Raising, frying, and holding with あげる

あがる and its partner あげる have three official spellings. 上(あ)がる is moving up or rising, such as climbing the stairs, prices going up, or a voice being raised. 揚(あ)がる is floating up into the air, or frying in oil, as with a kite or tempura. 挙(あ)げる is putting something forward clearly or holding a ceremony, such as giving an example or having a wedding. あがる is intransitive and あげる is transitive: 値段(ねだん)が上(あ)がる is “the price goes up”, and 値段(ねだん)を上(あ)げる is “raise the price”.

A quick test covers most cases: if it’s frying, or something floating in the sky, write 揚. If it’s naming, showing, scoring a win, or holding a ceremony, write 挙. For everything else, write 上. A few words take two spellings, and the overlap section below sorts those out. All three are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
move up or rise; give; let out a voice or sound; finishOfficial
float up into the air; fly a flag; deep-fryOfficial
show clearly, as an example or a raised hand; hold a ceremony; arrestOfficial

Rising and Raising with 上がる and 上げる

上がる is the general “go up”. 二階(にかい)に上(あ)がる is “go upstairs”, 成績(せいせき)が上(あ)がる is “your grades improve”, and 声(こえ)が上(あ)がる is “voices are raised”. It also covers finishing, as in 雨(あめ)が上(あ)がる, “the rain stops”, and coming ashore, as in 陸(りく)に上(あ)がる.

It’s by far the most common of the three, and it builds a long list of everyday compounds: 盛(も)り上(あ)がる, “liven up”, 立(た)ち上(あ)がる, “stand up”, 仕上(しあ)げる, “finish off”, and 売(う)り上(あ)げ, “sales”. The humble verbs 申(もう)し上(あ)げる and 差(さ)し上(あ)げる take it too.

1 source
  • 【上がる・上げる】位置・程度などが高い方に動く。与える。声や音を出す。終わる。
    二階に上がる。地位が上がる。料金を引き上げる。成果が上がる。腕前を上げる。
    お祝いの品物を上げる。歓声が上がる。雨が上がる。

    上がる, 上げる: a position, a degree, and so on moves higher. Give. Let out a voice or a sound. Finish. "Go upstairs." "Rise in status." "Raise the fee." "Get results." "Improve your skill." "Give a congratulatory gift." "A cheer goes up." "The rain stops."

    bunka.go.jp PDF, page 8 (opens in a new tab)

Example 1 of 4: Deep-sea fishing with 遠洋漁業
Example 1 of 4
Hayate grins and answers Maria, who sits by a window in a summer dress.
ハヤテのごとく! » Volume 4 » Page 170

Over Golden Week, Hayate, Nagi, and Maria have come to the Aegean Sea on vacation. Hayate leans over the balcony railing, thrilled at the view. He has worked jobs among adults since he was a small child.

マリア:
「そういえばハヤテ君(くん)は海外旅行(かいがいりょこう)初(はじ)めてでしたね。」
“Come to think of it, Hayate, this is your first trip abroad, isn't it?”
ハヤテ:
「はい!!」
“Yes!!”
「寒(さむ)い海(うみ)の遠洋漁業(えんようぎょぎょう)にはよく行(い)ってましたけど陸(おか)に上(あ)がるのは初(はじ)めてです!!」
“I used to go out on deep-sea fishing trips in cold waters all the time, but this is my first time going ashore!!”
View Full Example

Hayate often went out on deep-sea fishing boats, but this trip to the Aegean is his first time going ashore abroad. 陸(おか)に上(あ)がる is “come up onto land”.

Example 2 of 4: Keeping a museum from shutting down with 事件
Example 2 of 4
Kogoro reads an open newspaper with a smile while Ran leans over his shoulder, smiling. Conan peeks at the paper from the lower right.
名探偵コナン » Volume 4 » Page 52

Following the solving of a murder case, Detective Mouri reads an article about the museum where the murder took place.

蘭(らん):
「へーーー あの美術館(びじゅつかん)続(つづ)けることになったんだ…」
“Wow... So they decided to keep the art museum open after all...”
毛利(もうり):
「ああ… 事件(じけん)のせいで、美術館(びじゅつかん)を存続(そんぞく)させようという市民(しみん)の声(こえ)が上(あ)がったからな…」
“Yeah... Because of the incident, there was a public outcry to keep the art museum open...”
View Full Example

Kogoro explains that the murder case set off public calls to keep the art museum open. 声(こえ)が上(あ)がる is “voices are raised”, the guide’s “let out a voice or a sound”.

Example 3 of 4: Reeling it in before it escapes with 釣り上げる
Example 3 of 4
Komari stands in the grass by the pond clutching her bent fishing rod, flustered, while Konomi watches from behind in surprise. Hotaru shouts from outside the panel on the left.
のんのんびより » Volume 5 » Page 90

Natsumi’s mother has offered her pocket money to catch some creatures for a pond, so Natsumi has dragged everyone out to go fishing. As Komari waits with her line in the water, her rod suddenly jerks, and she cries that she might have hooked a fish.

小鞠(こまり):
「わ わっ!?」
“Wh-whoa!?”
「ど どどど どうしよう!?」
“Wh-wh-what do I do!?”
蛍(ほたる):
「先輩(せんぱい) はやく釣(つ)り上(あ)げないと逃(に)げちゃいますよ!!」
“Senpai, reel it in fast or it'll get away!”
View Full Example

Komari panics when her line jerks, and Hotaru tells her to reel it in before it gets away. 釣(つ)り上(あ)げる is “pull a catch up out of the water”.

Example 4 of 4: The result of your sales with 成果
Example 4 of 4
Sacchan's mother, a woman with long hair, leans forward in the fruit shop with her mouth hidden behind the fur collar of her coat. Baskets and produce displays fill the background.
三ツ星カラーズ » Volume 8 » Page 85

Sacchan’s mother has an overstock of bananas at her fruit shop, so she gives them to Sacchan and her friends to sell around the neighborhood. Later, Sacchan returns having sold all the bananas.

お母(かあ)さん:
「じゃあ売(う)り上(あ)げはキミたちの成果(せいか)として与(あた)えよう」
“Then I'll give you the sales as your reward.”
「ごほうびだ」
“Consider it a bonus.”
View Full Example

Sacchan and her friends have sold every banana, and her mother gives them the takings as their reward. 売(う)り上(あ)げ is “sales”, what selling brings in.

Frying and Flying with 揚がる and 揚げる

揚げる is deep-frying, as in 天(てん)ぷらを揚(あ)げる, “fry tempura”, 唐揚(からあ)げ, “fried chicken”, and 揚(あ)げたて, “fresh from the fryer”. It’s also raising something up into the air, as in 国旗(こっき)を揚(あ)げる, “raise the flag”, and 凧揚(たこあ)げ, “kite flying”. A third use is unloading cargo or coming back from somewhere, as in 水揚(みずあ)げ, “landing a catch”, and 引(ひ)き揚(あ)げる, “pull out” or “come home from abroad”.

1 source
  • 【揚がる・揚げる】空中に浮かぶ。場所を移す。油で調理する。
    国旗が揚がる。花火が揚(上)がる*。たこ揚げをして遊ぶ。船荷を揚げる。
    海外から引き揚げる。天ぷらを揚げる。

    揚がる, 揚げる: float in the air. Move to another place. Cook in oil. "The national flag goes up." "Fireworks go up," with 上 allowed. "Play at flying kites." "Unload a ship's cargo." "Come home from abroad." "Fry tempura."

    bunka.go.jp PDF, page 8 (opens in a new tab)

Example 1 of 2: Just out of the fryer with 〜たとこだ
Example 1 of 2
In a kitchen with tall windows, Kiyo, wearing an apron over a striped kimono, stands at the counter and looks back over her shoulder. Sumire, a maiko in a patterned kimono, stands at the left edge of the kitchen and looks at her. A dish rack sits on the counter below a wall-mounted water heater.
舞妓さんちのまかないさん » Volume 15 » Page 11

Kenta, a friend from back home, has told Sumire that he’s taking a job in Kyoto and staying. Sumire is thrilled, then scolds herself for it, since he must have made some hard choices. She comes home worn out from holding back a grin, and Kiyo leans out to welcome her back.

キヨ:
「ナイスタイミングですよ、すーちゃん。」
“Nice timing, Su-chan.”
「ちょうど揚(あ)がったとこなんだ。」
“It's just come out of the fryer.”
すみれ:
「え?」
“Huh?”
View Full Example

Sumire comes home just as Kiyo finishes frying something, and Kiyo calls it perfect timing. 揚(あ)がる is food coming out of the oil done.

Example 2 of 2: Oden fixings fresh from the fryer with 揚げたて
Example 2 of 2
At a crowded food stall, a grinning vendor in a headscarf holds long chopsticks over a tray of fried fish cakes. Behind him, a curly-haired woman holds out a box of croquettes. Hakumei stands in the foreground with her back to the reader.
ハクメイとミコチ » Volume 3 » Page 145

Hakumei and Mikochi are showing Iwashi around the city and want to find a restaurant he’d like for dinner. Nothing works out. One place is too cramped for him, another is closed, and he wants nothing sweet for dinner. They give up and head into a busy street of food stalls.

店主(てんしゅ)Ⓐ:
「ハクメイ おでんダネ揚(あ)げたてだぜ」
“Hakumei! The oden fixings are fresh out of the fryer!”
店主(てんしゅ)Ⓑ:
「コロッケも熱々(あつあつ)だよ」
“The croquettes are piping hot, too!”
ハクメイ:
「両方(りょうほう)買(か)った!」
“I'll take both!”
View Full Example

A stall vendor calls out to Hakumei that the oden fixings are fresh from the fryer. 揚(あ)げたて is the stem 揚げ plus 〜たて, “just done”.

Naming and Holding Events with 挙がる and 挙げる

挙げる is putting something forward where everyone can see it. 例(れい)を挙(あ)げる is “give an example”, 手(て)を挙(あ)げる is “raise your hand” to volunteer or answer, and 名前(なまえ)が挙(あ)がる is “a name comes up”. It’s also holding a ceremony, as in 結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げる, “hold a wedding”, and chalking up a result, as in 勝(か)ち星(ぼし)を挙(あ)げる, “score a win”. Acting all together takes it too, as in 国(くに)を挙(あ)げて, “as a whole nation”, and 犯人(はんにん)を挙(あ)げる is “arrest the culprit”. The kanji is the 挙 of 選挙(せんきょ), “an election”, and 検挙(けんきょ), “an arrest”.

Manga write a wedding with 挙 or in kana, and almost never with 上. In this site’s manga corpus, 結婚式を挙げる in its various forms turns up more than a dozen times and never with 上. Kana, 結婚式をあげる, is nearly as common as 挙.

1 source
  • 【挙がる・挙げる】はっきりと示す。結果を残す。執り行う。こぞってする。捕らえる。
    例を挙げる。手が挙がる。勝ち星を挙げる。式を挙げる。国を挙げて取り組む。
    全力を挙げる。犯人を挙げる。

    挙がる, 挙げる: show clearly. Achieve a result. Conduct a ceremony. Do as one. Arrest. "Give an example." "Hands go up." "Chalk up a win." "Hold a ceremony." "Tackle something as a whole nation." "Do your utmost." "Arrest the culprit."

    bunka.go.jp PDF, page 8 (opens in a new tab)

Example 1 of 3: Naming a reason for going to cafés with 理由を挙げる
Example 1 of 3
Hakumei nods off while riding on the back of a large rat that wears round glasses. Speech balloons fill both sides of the panel.
ハクメイとミコチ » Volume 2 » Page 165

Two rats offered Hakumei and Mikochi a ride to a café, but they lost the way and got too hungry to keep climbing, so Mikochi shares the sandwiches she packed. One rat asks why Mikochi goes to cafés when she can make food herself. Mikochi first answers that coffee isn’t her specialty.

ミコチ:
「強(し)いて理由(りゆう)を挙(あ)げるなら」
“If I had to give a reason...”
「期待感(きたいかん)かな」
“I guess it's the anticipation.”
View Full Example

A rat asks Mikochi why she goes to cafés when she can make food herself. 強(し)いて理由(りゆう)を挙(あ)げるなら is “if I had to give a reason”. Putting a reason forward is the guide’s “show clearly”.

Example 2 of 3: Raising a hand under hypnosis with 挙げる
Example 2 of 3
Takagi sits at her desk with a blank expression and holds up her right hand, palm out. Nishikata sits across from her with his back to the viewer.
からかい上手の高木さん » Volume 7 » Page 63

Nishikata saw a hypnotist on TV the day before, though he insists the act is staged. Takagi asks him to try it on her. After his routine, she stares blankly and doesn’t answer, even when he calls her name.

西片(にしかた):
「右手(みぎて)…挙(あ)げてみて…」
“Try... raising your right hand...”
View Full Example

Nishikata has tried a hypnotism routine on Takagi, and now she won’t answer him. To test it, he says 右手(みぎて)…挙(あ)げてみて…, “try raising your right hand”. The guide lists a raised hand, 手(て)が挙(あ)がる, under 挙.

Example 3 of 3: Holding a friend's wedding with 結婚式を挙げる
Example 3 of 3
Chi's mother faces the viewer and talks, with a vase of roses on a shelf behind her.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 11 » Page 113

Chi has heard the word けっこんしき, “wedding”, and asks whether she’s the one getting married. Nishikata quickly tells her no.

お母(かあ)さん:
「友達(ともだち)のユカリちゃんが結婚(けっこん)したからね。」
“It's because my friend Yukari got married.”
「今度(こんど)結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げるんだよ。」
“She's having her wedding ceremony soon.”
View Full Example

Chi has heard the word “wedding” and asks if she’s the one getting married. Her mother explains that her friend Yukari will 結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げる, “hold her wedding”, soon. That’s the guide’s “conduct a ceremony”.

When the Spellings Overlap

The three spellings write one word. デジタル大辞泉(だいじせん) lists them under a single headword and gives both 上 and 揚 for raising a flag.

Fireworks are the guide’s own overlap. It gives 揚, since fireworks float in the sky, but notes that 上 is common for fireworks shooting up high. Manga go with 上: in this site’s manga corpus, 花火が上がる in its various forms turns up more than a dozen times and 花火が揚がる never does.

Raised hands lean the same way. The guide’s example is 手(て)が挙(あ)がる, but in manga 手を上げる is more common than 手を挙げる. Part of that gap is other meanings: 手(て)を上(あ)げろ is “hands up”, and 手(て)を上(あ)げる can be “raise a hand against someone”, and both lean to 上. For a hand raised in class, 挙 is the guide’s choice.

The guide’s examples split 引(ひ)きあげる by meaning: 料金(りょうきん)を引(ひ)き上(あ)げる, “raise the fee”, takes 上, and 海外(かいがい)から引(ひ)き揚(あ)げる, “come home from abroad”, takes 揚. Manga often write the everyday “head back” or “pack it in” sense as 引き上げる, as in 引き上げるぞ.

2 sources
  • 「花火があがる」は,「空中に浮かぶ」花火の様子に視点を置いて「揚」を当てるが,「空高く上がっていく(高い方に動く)」花火の様子に視点を置いた場合には「上」を当てることが多い。

    For "fireworks go up", 揚 is used when focusing on the fireworks floating in the air, but 上 is often used when focusing on them shooting up high into the sky, moving upward.

    bunka.go.jp PDF, page 8 (opens in a new tab)

  • あ・げる【上げる/揚げる/挙げる】
    7 ㋐(上げる・揚げる)掲げる。「国旗を―・げる」
    ㋓(挙げる)執り行う。「結婚式を―・げる」
    ㋔(挙げる)表し示す。「例を―・げる」「証拠を―・げる」
    8 (揚げる)揚げ物を作る。「てんぷらを―・げる」

    あげる, written 上げる, 揚げる, or 挙げる. 7. Written 上げる or 揚げる: hoist. "Raise the national flag." Written 挙げる: hold a ceremony. "Hold a wedding." Written 挙げる: show or present. "Give an example." "Present evidence." 8. Written 揚げる: make fried food. "Fry tempura."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Giving with あげる

あげる also means “give”, and after a て form it means “do something for someone”, as in 手伝(てつだ)ってあげる, “I’ll help you”. The guide lists giving under 上げる, as in お祝(いわ)いの品物(しなもの)を上(あ)げる, but manga usually write both uses in kana. Doing for someone with 〜てあげる covers the helper verb.

デジタル大辞泉(だいじせん) adds a note on politeness. Giving was first a humble word for presenting something to someone above you, so phrases like 犬(いぬ)にえさをあげる, “feed the dog”, weren’t said. Today more and more people use it as a gentler word for やる.

1 source
  • 9 ㋑「与える」「やる」を、その相手を敬っていう語。「洋服を―・げる」
    [補説]9㋑は本来、敬うべき対象に物をさし上げるの意で、「犬にえさをあげる」のような言い方はしなかった。現在では「与える・やる」の美化語として使う人が増えている。

    9. A word for "give" that shows respect to the receiver. "Give someone clothes." Note: sense 9 originally meant presenting something to someone deserving respect, so phrases like "feed the dog" weren't used. Today more people use it as a refined word for "give."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

When あげる Stays in Kana

Kana works for every あがる and あげる, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana where it suits. Besides the helper verb, a few common words lean to kana in manga. In this site’s manga corpus, からあげ in kana is more common than 唐揚げ, and 挙句(あげく), “in the end”, is written あげく more often than all its kanji spellings combined. In manga, the most common kanji form is 挙句, without okurigana.

1 source
  • したがって,ここに示した使い分けとは異なる使い分けを否定する趣旨で示すものではない。また,この使い分け例は,必要に応じて,仮名で表記することを妨げるものでもない。

    Accordingly, these examples are not meant to rule out other ways of choosing among these spellings. Nor do they stop anyone from writing a word in kana where needed.

    bunka.go.jp PDF, page 6 (opens in a new tab)

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of あがる・あげる. Say what each one means, then open it.

  • move up or rise; give; let out a voice or sound; finish
  • float up into the air; fly a flag; deep-fry
  • show clearly, as an example or a raised hand; hold a ceremony; arrest

Pick the Spelling

Each phrase has あがる・あげる in kana. Decide which kanji fits, then open it.

二階(にかい)にあがる

. 上がる・上げる: move up or rise; give; let out a voice or sound; finish.

国旗(こっき)があがる

. 揚がる・揚げる: float up into the air; fly a flag; deep-fry.

例(れい)をあげる

. 挙がる・挙げる: show clearly, as an example or a raised hand; hold a ceremony; arrest.

地位(ちい)があがる

. 上がる・上げる: move up or rise; give; let out a voice or sound; finish.

天(てん)ぷらをあげる

. 揚がる・揚げる: float up into the air; fly a flag; deep-fry.

手(て)があがる

. 挙がる・挙げる: show clearly, as an example or a raised hand; hold a ceremony; arrest.

式(しき)をあげる

. 挙がる・挙げる: show clearly, as an example or a raised hand; hold a ceremony; arrest.

Spell a Manga Line

Hayate is on vacation in the Aegean. Which kanji fits あがる?

「寒(さむ)い海(うみ)の遠洋漁業(えんようぎょぎょう)にはよく行(い)ってましたけど陸(おか)にあがるのは初(はじ)めてです!!」

ハヤテのごとく!, volume 4
Show the answer

上(あ)がる. Going ashore is the plain “go up”, with no frying or showing involved, so it’s the general 上. “I used to go out on deep-sea fishing trips in cold waters all the time, but this is my first time going ashore!!”

Sumire walks in just as the food finishes frying. Which kanji fits あがった?

「ちょうどあがったとこなんだ。」

舞妓さんちのまかないさん, volume 15
Show the answer

揚(あ)がった. Food coming out of the fryer is 揚, the kanji for cooking in oil. “It’s just come out of the fryer.”

Kogoro is reading about the art museum after the case. Which kanji fits あがった?

「ああ… 事件(じけん)のせいで、美術館(びじゅつかん)を存続(そんぞく)させようという市民(しみん)の声(こえ)があがったからな…」

名探偵コナン, volume 4
Show the answer

上(あ)がった. Voices being raised is the guide’s 歓声が上がる, so it’s 上. “Yeah… Because of the incident, there was a public outcry to keep the art museum open…”

Komari’s line has just jerked. Which kanji fits あげない?

「先輩(せんぱい) はやく釣(つ)りあげないと逃(に)げちゃいますよ!!」

のんのんびより, volume 5
Show the answer

釣(つ)り上(あ)げない. Pulling a fish up out of the water is moving it higher, so it’s 上. “Senpai, reel it in fast or it’ll get away!”