Stopping, fastening, and staying over with とまる

とまる and its partner とめる have three official spellings. 止(と)まる is something stopping, such as a clock, a car, or a laugh. 留(と)まる is something being held in place, such as a button, or something kept in mind. 泊(と)まる is staying the night somewhere, such as at a hotel or a friend’s house. とまる is intransitive and とめる is transitive: 車(くるま)が止(と)まる is “the car stops”, and 車(くるま)を止(と)める is “stop the car”.

A quick test: if movement or flow ends, write 止. If something is fastened or kept, write 留. If someone spends the night, write 泊. All three are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
stop movingOfficial
be fastened; stay in the mind; keep in placeOfficial
stay the night; lie at anchorOfficial
stop or park a vehicle; manga write it often, formal writing uses 止Off-list

An official spelling has its reading in the 常用漢字表(じょうようかんじひょう), the government's list of kanji for general use. An off-list spelling uses a reading the list doesn't give that kanji, or a kanji that isn't on it. Newspapers avoid those spellings, but manga use them freely.

Stopping with 止まる and 止める

止まる is something that was moving or flowing coming to a halt. 時計(とけい)が止(と)まる is “the clock stops”, 息(いき)を止(と)める is “hold your breath”, and 笑(わら)いが止(と)まらない is “can’t stop laughing”. 止める is also stopping a person, as in けんかを止(と)める, “break up a fight”, and turning something off, as in 火(ひ)を止(と)める, “turn off the heat”.

It’s by far the most common of the three, and many set words take it. 行(い)き止(ど)まり is “a dead end”, 口止(くちど)め is “an order to keep quiet”, and 足止(あしど)め is “being held up”. In this site’s manga corpus, 受(う)け止(と)める, “take in” or “accept”, turns up hundreds of times and never with 留.

1 source
  • 【止まる・止める】動きがなくなる。
    交通が止まる。水道が止まる。小鳥が木の枝に止(留)まる*。笑いが止まらない。
    息を止める。車を止める。通行止め。止まり木。

    止まる, 止める: movement ends. "Traffic stops." "The water is cut off." "A bird lands on a branch," with 留 allowed. "Can't stop laughing." "Hold your breath." "Stop the car." "Road closed." "A perch."

    bunka.go.jp PDF, page 23 (opens in a new tab)

Example 1 of 3: Clearing out a room with 〜ておく
Example 1 of 3
Chiya smiles with her eyes closed and grips Cocoa's hand in both of hers, with a ぎゅっ sound effect. Cocoa stares wide-eyed and sweating as she calls out.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 50

After Cocoa suggests if she were staying at Chiya’s place rather than Chino’s, that she’d be working for Chiya’s family’s tea house, Chiya takes to the idea.

千夜(ちや):
「じゃあ部屋(へや)を空(あ)けておくから早速(さっそく)荷物(にもつ)をまとめて来(き)てね」
“Then I'll clear out a room in advance, so go gather your things and come right away.”
ココア:
「誰(だれ)か止(と)めてよ!」
“Somebody stop her!”
View Full Example

Chiya loves Cocoa’s offhand idea of working at her family’s tea house, and she’s already planning to clear out a room. Cocoa begs someone to stop her. 止(と)める here is stopping someone from doing something, the けんかを止める sense.

Example 2 of 3: Interrupted in a restroom stall with 話しかける
Example 2 of 3
Inside a restroom stall, Mina, a girl with long light hair, turns toward the door and shouts with a startled face.
からかい上手の高木さん » Volume 1 » Page 152

In the girls’ restroom, Sanae and Yukari wonder whether Nishikata and Takagi are dating. Sanae teases Yukari by calling out to Mina, who is inside a stall, that Yukari wants to flirt with boys. When Mina doesn’t answer, Sanae keeps shouting her name.

ミナ:
「もう!! サナエちゃん急(きゅう)に話(はな)しかけないでよ!!」
“Geez!! Sanae, don't talk to me out of nowhere!!”
「おしっこ出(で)そうだったのに止(と)まっちゃったよ!!」
“I was just about to pee, and now it stopped!!”
View Full Example

Sanae keeps shouting Mina’s name through the stall door, and Mina complains that she was just about to pee and now it’s stopped. Something that was about to flow coming to a halt is 止(と)まる.

Example 3 of 3: Watching the pot for Mom with 鍋がふく
Example 3 of 3
Maruko, still in her school hat, stands in the kitchen beside a pot bubbling on the gas stove. Her mother, in an apron, turns back toward her from the doorway.
ちびまる子ちゃん » Volume 10 » Page 16

Maruko comes home after school. Her mother asks her to keep an eye on the pot on the stove while she brings in the laundry.

お母(かあ)さん:
「おなべふいてきたら火(ひ)止(と)めてね」
“If the pot starts to boil over, turn off the heat, okay?”
まる子(こ):
「はーい」
“Okay!”
View Full Example

Maruko’s mother goes to bring in the laundry and asks Maruko to turn off the heat if the pot boils over. 火(ひ)を止(と)める is “turn off the heat”.

Fastening and Keeping with 留まる and 留める

留める is fixing something so it stays put. ボタンを留(と)める is “do up a button”, and ピンで留(と)める is “pin something”. It’s also keeping something in your mind, as in 心(こころ)に留(と)める, “bear in mind”, and 気(き)に留(と)める, “pay attention to”. 書留(かきとめ) is “registered mail”, and the kanji is the 留 of 留守(るす), “being away from home”.

In this site’s manga corpus, 留 is the usual spelling for 心に留める and 気に留める, kana is common for both, and 止 is rare.

1 source
  • 【留まる・留める】固定される。感覚に残る。とどめる。
    ピンで留める。ボタンを留める。目に留まる。心に留める。留め置く。局留めで送る。

    留まる, 留める: be fixed in place. Leave an impression. Keep. "Pin something." "Do up a button." "Catch your eye." "Bear in mind." "Keep something in place." "Send something to be held at the post office."

    bunka.go.jp PDF, page 23 (opens in a new tab)

Example 1 of 2: A borrowed hair clip with 髪留め
Example 1 of 2
Takagi, her long hair falling over her shoulders, smiles as she talks to Nishikata.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 12 » Page 4

Chi shows off a clip holding up her little ponytail. When Nishikata asks about it, Takagi says she’s lending it to her. Chi asks in a ladylike voice whether it makes her look grown-up.

高木(たかぎ):
「髪留(かみど)めつけて大人(おとな)になった気(き)みたい。」
“Wearing the hair clip seems to make her feel all grown up.”
View Full Example

Chi is wearing a hair clip she borrowed from her mother, Takagi, and acting very ladylike. 髪留(かみど)め is 髪(かみ), “hair”, plus the noun form of 留める, so it’s something that fastens hair. The と of とめ turns voiced to ど.

Example 2 of 2: Held in place by a screw with 留まる
Example 2 of 2
A large, round screw head sticks out of the ground beside the cracked shell of an egg-shaped house, and the beautician points at it.
ハクメイとミコチ » Volume 4 » Page 46

The beautician lives and works in an egg-shaped house, and overnight it rolled away from its spot with her trapped inside. Iwashi, a passing weasel, has pulled her out. She wonders why the house rolled at all, and Iwashi wonders why it never rolled before.

美容師(びようし):
「そのネジで留(と)まってたんだ」
“It was held in place by that screw.”
イワシ:
「でけぇネジだな」
“That's one big screw.”
View Full Example

The beautician’s egg-shaped house rolled away overnight, and Iwashi wonders why it never rolled before. She points to the screw it was fastened to. 留(と)まってた is casual 留(と)まっていた, “had been held in place”.

Staying the Night with 泊まる and 泊める

泊まる is spending the night somewhere other than home. 家(いえ)に泊(と)まる is “stay over at someone’s house”, 泊(と)まり込(こ)み is “staying overnight at a place, such as work”, and お泊(と)まり is “a sleepover”. 泊める is putting someone up for the night. Ships take the same kanji: 船(ふね)が港(みなと)に泊(と)まる is “the ship lies in port”, and 船(ふね)を泊(と)める is “moor the ship”. The kanji is the 泊 of 宿泊(しゅくはく), “lodging”, and 一泊(いっぱく), “one night’s stay”.

1 source
  • 【泊まる・泊める】宿泊する。停泊する。
    宿直室に泊まる。友達を家に泊める。船が港に泊まる。

    泊まる, 泊める: stay the night. Lie at anchor. "Stay the night in the night-duty room." "Put a friend up at your house." "A ship lies in port."

    bunka.go.jp PDF, page 24 (opens in a new tab)

A group in swimsuits stands in front of a two-story house with a balcony. Shindou, his back to the viewer, points at the house. On the left, a shirtless Kenji frowns beside the dark-haired Hibino, while Kyouko, her hair in a bun, holds a float ring, and the dark-haired Hikari stands to her right.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 5 » Page 110

After a day playing at the beach, Hikari asks Shindou when someone is coming to pick everyone up. Shindou says it will be “tomorrow evening”.

神藤(しんどう):
「今日(きょう)はウチの別荘(べっそう)に泊(と)まることになっているって言(い)っただろう?」
“Didn't I say we're scheduled to stay the night at my villa?”
View Full Example

After a day at the beach, Hikari asks when someone is coming to pick them up, and Shindou reminds everyone they’re spending the night at his family’s villa. 泊(と)まる is staying the night.

When the Spellings Overlap

止 and 留 overlap where something stops and then stays. The guide’s own example is a bird on a branch. It writes 小鳥(ことり)が枝(えだ)に止(と)まる, since the bird stops flying, but allows 留, since it then stays put. The 1972 list that the 2014 guide replaced had it the other way around, with 留 first and 止 allowed.

目(め)にとまる, “catch your eye”, is the same kind of case. The guide gives 留, and in this site’s manga corpus, 目に留まる is the more common spelling, but 目に止まる turns up more than half as often. 引(ひ)きとめる, “hold someone back”, splits too, and there 止 leads: 引き止める is more than twice as common as 引き留める.

2 sources
  • 「小鳥が木の枝にとまる」の「とまる」については,小鳥が飛ぶのをやめて「木の枝に静止する(動きがなくなる)」意で「止」を当てるが,「木の枝にとどまっている(固定される)」という視点から捉えて,「留」を当てることもできる。

    For the とまる in "a bird lands on a branch", 止 is used in the sense that the bird stops flying and comes to rest on the branch, its movement ending, but 留 can also be used, seeing it as the bird staying fixed on the branch.

    bunka.go.jp PDF, page 24 (opens in a new tab)

  • とまる・とめる
    止まる・止める-交通が止まる。水道が止まる。笑いが止まらない。息を止める。通行止め。
    留まる・留める-小鳥が木の枝に留(止)まる。ボタンを留める。留め置く。書留。
    泊まる・泊める-船が港に泊まる。宿直室に泊まる。友達を家に泊める。

    とまる, とめる. 止まる, 止める: "Traffic stops." "The water is cut off." "Can't stop laughing." "Hold your breath." "Road closed." 留まる, 留める: "A bird lands on a branch," with 止 allowed. "Do up a button." "Keep something in place." "Registered mail." 泊まる, 泊める: "A ship lies in port." "Stay the night in the night-duty room." "Put a friend up at your house."

    bunka.go.jp PDF, page 45 (opens in a new tab)

Stopping Cars with 停まる and 停める

Manga often write a car stopping as 停(と)まる or 停(と)める, an unofficial spelling. The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) gives 停 only its on reading テイ, as in 停車(ていしゃ), “stopping a vehicle”, and 停止(ていし), “a halt”, so formal writing uses 車を止める. デジタル大辞泉(だいじせん) lists 停める under 止める, marked as a spelling outside that list. It also notes that some people write 停める for stopping a car and 駐める for parking one.

In this site’s manga corpus, 車を停める is about half as common as 車を止める, so it’s a spelling you’ll see often.

1 source
  • と・める【止める/留める/▽停める】
    1 動いているものを動かないようにする。「タクシーを―・める」「文章を書く手を―・める」
    [補説]俗に、「駐める」と書いて駐車の意とし、「停める」を停車の意として使い分けることがある。

    とめる, written 止める, 留める, or 停める, with 停 outside the 常用漢字表 for this reading. 1. Make something that's moving stop. "Stop a taxi." "Stop writing." Note: informally, some people write 駐める for parking and 停める for stopping a vehicle.

    kotobank.jp (opens in a new tab)

When 止める Reads やめる

止める can also be read やめる. 止(や)める is “quit” or “give up”, as in タバコを止(や)める, “quit smoking”, and 止(や)む is “stop”, as rain or wind does. The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) gives 止 only the kun readings とまる and とめる, so for quitting a habit or dropping a plan, formal writing uses やめる in kana, but manga sometimes print 止める for it, and furigana or context usually tells you which. Stopping something in motion is とめる, and giving up a habit or a plan is やめる.

Nobuharu, a young actor in a suit, turns to speak. Behind him stands his father, Akatsuki, an older man with a mustache and a bow tie, holding a hand to his chest.
名探偵コナン » Volume 37 » Page 50

Four actors filming a mystery drama at a mansion are suspects in a real murder. While they wait with Kogoro, he lights a cigarette, and the actress Ruri says her father’s dislike of smoking rubbed off on her. Nobuharu, who acts alongside his father, Akatsuki, says it’s the same in his family.

伸晴(のぶはる):
「まあ 僕(ぼく)の家(いえ)の場合(ばあい)は母(はは)がタバコ嫌(ぎら)いで…」
“Well, in my family's case, it's my mother who hates cigarettes...”
「ヘビースモーカーだったあの父(ちち)も僕(ぼく)が生(う)まれると同時(どうじ)に止(や)めさせられたって言(い)ってました……」
“Even my dad there, who used to be a heavy smoker, told me she made him quit the moment I was born...”
View Full Example

Nobuharu says his mother hates cigarettes, and his heavy-smoking father was made to quit the moment Nobuharu was born. 止(や)めさせられる is the causative-receptive of やめる, “be made to quit”. Here 止 reads や, not と.

When 留まる Reads とどまる

留まる can also be read とどまる, “stay” or “remain”. 村(むら)に留(とど)まる is “stay on in the village”, and 留(とど)まらせる is “keep someone somewhere”. The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) gives 留 only the kun readings とまる and とめる, so formal writing uses とどまる in kana, but manga often print 留まる for it with とど furigana. Staying the night is 泊まる. とどまる is staying put instead of moving on, with no night implied.

Example 1 of 2: No reason to stay in the village with 留まる
Example 1 of 2
Frieren and Fern stand side by side in a forest clearing, and Frieren speaks.
葬送のフリーレン » Volume 2 » Page 53

Frieren and Fern have come to a village by the Riegel Canyon to recruit Stark, a warrior Eisen told them about. The villagers say Stark faced down the dragon that attacked them three years ago, and that it hasn’t returned while he’s been there. Frieren and Fern have tried fighting the dragon themselves and fled. Stark has just learned they know his master.

フリーレン:
「シュタルク、なんで竜(りゅう)を倒(たお)さないでいるの?」
“Stark, why haven't you killed the dragon?”
「村(むら)に留(とど)まる理由(りゆう)なんてないでしょ。」
“It's not like you have any reason to stay in this village.”
View Full Example

Frieren has come to recruit Stark, who has stayed in a village since driving off a dragon three years ago. She asks why he hasn’t killed it, since nothing else keeps him there. 留(とど)まる is staying on in a place instead of moving on.

Example 2 of 2: Keeping us here on purpose with 留まらせる
Example 2 of 2
At a party in a mansion, Conan tugs at Heiji's shirt from behind, and Heiji turns to look down at him. Ran and another guest stand by the food table behind them.
名探偵コナン » Volume 15 » Page 176

Heiji had his father, the head of the Osaka police, recommend Kogoro to the Nagato Group’s chairman. The job turned out to be finding the chairman’s childhood first love, hardly work for a famous detective, and Conan has noticed security guards all over the mansion. Now, at the chairman’s birthday dinner, he tugs at Heiji’s shirt.

コナン:
「おい、服部(はっとり)…そろそろ教(おし)えろよ…」
“Hey, Hattori... Time you told me...”
平次(へいじ):
「ん?」
“Hm?”
コナン:
「あんだろ?オレ達(たち)をここに呼(よ)んでわざわざ留(とど)まらせてる本当(ほんとう)の理由(りゆう)が…」
“There's something, right? The real reason you called us here and went out of your way to keep us here...”
View Full Example

Heiji got Kogoro hired for a job that hardly needs a detective, and Conan suspects a hidden reason. 留(とど)まらせる is the causative of とどまる, so Heiji is the one keeping them at the mansion.

When とまる Stays in Kana

Kana works for every とまる and とめる, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana where it suits. Manga use kana for these often.

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of とまる・とめる. Say what each one means, then open it.

  • stop moving
  • be fastened; stay in the mind; keep in place
  • stay the night; lie at anchor
  • stop or park a vehicle; manga write it often, formal writing uses 止off-list

Pick the Spelling

Each phrase has とまる・とめる in kana. Decide which kanji fits, then open it.

交通(こうつう)がとまる

. 止まる・止める: stop moving.

ボタンをとめる

. 留まる・留める: be fastened; stay in the mind; keep in place.

ホテルにとまる

. 泊まる・泊める: stay the night; lie at anchor.

車(くるま)がとまる

. 停まる・停める: stop or park a vehicle; manga write it often, formal writing uses 止. An off-list spelling.

息(いき)をとめる

. 止まる・止める: stop moving.

目(め)にとまる

. 留まる・留める: be fastened; stay in the mind; keep in place.

友達(ともだち)を家(いえ)にとめる

. 泊まる・泊める: stay the night; lie at anchor.

車(くるま)をとめる

. 停まる・停める: stop or park a vehicle; manga write it often, formal writing uses 止. An off-list spelling.

Spell a Manga Line

Chiya is already planning to clear out a room for Cocoa. Which kanji fits とめて?

「誰(だれ)かとめてよ!」

ご注文はうさぎですか?, volume 1
Show the answer

止(と)めて. Cocoa wants someone to stop Chiya before she gets carried away. Stopping someone from doing something is 止. “Somebody stop her!”

Maruko’s mother is heading out to bring in the laundry. Which kanji fits とめて?

「おなべふいてきたら火(ひ)とめてね」

ちびまる子ちゃん, volume 10
Show the answer

止(と)めて. Turning off the heat stops the burner, so it’s 止. “If the pot starts to boil over, turn off the heat, okay?”

Shindou reminds everyone of the plan after the beach. Which kanji fits とまる?

「今日(きょう)はウチの別荘(べっそう)にとまることになっているって言(い)っただろう?」

ふだつきのキョーコちゃん, volume 5
Show the answer

泊(と)まる. Spending the night at the villa is staying over, so it’s 泊. “Didn’t I say we’re scheduled to stay the night at my villa?”

Nobuharu is talking about his father’s smoking. This line writes 止めさせられた. How is 止め read here?

「ヘビースモーカーだったあの父(ちち)も僕(ぼく)が生(う)まれると同時(どうじ)に止めさせられたって言(い)ってました……」

名探偵コナン, volume 37
Show the answer

やめさせられた. Quitting smoking is giving up a habit, so it’s やめる, not とめる. “Even my dad there, who used to be a heavy smoker, told me she made him quit the moment I was born…”

The beautician’s egg-shaped house rolled away overnight. Which kanji fits とまって?

「そのネジでとまってたんだ」

ハクメイとミコチ, volume 4
Show the answer

留(と)まって. The screw kept the house fixed in place, so it’s 留. “It was held in place by that screw.”

Frieren asks Stark why he hasn’t killed the dragon. This line writes 留まる with とど furigana. What does it mean?

「村(むら)に留まる理由(りゆう)なんてないでしょ。」

葬送のフリーレン, volume 2
Show the answer

留(とど)まる, “stay on”. Read とどまる, 留まる is staying in a place instead of moving on, not staying the night. “It’s not like you have any reason to stay in this village.”