Same reading, different kanji

Many Japanese words can be written with more than one kanji. あつい is one word, but 熱(あつ)い is hot to the touch and 暑(あつ)い is hot weather. The reading stays the same, and the kanji shows which part of the meaning the writer has in mind. Japanese calls this 異字同訓(いじどうくん), “different characters, same kun reading”.

Some of these spellings are official and some aren’t. Manga use both kinds, so it helps to know where the line falls and how much weight it carries.

One Word, Not Several

The spellings in a group belong to one word, and dictionaries give them one entry. 会(あ)う, 合(あ)う, and 遭(あ)う are all the verb あう. The kanji picks out people meeting, things matching, or running into trouble.

Often the choice comes down to how the writer pictures the event. Japan’s official usage guide writes 駅(えき)でばったり友人(ゆうじん)と会(あ)った, “I bumped into a friend at the station”, with 会. The meeting was unexpected, which might suggest 遭, but the guide sees it as two people coming face to face.

Two things look similar and are a different topic. Homophones such as 橋(はし), 箸(はし), and 端(はし) are separate words that happen to sound alike. Furigana tricks such as 本気(マジ) give a kanji word a reading it doesn’t have.

2 sources
  • 「駅でばったり友人とあった」の「あう」については,「思わぬことに出くわす」という意で「遭」を当てることもあるが,「友人と顔を合わせる」という視点から捉えて,「会」を当てるのが一般的である。

    For the あう in "I bumped into a friend at the station", 遭 is sometimes used, in the sense of "come across something unexpected". But seeing it as "coming face to face with a friend", the usual choice is 会.

    bunka.go.jp PDF, page 8 (opens in a new tab)

  • みる【見る/▽視る/▽観る】

    デジタル大辞泉 lists 見る, 視る, and 観る under one headword, みる. The ▽ marks a reading that isn't in the 常用漢字表.

    kotobank.jp (opens in a new tab)

The Official Spellings

The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) is the government’s list of kanji for general use. It has 2,136 kanji and gives the readings each one takes. Laws, official documents, newspapers, magazines, and broadcasting follow it. When two kanji on the list share a kun reading, both spellings are official. The list gives み to both 見 and 診, so 見(み)る and 診(み)る are both standard.

The list is a guideline for public writing. It says it doesn’t reach into specialist fields or individual people’s writing. Novels, song lyrics, and manga are outside it.

5 sources
  • この表は,法令,公用文書,新聞,雑誌,放送など,一般の社会生活において,現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安を示すものである。

    This table gives a guideline for kanji use when writing modern Japanese in general social life, such as laws, official documents, newspapers, magazines, and broadcasting.

    bunka.go.jp PDF, page 1 (opens in a new tab)

  • この表は,科学,技術,芸術その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない。

    This table is not meant to extend to science, technology, the arts, or other specialist fields, or to the writing of individual people.

    bunka.go.jp PDF, page 1 (opens in a new tab)

  • 「本表」には,字種2136字を掲げ,字体,音訓,語例等を併せ示した。

    The main table lists 2,136 kanji, together with their forms, readings, and example words.

    bunka.go.jp PDF, page 1 (opens in a new tab)

  • 見 ケン 見学,見地,意見
      みる 見る,下見 ⇔診る

    見 has the on reading ケン and the kun reading みる, with a pointer to its same-reading partner 診る.

    bunka.go.jp PDF, page 46 (opens in a new tab)

  • 診 シン 診察,診療,往診
      みる 診る ⇔見る

    診 has the on reading シン and the kun reading みる, with a pointer back to 見る.

    bunka.go.jp PDF, page 86 (opens in a new tab)

The 2014 Usage Guide

In 2014 the government’s language council published a guide to choosing between official spellings. It covers 133 words, from あう to わずらう, each with a short gloss and examples. It merges a list from 1972 with the additions made when the kanji list was revised in 2010.

The guide calls its choices a reference. It says it doesn’t reject other choices, and that writing a word in kana is fine. Nobody can mark you wrong for writing みる in hiragana.

It leaves two kinds of pairs out. One is a pair where a kanji doesn’t have the reading on the list, such as 観(み)る. The other is a pair where one spelling isn’t a single kanji, such as 一人(ひとり) and 独(ひと)り.

4 sources
  • この使い分け例は,常用漢字表に掲げる同訓字のうち,133項目について示した。

    These usage examples cover 133 items among the kanji in the 常用漢字表 that share a kun reading.

    bunka.go.jp PDF, page 6 (opens in a new tab)

  • この使い分け例は,昭和47年6月に国語審議会が「当用漢字改定音訓表」を答申するに際し,国語審議会総会の参考資料として,同審議会の漢字部会が作成した「「異字同訓」の漢字の用法」と,平成22年6月の文化審議会答申「改定常用漢字表」の「参考」として,文化審議会国語分科会が作成した「「異字同訓」の漢字の用法例(追加字種・追加音訓関連)」を一体化し,現在の表記実態に合わせて一層使いやすく分かりやすいものとなるよう作成したものである。

    These usage examples combine "The Use of Same-Reading Kanji", made by the council's kanji section in June 1972 as reference material when the council submitted the revised reading table, with "Usage Examples of Same-Reading Kanji (Added Characters and Readings)", made as reference material for the revised 常用漢字表 in June 2010. They were written to be easier to use and understand, in line with how people write today.

    bunka.go.jp PDF, page 6 (opens in a new tab)

  • ここに示す使い分け例は,一つの参考として提示するものである。したがって,ここに示した使い分けとは異なる使い分けを否定する趣旨で示すものではない。また,この使い分け例は,必要に応じて,仮名で表記することを妨げるものでもない。

    The usage examples here are offered as one reference. They are not meant to reject choices that differ from the ones shown. Nor do they prevent writing a word in kana when needed.

    bunka.go.jp PDF, page 6 (opens in a new tab)

  • 同訓の関係にあっても,一方が常用漢字表にない訓である場合は取り上げていない。
    また,例えば,「かたよる」という語の場合に,「偏る」と表記するか,「片寄る」と表記するか,「ひとり」という語の場合に,「独り」と表記するか,「一人」と表記するかなど,常用漢字1字の訓同士でない場合についても取り上げていない。

    Even when two kanji share a reading, the pair is left out if one of them doesn't have that reading in the 常用漢字表.
    Also left out are pairs that aren't both single 常用 kanji with a kun reading, such as writing かたよる as 偏る or 片寄る, or ひとり as 独り or 一人.

    bunka.go.jp PDF, page 6 (opens in a new tab)

When Either Kanji Works

For some phrases the guide accepts two kanji and prints the second in parentheses. 花火(はなび)が揚(あ)(上(あ))がる takes 揚 if you picture the fireworks hanging in the sky, or 上 if you picture them climbing. The guide adds that a phrase printed without parentheses can still take another kanji.

2 sources
  • これは,例えば,「括弧外の漢字」である「止」に代えて「括弧内の漢字」である「留」を用いることもできるということを示すものである。なお,このことは,括弧の付いていない漢字について,その漢字に代えて別の漢字を用いることを否定しようとする趣旨ではない。

    This shows, for example, that 留, the kanji in parentheses, can be used instead of 止, the kanji outside them. This does not mean that a kanji without parentheses can't be replaced by another kanji.

    bunka.go.jp PDF, page 7 (opens in a new tab)

  • 「花火があがる」は,「空中に浮かぶ」花火の様子に視点を置いて「揚」を当てるが,「空高く上がっていく(高い方に動く)」花火の様子に視点を置いた場合には「上」を当てることが多い。

    For "the fireworks go up", 揚 is used when the focus is on the fireworks floating in the air. When the focus is on them climbing high into the sky, 上 is often used.

    bunka.go.jp PDF, page 8 (opens in a new tab)

Spellings Outside the List

Manga use plenty of spellings the list leaves out. 観(み)る, 逢(あ)う, 想(おも)う, 訊(き)く, and 淹(い)れる each use a kanji the list doesn’t give that reading, or a kanji that isn’t on the list at all.

The gap goes back to the years after World War II. From 1946 to 1951 the government issued kanji tables that limited the kanji used in schools, official documents, and names, and a 1948 table set the readings each kanji could take. Critics said the limits tied writers’ hands and didn’t match how people wrote. The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) replaced those tables in 1981, as a guideline instead of a limit.

Newspapers stayed close to the official tables anyway. Their style committee has worked with national kanji policy since the first postwar table, so that newspapers, broadcasts, and school textbooks spell words the same way.

Manga never had that obligation. Writers pick an off-list kanji for the shade of meaning it adds, and furigana often shows the reading. Dictionaries list most of these as other spellings of the same word, as デジタル大辞泉(だいじせん) does with 観る under みる.

5 sources
  • 1946(昭和21)年から1951(昭和26)年にかけて漢字表の内閣告示・訓令が次々と出され、教育、公文書、人名などにおける漢字の制限が実施されました。

    From 1946 to 1951, cabinet notices and directives on kanji tables were issued one after another, and limits on kanji in education, official documents, personal names, and other areas took effect.

    ndlsearch.ndl.go.jp (opens in a new tab)

  • 48年には「当用漢字音訓表」,49年には「当用漢字字体表」が公布されて音訓と字体が定められた。

    In 1948 the 当用漢字音訓表 was issued, and in 1949 the 当用漢字字体表, setting the readings and the character forms.

    kotobank.jp (opens in a new tab)

  • しかし、その反面これらの漢字表等の制限的、画一的な取扱い方は、国語の表現を束縛し、表記を不自由なものにするという批判や一般社会の漢字使用の実情に合わないという指摘がなされるようになった。

    On the other hand, people came to criticize the restrictive, one-size-fits-all handling of these kanji tables for binding expression in Japanese and making writing less free, and to point out that it didn't match how kanji were used in society.

    mext.go.jp (opens in a new tab)

  • 1981(昭和56)年にそれまでの漢字表は廃止となり、常用漢字表以降は漢字使用の制限ではなく漢字使用の目安とされています。

    In 1981 the earlier kanji tables were abolished. From the 常用漢字表 on, the tables have been a guideline for kanji use, not a limit on it.

    ndlsearch.ndl.go.jp (opens in a new tab)

  • 日本新聞協会編集委員会の新聞用語懇談会では当用漢字制定以来、国民の言語生活上、新聞・通信・放送の表記と国語施策―特に教科書―の表記があまり食い違わないことが望ましいとして、国語施策に協力してきました。

    Since the 当用漢字 were set, the Japan Newspaper Association's newspaper terminology committee has cooperated with national language policy, holding that for people's everyday use of the language, the spelling in newspapers, wire services, and broadcasting should not differ much from that of language policy, especially textbooks.

    pressnet.or.jp PDF, page 1 (opens in a new tab)

How This Site Treats Them

This site teaches official spellings as the standard and follows the 2014 guide’s glosses for them.

Off-list spellings get taught as habits, not rules. Where デジタル大辞泉(だいじせん) ties a kanji to one sense, as it does for 看(み)る and 訊(き)く, the word page says so. Otherwise the evidence is the manga library behind this site, the OCR text of over 5,000 volumes. A line such as “映画を観 110 times, 映画を見 52 times” comes from searching that text. OCR misreads some characters, so take the counts as rough. The manga examples on each word page show the spellings in real use.

When a word page and a newspaper disagree, each is right for its own kind of writing.

Word Pages

Each of these pages compares the spellings of one word, with manga examples.

Every Word in the List

These are the words this site tracks, 152 in all. They include the 2014 guide's 133 items and other words that manga often spell more than one way. A spelling marked off-list uses a kanji or a reading that isn't in the 常用漢字表(じょうようかんじひょう). Each kanji page shows its words with their senses and short examples.

ReadingSpellings
会う、合う、遭う、逢う off-list
赤らむ、明らむ
上がる・上げる、揚がる・揚げる、挙がる・挙げる
明く・明ける、空く・空ける、開く・開ける
足、脚
値、価
温かい、暖かい
熱い、暑い
当てる、充てる、宛てる
後、跡、痕
油、脂
怪しい、妖しい
誤る、謝る
荒い、粗い
表す・表れる、現す・現れる、著す
有る、在る
合わせる、併せる
生かす、活かす off-list
行く、逝く
痛む・痛める、傷む・傷める、悼む
入る、要る
入れる、淹れる off-list
受ける、請ける
歌、唄
歌う、謡う、謳う off-list
打つ、討つ、撃つ
写す・写る、映す・映る
上手い off-list、旨い off-list、美味い off-list
生まれる・生む、産まれる・産む
憂い・憂える、愁い・愁える
犯す、侵す、冒す
送る、贈る
遅れる、後れる
起こす・起こる、興す・興る
押さえる、抑える
収まる・収める、納まる・納める、治まる・治める、修まる・修める
伯父、叔父
押す、推す
恐れ・恐れる、畏れ・畏れる、虞
踊る、躍る
覚える、憶える off-list
思う、想う off-list
表、面
降りる・降ろす、下りる・下ろす、卸す
返す・返る、帰す・帰る、還る off-list
顧みる、省みる
変える・変わる、換える・換わる、替える・替わる、代える・代わる
香り・香る、薫り・薫る
掛かる・掛ける、懸かる・懸ける、架かる・架ける、係る、賭ける
書く、描く
陰、影
形、型
堅い、固い、硬い
悲しい、哀しい off-list
釜、窯
皮、革
乾く、渇く
聞く、聴く、訊く off-list
利く、効く
切る、斬る
窮まる・窮める、極まる・極める、究める
食う、喰う off-list
請う、乞う
越える・越す、超える・超す
答える、応える
混む、込む
怖い、恐い off-list
探す、捜す
裂く、割く
下げる、提げる
差す、指す、刺す、挿す
寂しい、淋しい off-list
覚ます・覚める、冷ます・冷める、醒ます・醒める off-list
触る、障る
静まる・静める、鎮まる・鎮める、沈める
絞る、搾る
締まる・締める、絞まる・絞める、閉まる・閉める
進める、勧める、薦める
刷る、擦る
座る、据わる
攻める、責める
沿う、添う
備える、供える
側 off-list、傍 off-list
耐える、堪える
尋ねる、訪ねる
戦う、闘う
断つ、絶つ、裁つ
立つ・立てる、建つ・建てる
卵、玉子
尊い・尊ぶ、貴い・貴ぶ
玉、球、弾
使う、遣う
付く・付ける、着く・着ける、就く・就ける
次ぐ、継ぐ、接ぐ
作る、造る、創る
慎む、謹む
勤まる・勤める、務まる・務める、努める
解く・解ける、溶く・溶ける
整う・整える、調う・調える
飛ぶ、跳ぶ
止まる・止める、留まる・留める、泊まる・泊める
捕らえる、捉える
取る、採る、執る、捕る、撮る、獲る off-list、盗る off-list
無い、亡い
直す・直る、治す・治る
中、仲
長い、永い
泣く、鳴く
習う、倣う
匂い・匂う、臭い・臭う
乗せる・乗る、載せる・載る
望む、臨む
伸ばす・伸びる・伸べる、延ばす・延びる・延べる
上る、登る、昇る
映え・映える、栄え・栄える
図る、計る、測る、量る、謀る、諮る
初め・初めて、始め・始める
花、華
離す・離れる、放す・放れる
早い、速い
張る、貼る
引く、弾く、惹く off-list
一人、独り
増える・増やす、殖える・殖やす
吹く、噴く
更ける、老ける
船、舟
振るう、震う、奮う
外、他
交ざる・交じる・交ぜる、混ざる・混じる・混ぜる
町、街
守る、護る off-list
丸い、円い
回り、周り
見る、診る、観る off-list、看る off-list、視る off-list
目、眼 off-list
下、元、本、基
屋、家
焼く、妬く off-list
優しい、易しい
破れる、敗れる
柔らかい・柔らかだ、軟らかい・軟らかだ
許す、赦す off-list
世、代
良い、善い
読む、詠む
分かる、解る off-list、判る off-list
分かれる、別れる
沸く、湧く
技、業
煩う、患う