Seeking and searching with

さがす has two official spellings. 探(さが)す is looking for something you want but don’t have yet, such as a job, a place to live, or treasure. 捜(さが)す is searching for something or someone whose whereabouts are unknown, such as a lost wallet, a runaway, or a culprit.

A quick test, following the 2014 guide: if it’s something you want and don’t have yet, write 探. If you’re tracking down someone or something whose whereabouts are unknown, whether lost, missing, or hiding, write 捜. In practice manga use 探 far more widely, as the section on overlap below shows. Both are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
look for something you wantOfficial
search for something or someone that is missingOfficial

Looking for What You Want with 探す

探す is looking for something you’d like to have. 仕事(しごと)を探(さが)す is “look for a job”, 部屋(へや)を探(さが)す is “look for an apartment”, and 宝探(たからさが)し is “a treasure hunt”. The guide also puts fault-finding here, as in 他人(たにん)の粗(あら)を探(さが)す, “nitpick at someone”, since the faults are something you’re out to find.

Manga strongly favor 探 for these. In this site’s manga corpus, counting inflected forms, 仕事を探す is about eight times as common as 仕事を捜す, and 宝探し is about ten times as common as 宝捜し.

1 source
  • 【探す】欲しいものを尋ね求める。
    貸家を探す。仕事を探す。講演の題材を探す。他人の粗を探す。

    探す: seek out something you want. "Look for a house to rent." "Look for a job." "Look for a topic for a lecture." "Find fault with others."

    bunka.go.jp PDF, page 18 (opens in a new tab)

In a forest clearing, a horned demon girl holds hands with a small girl. The village chief, a man in a long robe, kneels beside them and speaks.
葬送のフリーレン » Volume 2 » Page 130

In a village Frieren once visited with Himmel’s party, a demon child killed and ate a villager’s daughter. When Frieren moved to finish off the wounded demon, the village chief stopped her, saying it doesn’t need to eat people to live and deserves a chance to make amends.

村長(そんちょう):
「家(うち)で手当(てあ)てをしよう。」
“I'll treat your wounds at my house.”
「丁度(ちょうど)畑(はたけ)の手伝(てつだ)いを探(さが)していたところだ。」
“As it happens, I was just looking for a hand in the fields.”
View Full Example

The village chief stops Frieren from finishing off a wounded demon child and offers to take her in. As it happens, he was looking for help in the fields. A farmhand is something he wants, so it’s 探(さが)す.

Searching for What’s Missing with 捜す

捜す is searching for something whose whereabouts you don’t know: a lost item, a missing person, or a culprit on the run. 行方不明者(ゆくえふめいしゃ)を捜(さが)す is “search for a missing person”, and 犯人(はんにん)を捜(さが)す is “look for the culprit”. The を can also mark the place you’re combing, as in the guide’s うちの中(なか)を捜(さが)す, “search the house”. Compare 部屋(へや)を探(さが)す, “look for an apartment”, where the room is what you want. The kanji is the 捜 of 捜査(そうさ), “a criminal investigation”, and 捜索(そうさく), “a search”, whether for a missing person or of a suspect’s home.

In this site’s manga corpus, 捜 pulls ahead of 探 when the missing person is family. 妹を捜す, “search for a little sister”, and 姉を捜す, “search for an older sister”, each come up more often with 捜 than with 探.

1 source
  • 【捜す】所在の分からない物や人を尋ね求める。
    うちの中を捜す。犯人を捜す。紛失物を捜す。行方不明者を捜す。

    捜す: seek out a thing or a person whose whereabouts are unknown. "Search the house." "Look for the culprit." "Search for a lost item." "Search for a missing person."

    bunka.go.jp PDF, page 18 (opens in a new tab)

Kogoro stands in a doorway with Heiji and Conan behind him and speaks to the mourners gathered at the wake.
名探偵コナン » Volume 28 » Page 129

Another woman has been strangled during a wake, and the killer took her Dugong Arrow, a sacred arrow from the island’s festival. Saori is still missing, and she had also lost her arrow. Her father sneers that she may have turned into a mermaid. Kazuha shudders as she recalls the island’s old woman warning that a girl who lets go of her arrow will return to the water as a mermaid.

小五郎(こごろう):
「とにかく通夜(つや)を終(お)えて夜(よ)が明(あ)けたらみんなで沙織(さおり)さんを捜(さが)しましょう!」
“Anyway, let's get through the wake, and once the sun comes up, we'll all search for Saori!”
「犠牲者(ぎせいしゃ)を出(だ)したくない…」
“I don't want any more victims...”
View Full Example

Another woman has been killed during a wake, and Saori is still missing. Kogoro says they’ll all search for her once the sun is up. Nobody knows where Saori is, so it’s 捜(さが)す.

When the Spellings Overlap

The two spellings write one word. デジタル大辞泉(だいじせん) lists them under a single headword and notes that 捜 is usual for something that’s gone out of sight, and 探 for something you want.

Manga stretch 探 well past that line. In this site’s manga corpus, 探す is more than twice as common as 捜す overall, and it turns up for missing people too. 犯人を探す comes up about as often as 犯人を捜す. 探(さが)し物(もの), “something you’re looking for”, is often a lost item, and it’s still written 探 about three times as often as 捜.

So 捜 is the narrower spelling. Writing 捜 for a missing person or a lost thing follows the guide, but manga often use 探 there too. For something you want, stick with 探. The 1972 list that the 2014 guide replaced allowed 捜 even there, as in 空(あ)き家(や)を探(捜)す, but the 2014 guide no longer lists 捜 as an alternative.

2 sources
  • さが・す【捜す/探す】
    [動サ五(四)]見つけ出そうとして方々を見たり、歩きまわったり、人に聞いたりする。尋ね求める。「職を―・す」「落とし主を―・す」「あらを―・す」
    ふつう、見えなくなったものをさがす場合には「捜」、欲しいものをさがす場合には「探」を用いる。

    さがす, written 捜す or 探す. A godan verb: look all around, walk about, or ask people, trying to find something. Seek out. "Look for work." "Look for the owner of a lost item." "Find fault." Usually 捜 is used when looking for something that has gone out of sight, and 探 when looking for something you want.

    kotobank.jp (opens in a new tab)

  • さがす
    捜す-うちの中を捜す。犯人を捜す。
    探す-空き家を探(捜)す。あらを探(捜)す。

    From the 1972 list, reprinted in the 2014 guide's appendix. さがす. 捜す: "Search the house." "Look for the culprit." 探す: "Look for an empty house," with 捜 allowed. "Find fault," with 捜 allowed.

    bunka.go.jp PDF, page 42 (opens in a new tab)

Example 1 of 2: When I took my eyes off her for just a minute with 目を離す
Example 1 of 2
Satsuki holds a phone to her ear, her eyes teary and a bead of sweat on her face. Her other hand is pressed to her chin.
にじいろフォトグラフ » Volume 1 » Page 92

Satsuki leaves Sara, the young girl she’s watching, alone to go heat up lunch. When she returns with the food, Sara is nowhere to be found. Satsuki calls her sister to let her know what’s happened.

皐(さつき):
「それが… ちょっと目(め)を離(はな)した隙(すき)に…」
“The thing is, I took my eyes off her for a just a minute...”
「これから警察(けいさつ)に連絡(れんらく)して探(さが)しに出(で)るから…」
“I'm going to call the police, then I'm heading out to look for her...”
View Full Example

Satsuki left Sara alone for a moment, and now the girl is gone. On the phone to her sister, she says she’ll contact the police and go out looking. Sara is a missing person, so the guide’s definitions point to 捜, but this panel writes 探(さが)す.

Example 2 of 2: Not just Machisu, but also Kyou with 〜だけでなく〜も
Example 2 of 2
Two Team Rocket grunts in caps and black uniforms marked R stand talking in a corridor, one with his arms crossed. Two long shadows stretch across the floor in the foreground.
ポケットモンスタースペシャル » Volume 3 » Page 68

After infiltrating a Team Rocket hideout, Red, Green, and Blue take on the various Gym Leaders inside, including Machisu, Natsume, and Kyou. A couple of Team Rocket grunts discuss the fallout.

したっぱ 1:
「マチス様(さま)だけでなくキョウ様(さま)も倒(たお)された。 おまけに…ビルに炎(ほのお)をはなったようだ!」
“Not only Master Machisu, but Master Kyou was defeated too. On top of that... it looks like they set fire to the building!”
したっぱ 2:
「早(はや)くあのガキどもを探(さが)さなければ! …が、トレーナーバッジのエネルギー増幅器(ぞうふくき)の保管(ほかん)場所(ばしょ)を離(はな)れるわけには…。」
“We have to find those brats quickly! ...But we cannot leave the place where the Trainer Badge energy amplifier is being stored...”
View Full Example

Two Team Rocket grunts learn that the kids who broke into their hideout have beaten two Gym Leaders. They need to find the kids fast. The intruders’ whereabouts are unknown, which is the guide’s case for 捜, but the grunts’ line uses 探(さが)す.

Probing and Investigating with 探 and 捜

Each kanji has other words worth knowing. 探 also reads さぐる. 探(さぐ)る is “feel around” or “probe”, as in 手探(てさぐ)り, “feeling around by touch”, and 腹(はら)を探(さぐ)る, “sound someone out”. In compounds, 探 is the 探 of 探偵(たんてい), “detective”, and 探検(たんけん), “exploration”. 捜 shows up in 捜査(そうさ) and 捜索(そうさく), covered above. So 探偵 is written with 探, and 捜査 with 捜.

When さがす Stays in Kana

Kana works for every さがす, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana where it suits. Manga mostly write it in kanji, though さがす and さがして in kana turn up now and then.

1 source
  • また,この使い分け例は,必要に応じて,仮名で表記することを妨げるものでもない。

    Nor do these spelling examples rule out writing a word in kana as needed.

    bunka.go.jp PDF, page 6 (opens in a new tab)

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of さがす. Say what each one means, then open it.

  • look for something you wantMore about 探
  • search for something or someone that is missing

Pick the Spelling

Each phrase has さがす in kana. Decide which kanji fits, then open it.

仕事(しごと)をさがす

. 探す: look for something you want. More about 探

犯人(はんにん)をさがす

. 捜す: search for something or someone that is missing.

貸家(かしや)をさがす

. 探す: look for something you want. More about 探

うちの中(なか)をさがす

. 捜す: search for something or someone that is missing.

Spell a Manga Line

The village chief has just offered to treat the wounded demon child. Which kanji fits さがしていた?

「丁度(ちょうど)畑(はたけ)の手伝(てつだ)いをさがしていたところだ。」

葬送のフリーレン, volume 2
Show the answer

探(さが)していた. A farmhand is something the chief wants but doesn’t have yet, so it’s 探, like the guide’s 仕事(しごと)を探(さが)す. “As it happens, I was just looking for a hand in the fields.”

Saori is still missing, and the wake isn’t over. Which kanji fits さがしましょう?

「とにかく通夜(つや)を終(お)えて夜(よ)が明(あ)けたらみんなで沙織(さおり)さんをさがしましょう!」

名探偵コナン, volume 28
Show the answer

捜(さが)しましょう. Nobody knows where Saori is, so the guide’s 捜 fits, and this panel uses it. “Anyway, let’s get through the wake, and once the sun comes up, we’ll all search for Saori!”

Sara has gone missing, and Satsuki is about to call the police. By the guide’s definitions, which kanji fits さがしに? Which does the manga use?

「これから警察(けいさつ)に連絡(れんらく)してさがしに出(で)るから…」

にじいろフォトグラフ, volume 1
Show the answer

By the guide, 捜(さが)しに, since Sara is a missing person. The manga writes 探(さが)しに, though, and manga often use 探 for people too. “I’m going to call the police, then I’m heading out to look for her…”