Sticking, arriving, and taking up posts with つく

つく and its partner つける have three official spellings. 付(つ)く is one thing sticking to or being added to another, such as a stain on a shirt or a name on a pet. 着(つ)く is arriving somewhere or taking a place, such as reaching the station or sitting down at your seat. 就(つ)く is taking up a job, a post, or a new state, such as starting work or falling asleep. つく is intransitive and つける is transitive: 名前(なまえ)が付(つ)く is “get a name”, and 名前(なまえ)を付(つ)ける is “give a name”.

A quick test: if something sticks on or gets added, write 付. If someone gets somewhere or takes a seat, write 着. If someone takes up a job or a role, write 就. All three are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
stick to; be added; bring the mind to bearOfficial
arrive; take a place; put on, as clothesOfficial
take up a job, post, or situationOfficial

Sticking and Adding with 付く and 付ける

付く is one thing staying on another. 墨(すみ)が顔(かお)に付(つ)く is “get ink on your face”, and 傷(きず)が付(つ)く is “get scratched”. It’s also something being added, as in 名前(なまえ)を付(つ)ける, “give a name”, and 味(あじ)を付(つ)ける, “season”. The noun 味付(あじつ)け, “seasoning”, comes from that.

The guide gives 付 a third job, bringing your attention to bear. 気(き)を付(つ)ける is “be careful”, and 気(き)が付(つ)く is “notice”. 付き合う, “go out with” or “keep someone company”, takes 付 as well, since it’s staying by someone’s side.

1 source
  • 【付く・付ける】付着する。加わる。意識などを働かせる。
    墨が顔に付く。足跡が付く。知識を身に付(着)ける*。利息が付く。名前を付ける。
    条件を付ける。味方に付く。付け加える。気を付ける。目に付く。

    付く, 付ける: stick to something. Be added. Bring your attention and so on to bear. "Get ink on your face." "Leave footprints." "Pick up knowledge," with 着 allowed. "Earn interest." "Give a name." "Attach conditions." "Side with someone." "Add on." "Be careful." "Catch your eye."

    bunka.go.jp PDF, page 22 (opens in a new tab)

Example 1 of 2: Tracking device performance with 性能
Example 1 of 2
Conan holds up a small round tracking device, his idea in a thought bubble. Beside him, Ran, wearing an apron and carrying a tray with two cups, glances toward him.
名探偵コナン » Volume 2 » Page 57

Professor Agasa gives Conan a tracking device. He eagerly looks for an opportunity to see how it works.

コナン:
「そうだ!蘭(らん)に付(つ)けてこれの性能(せいのう)試(ため)してみっか!!」
“I know! I'll stick it on Ran and see how it performs!!”
View Full Example

Conan has just been given a tracking device and decides to test it by sticking it on Ran. 付(つ)ける is attaching one thing to another.

Example 2 of 2: Checking the seasoning with 味付け
Example 2 of 2
Kyoko, in a tank top and shorts with her big ribbon in her hair, stands in a doorway holding a plate of food in one hand and a heaped bowl of rice in the other.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 3 » Page 78

Kenji’s younger sister Kyoko has made breakfast at home. Kenji sits at the low table eating it.

キョーコ:
「味付(あじつ)け大丈夫(だいじょうぶ)?」
“Is the seasoning all right?”
View Full Example

Kyoko has made breakfast and asks Kenji whether the seasoning is all right. 味付(あじつ)け is the noun from 味(あじ)を付(つ)ける, adding flavor to food.

Arriving and Taking a Seat with 着く and 着ける

着く is reaching a place. 駅(えき)に着(つ)く is “arrive at the station”, and 手紙(てがみ)が着(つ)く is “a letter arrives”. It’s also taking a place, as in 席(せき)に着(つ)く, “take your seat”. 着ける is bringing something to a place, as in 車(くるま)を玄関(げんかん)に着(つ)ける, “pull the car up to the entrance”, and putting on clothes, as in 身(み)に着(つ)ける, “wear”. The kanji is the 着 of 到着(とうちゃく), “arrival”, and of 着(き)る, “wear”.

Manga keep to 着 for arriving. In this site’s manga corpus, 駅に着く turns up dozens of times and never with 付, and 落(お)ち着(つ)く, “calm down”, is written with 着 thousands of times and with 付 only a handful.

1 source
  • 【着く・着ける】達する。ある場所を占める。着る。
    手紙が着く。東京に着く。船を岸に着ける。車を正面玄関に着ける。席に着く。
    衣服を身に着ける。

    着く, 着ける: reach. Take a place. Wear. "A letter arrives." "Arrive in Tokyo." "Bring a boat alongside the shore." "Pull the car up to the front entrance." "Take your seat." "Put on clothes."

    bunka.go.jp PDF, page 22 (opens in a new tab)

Conan grins with a sharp look behind his glasses, between two speech balloons.
名探偵コナン » Volume 12 » Page 34

Professor Agasa set up a treasure hunt for the Detective Boys at his late uncle’s villa, but an intruder got there first and slashed the hidden toys. The children found codes of suns, moons, and stars drawn on objects all around the villa. Conan worked out that the symbols stand for hiragana and decoded two of them as “Look at the propeller” and “Look at the oil painting”.

コナン:
「つまり、それをたどって行(い)けば、何(なに)かにたどり着(つ)くってわけだ!!」
“So if we follow them, we'll get to something, that's what it means!!”
「暗号(あんごう)を使(つか)ってまで隠(かく)さなければならなかった、大切(たいせつ)な何(なに)かにな!!!」
“Something important, important enough that it had to be hidden with codes!!!”
View Full Example

Conan works out that the codes at Professor Agasa’s uncle’s villa form a trail. Following them should lead somewhere. たどり着(つ)く is “finally reach”, 着 for getting to a place at the end of a search.

Jobs and New Roles with 就く

就く is putting yourself into a job, a role, or a new situation. 職(しょく)に就(つ)く is “get a job”, 役職(やくしょく)に就(つ)く is “take up a post”, and 眠(ねむ)りに就(つ)く is “fall asleep”. 帰路(きろ)に就(つ)く is “head for home”, starting on the way back. The kanji is the 就 of 就職(しゅうしょく), “finding employment”. デジタル大辞泉(だいじせん) gives 就く the same root as 付く.

For jobs, manga mostly write 就. In this site’s manga corpus, 職に就く and 仕事に就く turn up about 100 times together, and with 付 only a handful. 眠りにつく and 帰路につく are a different story: manga nearly always leave them in kana.

2 sources
  • 【就く・就ける】仕事や役職,ある状況などに身を置く。
    職に就く。役に就ける。床に就く。緒に就く。帰路に就く。眠りに就く。

    就く, 就ける: put yourself into a job, a post, a situation, and so on. "Get a job." "Appoint someone to a role." "Go to bed." "Get under way." "Head for home." "Fall asleep."

    bunka.go.jp PDF, page 22 (opens in a new tab)

  • つ・く【就く】
    [動カ五(四)]《「付く」と同語源》
    1 ㋑ある役職に身を置く。また、就職する。「管理職に―・く」「販売の仕事に―・く」
    2 みずからある動作を始める。「帰路に―・く」「眠りに―・く」

    つく, written 就く. A godan verb, from the same root as 付く. 1. Take up a post, or find employment. "Become a manager." "Take a job in sales." 2. Begin an action yourself. "Head for home." "Fall asleep."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Neko, in her sailor-style school uniform with a large ribbon in her hair, looks back over her shoulder with a bright smile and her hands clasped in front of her.
現代魔女の就職事情 » Volume 5 » Page 186

Neko came to this town to train as a witch. Her friends heard she was going home and threw her a farewell party, but she tells them it was a misunderstanding and she’s staying. She has come to see her training as a time to learn what she can and can’t do, and she admits she doesn’t have a real dream or goal yet.

禰子(ねこ):
「きっと夢(ゆめ)って」
“I bet a dream...”
「どんな仕事(しごと)に就(つ)きたいかってことじゃないよね」
“...isn't about what kind of job you want to get, right?”
View Full Example

Neko has come to see her witch training as a way to learn what she can and can’t do, though she has no real dream yet. どんな仕事(しごと)に就(つ)きたいか is “what kind of job you want to get”, 就 for taking up a line of work.

When the Spellings Overlap

The three spellings started out as one word. デジタル大辞泉(だいじせん) lists arriving as one sense of 付く, labeled 着く, and gives 就く the same root.

身(み)につける is where the guide allows a choice. For clothes it’s 身(み)に着(つ)ける, “wear”. For a skill or knowledge it’s 身(み)に付(つ)ける, “pick up”, since the knowledge sticks to you, but the guide also accepts 着, picturing knowledge as something you put on. Manga mostly leave it in kana, and when they use kanji they split between the two.

席(せき)に着(つ)く is sitting down at your seat. In this site’s manga corpus, the few 席に付く hits come from host and hostess clubs, where staff 付(つ)く at a customer’s table to look after them. That’s 付 in its sense of staying by someone’s side.

The 1972 list that the 2014 guide replaced wrote 仕事(しごと)に手(て)を着(つ)ける, “set to work”. The 2014 guide drops that example, and manga write 手(て)を付(つ)ける or leave it in kana, never with 着.

3 sources
  • つく・つける
    付く・付ける-墨が顔に付く。味方に付く。利息が付く。名を付ける。気を付ける。条件を付ける。付け加える。
    着く・着ける-席に着く。手紙が着く。東京に着く。船を岸に着ける。仕事に手を着ける。衣服を身に着ける。
    就く・就ける-床に就く。緒に就く。職に就く。役に就ける。

    つく, つける. 付く, 付ける: "Get ink on your face." "Side with someone." "Earn interest." "Give a name." "Be careful." "Attach conditions." "Add on." 着く, 着ける: "Take your seat." "A letter arrives." "Arrive in Tokyo." "Bring a boat alongside the shore." "Set to work." "Put on clothes." 就く, 就ける: "Go to bed." "Get under way." "Get a job." "Appoint someone to a role."

    bunka.go.jp PDF, page 44 (opens in a new tab)

  • 「知識を身につける」の「つける」は,「付着する」意で「付」を当てるが,「知識」を「着る」という比喩的な視点から捉えて,「着」を当てることもできる。

    For the つける in "pick up knowledge", 付 is used in the sense of "stick to", but 着 can also be used, seeing knowledge figuratively as something you put on.

    bunka.go.jp PDF, page 22 (opens in a new tab)

  • つ・く【付く/▽附く/着く】
    2 (着く)あるものが他のものや他の所まで達する。
    ㋐到着する。「手紙が昨日―・いた」「目的地に―・く」「定刻に―・く」
    ㋒ある場所を占める。位置する。「守備位置に―・く」「席に―・く」

    つく, written 付く, 附く, or 着く. 2. Written 着く: something reaches another thing or another place. Arrive. "The letter arrived yesterday." "Reach your destination." "Arrive on time." Take a place, be positioned. "Take up your fielding position." "Take your seat."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Other Words Read つく

Several other verbs share the reading. 突(つ)く is “poke” or “thrust”, and it’s official. The rest are usually written in kana. 電気(でんき)がつく, “the light comes on”, is sometimes written 点く, but the 常用漢字表(じょうようかんじひょう) doesn’t give 点 that reading. The つく in 嘘(うそ)をつく, “tell a lie”, and ため息(いき)をつく, “sigh”, is almost always kana. A spirit that 憑(つ)く, “possesses”, someone is often written with 憑, a kanji outside the 常用漢字表(じょうようかんじひょう).

〜について, “about”, and 〜につき, “per” or “due to”, grew out of 就く. In this site’s manga corpus, について is in kana thousands of times, and に就いて only a few dozen.

When つく Stays in Kana

Kana works for every つく and つける, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana where it suits. Manga leave many common phrases in kana. In this site’s manga corpus, 気(き)をつける is in kana about five times as often as with 付, and つきあう and つき合う together turn up nearly as often as 付き合う.

Kiyo and Sumire, both in coats and scarves, stand by a wooden gate. Sumire, her hair held back with a clip, looks at Kiyo.
舞妓さんちのまかないさん » Volume 14 » Page 114

Kiyo meets up with Sumire at the entrance to a local shrine.

すみれ:
「一緒(いっしょ)のお休(やす)みの日(ひ)やのに、うちにつきあわせてもうて。」
“Sorry for making you come along with me on our day off.”
View Full Example

Sumire apologizes to Kiyo for dragging her along on their shared day off. つきあわせる, the causative of つきあう, “keep someone company”, is written here in kana.

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of つく・つける. Say what each one means, then open it.

  • stick to; be added; bring the mind to bear
  • arrive; take a place; put on, as clothes
  • take up a job, post, or situation

Pick the Spelling

Each phrase has つく・つける in kana. Decide which kanji fits, then open it.

墨(すみ)が顔(かお)につく

. 付く・付ける: stick to; be added; bring the mind to bear.

東京(とうきょう)につく

. 着く・着ける: arrive; take a place; put on, as clothes.

職(しょく)につく

. 就く・就ける: take up a job, post, or situation.

気(き)をつける

. 付く・付ける: stick to; be added; bring the mind to bear.

席(せき)につく

. 着く・着ける: arrive; take a place; put on, as clothes.

眠(ねむ)りにつく

. 就く・就ける: take up a job, post, or situation.

Spell a Manga Line

Conan has a new tracking device to test. Which kanji fits つけて?

「そうだ!蘭(らん)につけてこれの性能(せいのう)試(ため)してみっか!!」

名探偵コナン, volume 2
Show the answer

付(つ)けて. Sticking a device onto someone is attaching one thing to another, so it’s 付. “I know! I’ll stick it on Ran and see how it performs!!”

Conan has worked out that the codes form a trail. Which kanji fits たどりつく?

「つまり、それをたどって行(い)けば、何(なに)かにたどりつくってわけだ!!」

名探偵コナン, volume 12
Show the answer

たどり着(つ)く. Reaching a place at the end of a search is arriving, so it’s 着. “So if we follow them, we’ll get to something, that’s what it means!!”

Kyoko has made breakfast for her brother. Which kanji fits あじつけ?

「あじつけ大丈夫(だいじょうぶ)?」

ふだつきのキョーコちゃん, volume 3
Show the answer

味付(あじつ)け. Seasoning adds flavor to food, like the guide’s 付(つ)け加(くわ)える, “add on”, so it’s 付. “Is the seasoning all right?”

Sumire has brought Kiyo along on their day off. If this line were in kanji, which would fit つきあわせて?

「一緒(いっしょ)のお休(やす)みの日(ひ)やのに、うちにつきあわせてもうて。」

舞妓さんちのまかないさん, volume 14
Show the answer

付(つ)き合(あ)わせて. Keeping someone company is staying by their side, so it’s 付. Sumire’s line actually leaves it in kana. “Sorry for making you come along with me on our day off.”