチカンにうちの自業自得(じごうじとく)だみたいなこと言(い)われて」
“After that, the groper essentially told me it was my own fault.”
西城(さいじょう):
「なに そのチカン さいあく!!」
“What?! That groper is the worst!”
View Full Example

Examples

私 among friends in class

Yukari, in glasses and hair clips, stands with a blank stare and a sweat drop. Sanae's dark hair and Mina's light hair are cut off at the left and right edges of the panel.
あしたは土曜日 » Volume 春・夏 » Page 28

Yukari asks Mina and Sanae if they have any special skills.

ミナ:
「私(わたし)、料理(りょうり)かなー。」
“For me, perhaps it's cooking.”
サナエ:
「私(わたし)、マラソン。」
“Me, it's marathon running.”