Using tools and showing care with

つかう has two official spellings. 使(つか)う is the everyday verb for using something: a tool, a person, time, or money. 遣(つか)う is putting something to full use, mostly care, words, or a skill. It shows up mainly in nouns such as 言葉遣(ことばづか)い, “way of speaking”, and 小遣(こづか)い, “pocket money”.

A rough test: if it’s something you pick up and use, write 使. Care, wording, and a knack lean toward 遣, mostly in set nouns, and the guide accepts 気(き)を使(つか)う as well. Both are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
use a person or thingOfficial
put to full use, as care, words, or moneyOfficial

Tools, Time, and Money with 使う

使う is using a person or thing for some purpose. 道具(どうぐ)を使(つか)う is “use a tool”, 頭(あたま)を使(つか)う is “use your head”, and 人使(ひとづか)いが荒(あら)い is “a slave driver”. It also covers spending, as in 大金(たいきん)を使(つか)う, “spend a fortune”, and 時間(じかん)を使(つか)う, “spend time”. 魔法(まほう)を使(つか)う, “use magic”, is 使 as well.

使う is the common spelling by far. In this site’s manga corpus, the verb forms of 使う turn up more than 20 times as often as those of 遣う. The guide files 神経(しんけい)を使(つか)う, “take care over something”, under 使, and manga agree, 19 times to one.

1 source
  • 【使う】人や物などを用いる。
    通勤に車を使う。電力を使う。機械を使って仕事をする。予算を使う。道具を使う。
    人間関係に神経を使う。頭を使う。人使いが荒い。大金を使う。体力を使う仕事。

    使う: use a person or thing. "Drive to work." "Use electricity." "Work with a machine." "Use the budget." "Use a tool." "Tread carefully in relationships." "Use your head." "A slave driver." "Spend a fortune." "Physically demanding work."

    bunka.go.jp PDF, page 22 (opens in a new tab)

Example 1 of 5: Operating a computer with 操作
Example 1 of 5
Chiyo sits at a computer holding the mouse up in both hands, looking at it with a puzzled face. Yomi, in glasses, leans over behind her and explains with a smile.
あずまんが大王 » Volume 1年生 » Page 31

Chiyo is a child prodigy who’s skipped from elementary school to high school.

Chiyo’s new school has a computer class, but she’s never used a computer before.

ちよ:
「これは?」
“What's this?”
よみ:
「マウス それを使(つか)って操作(そうさ)するよ」
“A mouse. You use that to control it.”
View Full Example

Chiyo has never used a computer, and Yomi tells her the thing in her hand is a mouse. それを使(つか)って is “using that”, a tool in your hand.

Example 2 of 5: Heating water for a bamboo bath with 湯を沸かす
Example 2 of 5
Mikochi, long-haired and in a cap, holds a large pair of tongs and looks at Hakumei. Hakumei, curly-haired with goggles around her neck, smiles and answers her.
ハクメイとミコチ » Volume 4 » Page 123

Hakumei and Mikochi went to a newly opened hot spring, only to find it closed for cleaning. Instead of giving up, they decided to build their own open-air bath by splitting a giant bamboo stalk in half. Hakumei split the bamboo while Mikochi cooked over a campfire. Then Hakumei, gathering stones near the fire, called for Mikochi to bring a pair of tongs.

ミコチ:
「何(なに)に使(つか)うの?」
“What are they for?”
ハクメイ:
「湯(ゆ)を沸(わ)かすんだよ」
“To heat the water.”
View Full Example

Hakumei has asked for a pair of tongs, and Mikochi wants to know what they’re for. 何(なに)に使(つか)う is “use it for what”.

Example 3 of 5: Limited time to catch with 制限時間
Example 3 of 5
A teddy bear sits on a small round table on a patterned rug in an empty room. In the foreground, a dark-clothed figure stands on the left and Makoto, seen from behind, stands on the right.
ふらいんぐうぃっち » Volume 10 » Page 45

As a form of exam, Makoto is tasked with catching a plush bear that’s skilled at escaping.

支部長(しぶちょう):
「魔法(まほう)は使(つか)わずに制限(せいげん)時間(じかん)は1時間(じかん)よ」
“Your time limit is one hour during which you cannot use magic.”
View Full Example

Makoto’s exam is to catch a runaway plush bear within an hour, and without magic. 魔法(まほう)は使(つか)わずに is “without using magic”.

Example 4 of 5: Psychic power in gym class with 超能力
Example 4 of 5
A close-up of Nishikata frowning with one eye narrowed and a bead of sweat on his face.
からかい上手の高木さん » Volume 7 » Page 36

Nishikata and Takagi compete to see who can score higher on the long jump in physical education class. When Nishikata lands his jump, he’s a bit shaky. He watches as the spectating Takagi sweeps her arms as if to knock him over, and he falls back, lowering his score. Takagi gives her condolences afterward.

西片(にしかた):
「高木(たかぎ)さんて…もしかして、超能力(ちょうのうりょく)使(つか)えるの?」
“Takagi... could it be... you have psychic powers?”
View Full Example

Nishikata wonders whether Takagi knocked him over from a distance. 超能力(ちょうのうりょく)使(つか)える is “can use psychic powers”, with the particle dropped.

Example 5 of 5: Care for not only Lou's face but also her body with 〜だけでなく〜も
Example 5 of 5
Benjamin, a solid black shadow figure in trousers and dress shoes, kneels on one knee on a wooden floor in a dim room as he speaks.
シャドーハウス » Volume 6 » Page 45

Benjamin suggests Louise do push-ups alongside Lou, her “Living Doll”. When Louise tires quickly, Benjamin tells her to care for Lou’s body as well as her face.

ベンジャミン:
「顔(かお)だけでなく体(からだ)も労(ねぎら)ってやれ。」
“Take care of not only her face but also her body.”
「道具(どうぐ)の使(つか)い方(かた)を誤(あやま)るな」
“Don't misuse your tools.”
View Full Example

Benjamin tells Louise to look after Lou’s whole body, not just her face. Benjamin calls Lou’s body Louise’s tool, and 道具(どうぐ)の使(つか)い方(かた) is “how to use your tools”.

Care, Words, and Skill with 遣う

遣う is putting something to full use, most often care and attention. 気(き)を遣(つか)う is “be considerate”, 気遣(きづか)う is “worry about someone”, and 心遣(こころづか)い is “thoughtfulness”. The guide also gives 遣 to words, skill, money, and a few other set nouns: 言葉遣(ことばづか)い, “way of speaking”, 筆遣(ふでづか)い, “brushwork”, 上目遣(うわめづか)い, “an upward glance”, 無駄遣(むだづか)い, “waste”, and 小遣(こづか)い, “pocket money”. The kanji is the 遣 of 派遣(はけん), “dispatch”.

The guide notes that 遣う rarely appears as a verb, and that most uses are nouns ending in 〜遣い. Manga still use the verb for care. In this site’s manga corpus, 気を遣う turns up more than twice as often as 気を使う.

1 source
  • 【遣う】十分に働かせる。
    心を遣(使)う*。気を遣(使)う*。安否を気遣う。息遣いが荒い。心遣い。
    言葉遣い。仮名遣い。筆遣い。人形遣い。上目遣い。無駄遣い。金遣い。小遣い銭。
    * 現在の表記実態としては,「使う」が広く用いられる関係で,「遣う」を動詞の形で用いることは少なく,「○○遣い」と名詞の形で用いることがほとんどである。特に,心の働き,技や金銭などに関わる「○○づかい」の場合に「遣」を当てることが多い。

    遣う: put to full use. "Be attentive," with 遣 or 使. "Be considerate," with 遣 or 使. "Worry about someone's safety." "Breathe hard." "Thoughtfulness." "Way of speaking." "Kana spelling." "Brushwork." "A puppeteer." "An upward glance." "Waste." "Spending habits." "Pocket money."
    * In how people write today, 使う is used so widely that 遣う seldom appears as a verb. It almost always appears in nouns of the form ○○遣い. 遣 is used most for ○○づかい words about the workings of the mind, skill, or money.

    bunka.go.jp PDF, page 22 (opens in a new tab)

Syaro, with wavy light hair and a ribbon headband, rests her cheek on the library desk and gazes off to the side while Chiya speaks from off-panel.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 91

During a library study session with her friends, Syaro wonders what it would be like if she attended Cocoa and Chiya’s school. She does attend the same school as Rize, but they are in different grades. Chiya says that a school like Syaro’s sounds stifling, even for someone who got into an elite school on a tuition waiver.

千夜(ちや):
「私(わたし)だったら周(まわ)りがお嬢様(じょうさま)だらけで気(き)を遣(つか)って疲(つか)れちゃう」
“If it were me, I'd get tired of surroundings filled with rich girls and having to act proper.”
View Full Example

Syaro’s school is full of rich girls, and Chiya says she’d wear herself out minding her manners there. 気(き)を遣(つか)って is “being careful around them”.

When the Spellings Overlap

The two spellings write one word. デジタル大辞泉(だいじせん) lists 使う and 遣う under a single headword, and it files care and working a puppet as senses of that one word, without splitting the kanji in its definitions. The guide accepts both kanji for 気をつかう and 心をつかう. The 1972 list was shorter, with only 気遣う, 心遣い, 小遣い銭, and 仮名遣い under 遣う.

In this site’s manga corpus, the nouns split word by word. 小遣い never takes 使, and 言葉遣い and 無駄遣い take 遣 about six times as often as 使, but ムダ遣い in katakana is closer to even. 金遣(かねづか)い, “spending habits”, almost always takes 遣; nearly all the 金使い hits are verb phrases such as 金使いすぎ. The guide writes 人形遣(にんぎょうつか)い, “a puppeteer”, but manga use 人形使い more often. 魔法使(まほうつか)い, “a mage”, turns up more than 1,200 times and never with 遣 there, though デジタル大辞泉 lists 魔法遣い as a variant spelling. 使(つか)い魔(ま), “a familiar”, never takes 遣. 遣(つか)い手(て), “a master” of a sword or spear, can take 遣 for skill, though 使い手 is more common.

So 遣 is safest in the guide’s set 〜遣い nouns for care, words, skill, and money, and 使 is the default elsewhere. For 気をつかう, either kanji is correct.

2 sources
  • つか・う〔つかふ〕【使う/遣う】
    4 容易には扱えないものをたくみに動かす。あやつる。また、自在に言葉を話す。「手品を―・う」「人形を―・う」「フランス語を―・う」
    5 あれこれと注意を払って心を働かせる。「気を―・う」「細かい神経を―・う」

    つかう, written 使う or 遣う. 4. Skillfully move something that isn't easy to handle; manipulate. Also, speak a language freely. "Do magic tricks." "Work a puppet." "Speak French." 5. Pay attention to this and that and put your mind to work. "Be considerate." "Attend to every little detail."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

  • つかう
    使う-機械を使って仕事をする。重油を使う。
    遣う-気遣う。心遣い。小遣い銭。仮名遣い。

    つかう. 使う: "Work with a machine." "Use heavy oil." 遣う: "Worry about someone." "Thoughtfulness." "Pocket money." "Kana spelling."

    bunka.go.jp PDF, page 44 (opens in a new tab)

Genau, a stern man with slicked-back hair, leans on a desk and addresses the room. A name plate in front of him reads 第一次試験 "First Exam, Examiner Genau, First-Class Mage".
葬送のフリーレン » Volume 4 » Page 184

Frieren’s party needs a first-class mage to travel farther north, so Frieren and Fern come to Äußerst to take the first-class mage exam. It’s held only once every three years, many years nobody passes, and examinees sometimes die. After two months of training, the candidates gather in the hall of the Continental Magic Association.

ゲナウ:
「これより一級(いっきゅう)魔法使(まほうつか)い選抜(せんばつ)試験(しけん)を行(おこな)う。」
“We will now hold the first-class mage selection exam.”
View Full Example

Genau opens the first-class mage exam. 魔法使(まほうつか)い is “mage”, and in this site’s manga corpus it never takes 遣.

When つかう Stays in Kana

Kana works for every つかう, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana where it suits. Manga mostly use kanji, but 気(き)をつかう in kana is common, about as common as 気を使う. お使(つか)い, “an errand”, is more often written おつかい than with kanji.

1 source
  • また,この使い分け例は,必要に応じて,仮名で表記することを妨げるものでもない。

    These examples of usage also do not stand in the way of writing a word in kana where needed.

    bunka.go.jp PDF, page 6 (opens in a new tab)

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of つかう. Say what each one means, then open it.

  • use a person or thing
  • put to full use, as care, words, or money

Pick the Spelling

Each phrase has つかう in kana. Decide which kanji fits, then open it.

車(くるま)をつかう

. 使う: use a person or thing.

気(き)をつかう

. 遣う: put to full use, as care, words, or money.

電力(でんりょく)をつかう

. 使う: use a person or thing.

言葉(ことば)つかい

. 遣う: put to full use, as care, words, or money.

無駄(むだ)つかい

. 遣う: put to full use, as care, words, or money.

Spell a Manga Line

Chiya is imagining life at Syaro’s school. Which kanji does the manga use for つかって?

「私(わたし)だったら周(まわ)りがお嬢様(じょうさま)だらけで気(き)をつかって疲(つか)れちゃう」

ご注文はうさぎですか?, volume 1
Show the answer

遣(つか)って. In this site’s manga corpus, 気を遣う is more common than 気を使う, and this panel uses 遣. The 2014 guide accepts 使(つか)って too. “If it were me, I’d get tired of surroundings filled with rich girls and having to act proper.”

Hakumei has asked for the tongs. Which kanji fits つかう?

「何(なに)につかうの?」

ハクメイとミコチ, volume 4
Show the answer

使(つか)う. Tongs are a tool, and using a tool is the basic 使う. “What are they for?”

Nishikata has just fallen over on the long jump. Which kanji fits つかえる?

「高木(たかぎ)さんて…もしかして、超能力(ちょうのうりょく)つかえるの?」

からかい上手の高木さん, volume 7
Show the answer

使(つか)える. Using a power or ability is 使う, just like 魔法(まほう)を使(つか)う. “Takagi… could it be… you have psychic powers?”

Genau is opening the exam. Which kanji fits つかい?

「これより一級(いっきゅう)魔法(まほう)つかい選抜(せんばつ)試験(しけん)を行(おこな)う。」

葬送のフリーレン, volume 4
Show the answer

魔法使(まほうつか)い. In this site’s manga corpus, 魔法使い turns up more than 1,200 times and 魔法遣い never. “We will now hold the first-class mage selection exam.”