Turning and surroundings with

まわり has two official spellings. 回(まわ)り comes from the verb 回(まわ)る, “turn” or “go around”: turning, making the rounds, or going the long way. 周(まわ)り is the area around something, such as the people around you or the edge of a pond.

A quick test: if you could say 周囲(しゅうい), “surroundings”, write 周. If it’s about turning or going around, write 回. The guide also gives 回 to your personal things, 身(み)の回(まわ)り, and to body measurements such as 胴回(どうまわ)り. Both are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
turning; what's around you; the girth of something roundOfficial
the surroundingsOfficial

Turning and Making the Rounds with 回り

回り is the noun of 回る, so it’s about turning and going around. 時計回(とけいまわ)り is “clockwise”, 遠回(とおまわ)り is “a roundabout way”, and 見回(みまわ)り is “a patrol”. After the name of a place or the purpose of a visit, 〜回り can mean making the rounds, as in 挨拶回(あいさつまわ)り, “a round of courtesy calls”. The guide also puts the things close at hand here, as in 身(み)の回(まわ)り, “your personal things”, and the distance around something cylindrical, as in 胴回(どうまわ)り, “waist size”.

一回(ひとまわ)り, “one step in size”, is another 回り, as in 一回(ひとまわ)り大(おお)きい, “a size bigger”. Manga usually use 回 for movement. In this site’s manga corpus, 遠回り turns up more than 150 times and 時計回り dozens, and neither is ever written with 周.

1 source
  • 【回り】回転。身辺。円筒形の周囲。
    モーターの回りが悪い。回り舞台。時計回り。身の回り。胴回り。首回り。

    回り: turning. Your personal surroundings. The distance around something cylindrical. "The motor turns poorly." "A revolving stage." "Clockwise." "Your personal things." "Waist size." "Neck size."

    bunka.go.jp PDF, page 29 (opens in a new tab)

Example 1 of 2: Feeling you've gained weight with 〜気がする
Example 1 of 2
A close-up of Chito, the black cat, held up under the front legs by a pair of hands. Chito stares ahead wide-eyed with a small open mouth.
ふらいんぐうぃっち » Volume 2 » Page 136

Nao sees Makoto’s cat, Chito. She stops to pet the cat when she notices something.

なお:
「もしかして太(ふと)ったぁ?前(まえ)より一(ひと)回(まわ)り大(おお)きくなった気(き)がするねー」
“Could it be you've gotten fatter? I feel you've grown a size bigger than before.”
View Full Example

Nao stops to pet Chito and wonders whether the cat has put on weight. 一回(ひとまわ)り大(おお)きく is “a size bigger”, the 〜回り that compares sizes.

Example 2 of 2: Visiting teahouses with お茶屋さん
Example 2 of 2
Two maiko lean close together. The one on the left smiles, while the one on the right points off to the side with her mouth open.
舞妓さんちのまかないさん » Volume 4 » Page 18

A couple of maiko see Momohana leave a shop and head in the other direction.

まいこ1:
「どこ行(い)くんやろ。屋形(やかた)はこっちなのに。」
“I wonder where she's going. The lodge is this way, though.”
まいこ2:
「お茶屋(ちゃや)さん回(まわ)りやろ。」
“She's probably doing the teahouse rounds.”
View Full Example

Two maiko watch Momohana head away from their lodge, and one guesses she’s making the rounds of the teahouses. お茶屋(ちゃや)さん回(まわ)り is “a round of teahouse visits”, 〜回り after the places visited.

What Surrounds You with 周り

周り is what lies around something. 池(いけ)の周(まわ)り is “around the pond”, 家(いえ)の周(まわ)り is “around the house”, and 目(め)の周(まわ)り is “around the eyes”. On its own, 周(まわ)り often means the people around you: 周(まわ)りの人(ひと), “the people around you”, and 周(まわ)りの目(め), “what others think”. The kanji is the 周 of 周囲(しゅうい), “surroundings”.

Manga usually use 周 for this. In this site’s manga corpus, 周りの人 turns up more than 200 times against a single 回りの人間, and 周りの目 is never written with 回.

1 source
  • 【周り】周囲。周辺。
    池の周り。周りの人。周りの目が気になる。学校の周りには自然が残っている。

    周り: the surroundings. The vicinity. "Around the pond." "The people around you." "Worry about what others think." "There's still nature around the school."

    bunka.go.jp PDF, page 29 (opens in a new tab)

Example 1 of 2: Not letting anyone find out with 〜ないようにしろ
Example 1 of 2
Kyou, wearing glasses and a polo shirt, looks toward Taiki with a serious expression during badminton practice. At the right edge of the panel, a shuttlecock flies past an outstretched arm.
アオのハコ » Volume 1 » Page 70

Chinatsu has moved into Taiki’s family’s house. At badminton practice the next day, he’s in high spirits. His friend Kyou is aware of the living arrangement.

匡(きょう):
「浮(う)かれんのもわかるけど」
“I get why you're walking on air, but...”
「同居(どうきょ)のこと周(まわ)りにバレないようにしろよ」
“...make sure nobody around here finds out you two live together.”
View Full Example

Kyou knows Chinatsu has moved in with Taiki’s family, and he warns Taiki not to let anyone else find out. 周(まわ)り here is the people around them at school.

Example 2 of 2: Hesitant to wear contacts with 抵抗
Example 2 of 2
Shun, drawn small with glasses and a bag over his shoulder, stands sweating with a blank look as he faces Sana, a girl with long light hair, against a dotted background.
僕が僕であるために。 » Volume 1 » Page 21

Seeing Shun again for the first time in seven years, Sana notices he’s now wearing glasses. She asks him why he doesn’t wear contacts.

紗奈(さな):
「周(まわ)りはコンタクト多(おお)いからどうしてかなーって」
“Most people wear contacts, so I was kind of wondering why.”
「目(め)に何(なに)か入(い)れるの抵抗(ていこう)あったとか?」
“Is it because you're hesitant with putting something in your eye?”
駿(しゅん):
「それは…」
“Well...”
View Full Example

Seeing Shun again after seven years, Sana notices his glasses and asks why he doesn’t wear contacts, since so many people around her do. 周(まわ)りは is “the people around her”.

When the Spellings Overlap

The two spellings write one word. デジタル大辞泉(だいじせん) lists them under a single headword, labels the surroundings sense “usually written 周り”, and writes turning, the rounds, routes, and the size suffix with 回り.

Two of the guide’s 回り senses sit close to surroundings, so manga sometimes write 周 for them. 身(み)の回(まわ)り, “your personal things”, keeps 回 about five times as often as 周 in this site’s manga corpus. Body measurements are the guide’s “distance around something cylindrical”. 首回(くびまわ)り and 胴回(どうまわ)り mostly keep 回, but 腰回(こしまわ)り, “hip size”, is also the area around the hips, and manga split on it. 大辞泉 puts the length around an edge under 周り, which helps explain spellings like 腰周り.

For everything else, ask where the word comes from. If it grows out of turning or going around, it’s 回. If it’s the area around something, it’s 周.

1 source
  • まわり〔まはり〕【回り/×廻り/周り】
    1 (回り・廻り)まわること。まわり方。転じて、ものの働きぐあい。「モーターの―が悪い」「頭の―が早い」
    2 (ふつう「周り」と書く)
    ㋐そのものの外側の縁の部分。また、その長さ。周囲。ぐるり。「湖の―に沿った道」
    ㋑そのものを囲んでいる近くの部分。近辺。周辺。あたり。「口の―をふく」「―に迷惑をかける」

    まわり, written 回り, 廻り, or 周り. 1. Written 回り or 廻り: turning, or how something turns, and from that, how well something works. "The motor turns poorly." "Be quick-witted." 2. Usually written 周り: the outer edge of something, or its length; the circumference. "A road along the edge of the lake." The area close around something; the vicinity. "Wipe around your mouth." "Bother the people around you."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

When まわり Stays in Kana

Kana works for every まわり, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana where it suits. Manga use kana for まわり a lot. In this site’s manga corpus, まわり in kana before a particle such as の or に turns up about a third as often as 周り, and 口(くち)のまわり, “around the mouth”, is more common in kana than in kanji.

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of まわり. Say what each one means, then open it.

  • turning; what's around you; the girth of something round
  • the surroundings

Pick the Spelling

Each phrase has まわり in kana. Decide which kanji fits, then open it.

身(み)のまわり

. 回り: turning; what's around you; the girth of something round.

池(いけ)のまわり

. 周り: the surroundings.

首(くび)まわり

. 回り: turning; what's around you; the girth of something round.

まわりの人(ひと)

. 周り: the surroundings.

Spell a Manga Line

Nao is petting Chito and notices something. Which kanji fits ひとまわり?

「もしかして太(ふと)ったぁ?前(まえ)よりひとまわり大(おお)きくなった気(き)がするねー」

ふらいんぐうぃっち, volume 2
Show the answer

一回(ひとまわ)り. 〜回り is the usual spelling for size comparisons, and it’s the spelling in Nao’s line. “Could it be you’ve gotten fatter? I feel you’ve grown a size bigger than before.”

Two maiko watch Momohana walk off in the opposite direction from their lodge. Which kanji fits まわり?

「お茶屋(ちゃや)さんまわりやろ。」

舞妓さんちのまかないさん, volume 4
Show the answer

回(まわ)り. Making the rounds of several places is going around, so it’s 回, like 挨拶回(あいさつまわ)り. “She’s probably doing the teahouse rounds.”

Kyou gets why Taiki is excited, but he has a warning. Which kanji fits まわり?

「同居(どうきょ)のことまわりにバレないようにしろよ」

アオのハコ, volume 1
Show the answer

周(まわ)り. The people around them are their surroundings, so it’s 周, like the guide’s 周(まわ)りの人(ひと). “Make sure nobody around here finds out you two live together.”

Sana wonders why Shun wears glasses instead of contacts. Which kanji fits まわり?

「まわりはコンタクト多(おお)いからどうしてかなーって」

僕が僕であるために。, volume 1
Show the answer

周(まわ)り. Sana means the people around her, so it’s 周. “Most people wear contacts, so I was kind of wondering why.”

Supplemental Examples