Putting in and brewing with

いれる has one official spelling, 入(い)れる, and it covers nearly every use: putting something into a container, adding an ingredient, switching on a machine, or letting someone join. Manga also write 淹(い)れる, an unofficial spelling for brewing tea or coffee.

Only 入れる is official, so formal writing keeps to お茶(ちゃ)を入(い)れる or plain kana. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
put in; let in; includeOfficial
brew tea or coffeeOff-list

An official spelling has its reading in the 常用漢字表(じょうようかんじひょう), the government's list of kanji for general use. An off-list spelling uses a reading the list doesn't give that kanji, or a kanji that isn't on it. Newspapers avoid those spellings, but manga use them freely.

Containers, Ingredients, and Switches with 入れる

入れる is the transitive partner of 入(はい)る, “go in”. 箱(はこ)に入(い)れる is “put it in a box”, 砂糖(さとう)を入(い)れる is “add sugar”, and 仲間(なかま)に入(い)れる is “let someone join”. It also covers turning things on, as in スイッチを入(い)れる, “flip the switch”, contacting someone, as in 連絡(れんらく)を入(い)れる, “get in touch”, and counting someone in, as in 私(わたし)を入(い)れて五人(ごにん), “five including me”. Watch for the same kanji read はいれる, the potential form of 入(はい)る: 中(なか)に入(はい)れない is “can’t get in”. Context and furigana tell them apart.

Many set phrases build on it. 手(て)に入(い)れる, “get hold of”, turns up nearly 2,500 times in this site’s manga corpus, and 受(う)け入(い)れる, “accept”, more than 1,000. 差(さ)し入(い)れ, a treat brought in for someone, such as snacks for a club, turns up hundreds of times. 気合(きあ)いを入(い)れる is “psych yourself up”, and 力(ちから)を入(い)れる is “put effort into”.

1 source
  • い・れる【入れる/▽容れる】
    1 ㋐外から中に移し置く。また、はいらせる。「冷蔵庫に―・れる」「部屋に風を―・れる」
    9 電流を通じさせたり、操作を加えたりして、電気・あかりなどをつける。また、作動させる。始動する。「スイッチを―・れる」「エンジンを―・れる」

    いれる, written 入れる, or 容れる with 容 outside the 常用漢字表 for this reading. 1. Move something from outside to inside, or let it in. "Put it in the fridge." "Let air into the room." 9. Turn on electricity, a light, and so on by running a current or working a control; set something going. "Flip the switch." "Start the engine."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Example 1 of 5: Placing the chocolate while his back is turned with 〜間に
Example 1 of 5
Urushi crouches beside her school bag, blushing and gripping it with her mouth open. A large ゴン sound effect is beside her, and the back of Ayumu's spiky head is in the lower right corner.
それでも歩は寄せてくる » Volume 4 » Page 91

Urushi prepared chocolate to give Ayumu for Valentine’s Day but is too nervous to give it to him. After the two play shogi during their club, Ayumu turns away from Urushi as he puts the shogi table away.

うるし:
「今(いま)。歩(あゆむ)が 後(うし)ろ向(む)いてる間(あいだ)にかばんに入(い)れればいいじゃん!!」
“Now! While Ayumu's back is turned, I can just put it into his satchel!”
View Full Example

Urushi has made Valentine’s chocolate for Ayumu but is too nervous to hand it over. She decides to slip it into his bag while his back is turned. かばんに入(い)れる is “put it in the bag”.

Example 2 of 5: Low heat for Komari's curry with 弱火
Example 2 of 5
In the kitchen, Komari's mother, seen from behind, points toward the stove as she gives instructions. Komari, her long hair falling down her back, looks up at her from beside the pot on the burner.
のんのんびより » Volume 10 » Page 128

Komari insisted on making dinner by herself to prove to her sister Natsumi that she can cook. She settled on curry, using last night’s leftover meat and potato stew as the base, but while she was searching the kitchen for sugar, the pot began to smoke. Her mother came in, turned off the burner, and told her a little smoke was nothing to panic over.

お母(かあ)さん:
「これくらいのコゲなら大丈夫(だいじょうぶ)だから あとこれに水(みず)入(い)れてルゥ入(い)れたら出来上(できあ)がり」
“This little bit of scorching is fine. Now just add water and the roux, and it's done.”
「火(ひ)は弱火(よわび)ね」
“Keep it on low heat, okay?”
View Full Example

Komari panicked when her curry started to smoke, but her mother says a little scorching is fine. All that’s left, her mother tells her, is to add water and the roux. 水(みず)入(い)れて is “add water”, with the を dropped.

Example 3 of 5: Not hot enough for the AC with 〜ほど〜ない
Example 3 of 5
Nishikata sits on the couch with a flat look, thinking to himself, while Takagi leans toward the low table, where a paper fan lies. Chii smiles in the foreground.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 12 » Page 24

On a warm morning, Chii has taken over the electric fan, chasing it as it swings so the breeze only reaches her. Nishikata complains that none of the air is getting to him, and Takagi laughs.

西片(にしかた):
「朝(あさ)だし、冷房(れいぼう)入(い)れるほど暑(あつ)くはないんだよなー。」
“It's still morning, and it's not really hot enough to turn on the AC.”
高木(たかぎ):
「あ。」
“Oh.”
View Full Example

Chii has taken over the fan, but Nishikata thinks it isn’t hot enough yet to turn on the AC. 冷房(れいぼう)を入(い)れる is “switch on the air conditioning”, here with the を dropped.

Example 4 of 5: Trading a vote for help with 選挙
Example 4 of 5
Maruo throws one arm up with a big grin while Maruko smiles slyly beside him.
ちびまる子ちゃん » Volume 8 » Page 31

A rumor that Maruko and Hamaji are a couple has spread through the class, and their classmates won’t stop teasing them. They have even passed around a mock newspaper about it. Maruko asks Maruo, the class representative, to save her from the rumor, and he is delighted that she came to him for a favor.

まる子(こ):
「もちろん タダでとは言(い)わないよ 選挙(せんきょ)のときに一票(いっぴょう)入(い)れるからさ」
“Of course, I'm not asking you to do it for free. I'll give you my vote at election time.”
丸尾(まるお)くん:
「ズバリ 相談(そうだん)にのりましょう!!」
“Precisely! I shall take up your case!!”
View Full Example

Maruko asks Maruo to stop the rumor about her and Hamaji, and promises her vote in the class election in return. 一票(いっぴょう)入(い)れる is “cast a vote”.

Example 5 of 5: Singing one song after another with 連続
Example 5 of 5
Shougo stares ahead with a flat expression as a hand pushes a karaoke remote toward him, marked by a large ずい sound effect.
一週間フレンズ。 » Volume 6 » Page 5

To distract himself from things going on with Fujimiya, Hase goes to karaoke, bringing Shougo with him.

長谷(はせ):
「ほらほら将吾(しょうご)も何(なに)か入(い)れて!」
“Come on, come on, Shougo! Put something in, too!”
「じゃなきゃ俺(おれ)が連続(れんぞく)で歌(うた)っちゃうぞー!」
“Otherwise, I'll just keep singing one after another!”
View Full Example

Hase has brought Shougo along to karaoke and pushes the remote at him. 何(なに)か入(い)れて is “put something in”, meaning add a song to the machine’s queue.

Brewing Tea with 淹れる

淹れる is making tea or coffee, usually by pouring hot water over the leaves or grounds. お茶(ちゃ)を淹(い)れる is “make tea”, コーヒーを淹(い)れる is “make coffee”, and 淹(い)れたて is “freshly brewed”. 淹 isn’t in the 常用漢字表(じょうようかんじひょう) at all. デジタル大辞泉(だいじせん) gives 淹れる, along with 点れる, as other ways to write this one sense of 入れる. 点 is on the list only for テン, and this site’s manga corpus has no hits for 点れる.

Manga use it a lot for drinks. In this site’s manga corpus, the two kanji spellings are close for tea, with 入れる a little ahead, and for coffee and black tea, 淹れる is the more common spelling, about twice as common for coffee.

1 source
  • 8 (「淹れる」「点れる」とも書く)湯を差して、茶などを出す。「コーヒーを―・れる」

    8. Also written 淹れる or 点れる: pour hot water and draw out tea or the like. "Make coffee."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Riko, in a sweater and striped pants, stands over Kiyo and rubs her hair with a towel. Kiyo sits in her fluffy hooded coat, hugging her backpack and smiling.
舞妓さんちのまかないさん » Volume 10 » Page 11

Kiyo and Riko come home from a grocery run in the cold rain. Kiyo is relieved that the groceries in her backpack stayed dry, but she is soaked through herself, so Riko dries her hair with a towel.

理子(りこ):
「今(いま)、熱(あつ)いお茶(ちゃ)淹(い)れるね。紅茶(こうちゃ)買(か)ってきたから…」
“I'll make you some hot tea right now. I picked up some black tea, so...”
View Full Example

Kiyo is soaked from the cold rain, so Riko dries her hair and offers to make some hot tea with the black tea she just bought. お茶(ちゃ)を淹(い)れる is “make tea”, here with the を dropped.

When the Spellings Overlap

淹れる is only ever an alternative for the brewing sense. For tea and coffee, both are correct: 入れる is the official spelling, and 淹れる is the specific one. The choice also depends on what the tea is doing. Brewing it is お茶(ちゃ)を淹(い)れる, but pouring brewed tea into a flask is お茶(ちゃ)を水筒(すいとう)に入(い)れる, plain putting in. Outside brewing, 淹 never replaces 入: a bag, a vote, and a switch all take 入(い)れる.

デジタル大辞泉(だいじせん) lists one more unofficial spelling, 容(い)れる, for accepting a request or a person, as in 要求(ようきゅう)を容(い)れる, “grant a demand”. In manga it mostly turns up in 相容(あいい)れない, “incompatible”, and 受(う)け容(い)れる, and now and then, in its holding sense, in 容(い)れ物(もの), “container”.

1 source
  • 5 ㋐(容れる)認めて受け入れる。認めてやる。聞きいれる。「要求を―・れる」「人を―・れる度量がない」

    5. Also written 容れる: acknowledge and accept; grant; heed. "Grant a demand." "Lack the generosity to accept people."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

When いれる Stays in Kana

Kana works for every いれる. For tea it’s a real third option. In this site’s manga corpus, forms of お茶をいれる in kana turn up less often than forms of either kanji spelling. With the を dropped, kana and 入 are about equally common, and both turn up more often than 淹.

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of いれる. Say what each one means, then open it.

  • put in; let in; includeMore about 入
  • brew tea or coffeeoff-list

Pick the Spelling

Each phrase has いれる in kana. Decide which kanji fits, then open it.

箱(はこ)にいれる

. 入れる: put in; let in; include. More about 入

コーヒーをいれる

. 淹れる: brew tea or coffee. An off-list spelling.

砂糖(さとう)をいれる

. 入れる: put in; let in; include. More about 入

紅茶(こうちゃ)をいれる

. 淹れる: brew tea or coffee. An off-list spelling.

Spell a Manga Line

Riko is drying Kiyo’s hair after the rainy walk home. Which kanji does the manga use for いれる?

「今(いま)、熱(あつ)いお茶(ちゃ)いれるね。紅茶(こうちゃ)買(か)ってきたから…」

舞妓さんちのまかないさん, volume 10
Show the answer

淹(い)れる. This panel uses the unofficial 淹 for brewing tea. 入(い)れる is the official spelling for the same sense. “I’ll make you some hot tea right now. I picked up some black tea, so…”

Urushi has a plan for her Valentine’s chocolate. Which kanji fits いれれば?

「今(いま)。歩(あゆむ)が 後(うし)ろ向(む)いてる間(あいだ)にかばんにいれればいいじゃん!!」

それでも歩は寄せてくる, volume 4
Show the answer

入(い)れれば. Putting something into a bag is the basic 入れる, and 淹 is only for brewing drinks. “Now! While Ayumu’s back is turned, I can just put it into his satchel!”

Nishikata is losing the fan to Chii. Which kanji fits いれる?

「朝(あさ)だし、冷房(れいぼう)いれるほど暑(あつ)くはないんだよなー。」

からかい上手の(元)高木さん, volume 12
Show the answer

入(い)れる. Switching on a machine is one of 入れる’s senses, as in スイッチを入(い)れる. “It’s still morning, and it’s not really hot enough to turn on the AC.”

Hase has dragged Shougo to karaoke. Which kanji fits いれて?

「ほらほら将吾(しょうご)も何(なに)かいれて!」

一週間フレンズ。, volume 6
Show the answer

入(い)れて. At karaoke, 入れる is entering a song into the machine’s queue, putting it in. “Come on, come on, Shougo! Put something in, too!”