Ways of seeing with

みる is one verb with five kanji spellings you’ll meet in manga. 見(み)る covers every sense and is never wrong. The other four narrow it down. 診(み)る is a doctor examining a patient, 観(み)る is watching a film or a game, 看(み)る is looking after someone who needs care, and 視(み)る is looking hard, or in manga, seeing what other people can’t.

Only 見る and 診る are official spellings, so formal writing sticks to those two. Manga use all five. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
see or look at; check; look afterOfficial
examine a patientOfficial
watch a film, show, game, or performanceOff-list
look after someone who needs care, especially the sickOff-list
look closely; in manga, often seeing with special sightOff-list

An official spelling has its reading in the 常用漢字表(じょうようかんじひょう), the government's list of kanji for general use. An off-list spelling uses a reading the list doesn't give that kanji, or a kanji that isn't on it. Newspapers avoid those spellings, but manga use them freely.

Seeing in General with 見る

When in doubt, write 見る. The official guide gives it three jobs: looking at something, checking something, and looking after someone. Its examples include 面倒(めんどう)を見(み)る and 親(おや)を見(み)る, “take care of your parents”, so caring for someone is official 見る territory too.

Example 1 of 3: Going to look at the stars with 〜に行く
Example 1 of 3
A close-up of Jumbo, with glasses, spiky hair, and stubble, grinning with his mouth wide open.
よつばと! » Volume 5 » Page 93

Jumbo finds Yotsuba and Ena talking about finding Venus in the sky.

ジャンボ:
「星(ほし)を見(み)に行(い)こう」
“Let's go stargazing.”
View Full Example

Jumbo invites Yotsuba and Ena to go stargazing. This is the plainest 見る, looking at something.

Example 2 of 3: Too many clothing options with 選択肢
Example 2 of 3
Yukika, in glasses and a school blazer, looks down with a troubled expression as she walks along a busy shopping street. Yamato, in a sailor uniform, smiles beside her.
俺物語!! » Volume 7 » Page 92

Yukika has invited Sunakawa to go out with her, and he has agreed. She texted Yamato that she was in town shopping for clothes but couldn’t decide, and Yamato came to meet her. Yamato tells her it makes sense to put in the effort when she’s going out with the person she likes.

ゆきか:
「それで何日(なんにち)か服(ふく)見(み)てるんですけど選択肢(せんたくし)が多(おお)すぎて見(み)れば見(み)るほどわからなくなってきて」
“So I've been looking at clothes for a few days, but there are too many options. The more I look, the less sure I am.”
大和(やまと):
「あはは わかるー」
“Ha ha, I know the feeling.”
ゆきか:
「どんな服(ふく)を着(き)たらいいのか混乱(こんらん)を極(きわ)めていて…」
“I'm completely lost on what I should wear...”
大和(やまと):
「うんうん」
“Uh-huh.”
View Full Example

Yukika has spent days looking at clothes in shops, trying to choose. 見(み)れば見(み)るほど is “the more I look”.

Example 3 of 3: Watch the kid properly with ちゃんと
Example 3 of 3
Kogoro grins and hoists Conan up by the collar toward Ran, who stands in the left foreground. Conan looks startled and sweats, and the butler watches from the right with a question mark over his head.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 71

Conan and Ran end up with Kogoro investigating a kidnapping case. As Kogoro questions the butler, Conan steps in with his own questions. The butler asks who the child is.

小五郎(こごろう):
「いやー、わたしの知(し)り合(あ)いの子(こ)でして…」
“Well, it's the child of an acquaintance, and...”
「蘭(らん)!! ちゃんと面倒(めんどう)見(み)てろ!!」
“Ran! Properly look after him!”
View Full Example

Kogoro tells Ran to keep an eye on Conan, with the を of 面倒(めんどう)を見(み)る dropped. In this site’s manga corpus, the phrase takes 見 or kana, and never 看る.

Examining a Patient with 診る

診る is a doctor or a vet examining a patient. It’s the spelling in 医者(いしゃ)に診(み)てもらう, “see a doctor”, and 脈(みゃく)を診(み)る, “take someone’s pulse”. The kanji is the 診 of 診察(しんさつ), a medical examination. Manga also write 診(み)せる, “show to a doctor”, with the same kanji, as in ちょっと診(み)せて, “let me take a look”. That spelling is off-list, and the official one is 見せる.

診る is official, but 見る is still fine here. In this site’s manga corpus, though, 医者に診て outnumbers 医者に見て 17 to 2.

Example 1 of 2: Get it examined at the hospital with 診てもらう
Example 1 of 2
In the school nurse's office, Rin sits on the edge of a bed with a bandaged ankle. The nurse, a woman in a white coat with a low ponytail, crouches in front of her while Ayumu stands nearby with his back to the reader.
それでも歩は寄せてくる » Volume 14 » Page 57

Rin hurt her foot during the sports festival, hid it, and kept competing. Ayumu noticed her strange walk and carried her to the nurse’s office. The school nurse has wrapped Rin’s ankle and told her it’s a sprain.

保健(ほけん)の先生(せんせい):
「学校(がっこう)終(お)わったらちゃんと病院(びょういん)で診(み)てもらってね」
“Once school's out, make sure you get it examined at the hospital, OK?”
凛(りん):
「はい」
“Okay.”
View Full Example

Rin has sprained her ankle at the sports festival, and the school nurse can only wrap it. 病院(びょういん)で診(み)てもらって is “get it examined at the hospital”, the everyday way to tell someone to see a doctor.

Example 2 of 2: A patient's daughter with 診ていただく
Example 2 of 2
A young man in glasses and a white coat faces Ran in a hallway. Ran, in her school uniform and tie, smiles awkwardly as she answers him.
名探偵コナン » Volume 24 » Page 44

Kogoro has been feeling tired and has been seeing Dr. Araide, who runs a clinic from his home. He brought Ran and Conan along to hear his test results, which showed mild liver damage from drinking. While the doctor takes a phone call, Ran goes to find the bathroom and bumps into a young man in a white coat.

智明(ともあき):
「えっと あなたは?」
“Um, and you are?”
蘭(らん):
「こ、こちらの先生(せんせい)に診(み)ていただいている毛利(もうり)の娘(むすめ)です…」
“I-I'm the daughter of Mouri, who's being treated by the doctor here...”
智明(ともあき):
「ああ…あの毛利(もうり)さん…」
“Oh... that Mr. Mouri...”
View Full Example

Ran meets a young man at the clinic where her father is a patient. 診(み)ていただく is the humble form of 診(み)てもらう, so Ran shows respect to the doctor while describing her father as his patient.

Watching a Show with 観る

観る is watching a show or an event, such as a film, a play, a match, or a TV program. The kanji is the 観 of 観客(かんきゃく), “audience”, and 観戦(かんせん), “watching a game”. It’s off-list, so formal writing uses 見る. In manga it’s the most common of the four other spellings.

For films, manga prefer 観る. This site’s manga corpus has 映画を観 about 2:1 versus 映画を見. Matches and TV lean the other way, toward 試合を見 and テレビを見.

Example 1 of 5: Shall we go see a movie with 観る
Example 1 of 5
An open magazine shows a photo of people walking, with one speech balloon above it and another below.
アオハライド » Volume 12 » Page 42

After talking with her boyfriend in the hall, Futaba returns to her classroom and walks over to her friends.

双葉(ふたば):
「この映画(えいが)一緒(いっしょ)に観(み)に行(い)かない?」
“How about going to see this movie?”
悠里(ゆうり):
「え どの映画(えいが)?」
“Oh, which movie?”
View Full Example

Futaba asks Yuri to go to a movie with her. 観(み)に行(い)く is going out in order to watch it.

Example 2 of 5: Kindred spirits in golf with 気が合う
Example 2 of 5
Only the edge of Rinko's blushing face shows at the left, her eyes closed, while several overlapping speech bubbles fill the rest of the panel.
俺物語!! » Volume 3 » Page 170

Takeo’s girlfriend Rinko visits to study with him, but Takeo’s parents take turns interrupting them to get to know her better. Takeo’s father, Yutaka, asks if she watches golf.

凛子(りんこ):
「あ ゴルフですか。あんまり観(み)ないです」
“Ah, golf? I don't watch a lot of it.”
豊(ゆたか):
「おもしろいよー!石川(いしかわ)くんとかは知(し)ってる?」
“It's fun! Do you know about Ishikawa-kun?”
凛子(りんこ):
「ハイ。家(いえ)でお父(とう)さんが観(み)てます」
“I do. My father watches it at home.”
豊(ゆたか):
「お父(とう)さん ゴルフする人(ひと)なの。気(き)が合(あ)うね」
“So your dad's a golf guy. We're kindred spirits, eh?”
View Full Example

Takeo’s father asks Rinko whether she watches golf. Both of her answers use 観る for sports on TV.

Example 3 of 5: Watching the news with 観る
Example 3 of 5
Chii sits in front of a TV showing a newscaster and looks back over her shoulder, smiling, with stuffed animals beside her. Nishikata stands at the right, and large どろだんご lettering runs along the bottom.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 1 » Page 113

As Nishikata watches the news, his daughter sits down to watch.

西片(にしかた):
「ちーはニュースも観(み)るのかー。」
“You watch the news too, huh, Chi?”
ちー:
「テレビすきー。」
“I like television.”
View Full Example

Nishikata is surprised that his young daughter watches the news with him. A TV program takes 観る here, though manga write テレビを見る more often.

Example 4 of 5: Making a point of trying horror movies with 〜ようにしている
Example 4 of 5
Komura and Mie stand side by side on a wide paved walkway outside a large building lined with trees. Komura wears a striped shirt and a backpack, and Mie wears a dress.
好きな子がめがねを忘れた » Volume 7 » Page 97

Komura and Mie have spent the day at the aquarium. Now the two of them are walking together outside.

三重(みえ):
「それでね」
“So, um...”
「ホラー映画(えいが)苦手(にがて)なんだけど」
“I'm no good with horror movies, but...”
「最近(さいきん)はちょっと観(み)てみるようにしてるの」
“...lately I've been making a point of trying to watch them a little.”
小村(こむら):
「えっ…なんで?」
“Huh...? Why?”
View Full Example

Mie has been trying to watch horror movies. 観 goes on the watching, and the てみる that means “try” stays in kana.

Example 5 of 5: Went to see a kindergarten sports day with 運動会
Example 5 of 5
Kakeru, in a T-shirt and shorts, leans forward with his hands on his knees to talk to his grandmother. She sits on a folding chair in a sun hat, seen from behind.
orange » Volume 4 » Page 67

Kakeru’s grandmother unexpectedly shows up at the school sports day event.

おばあさん:
「翔(かける)が幼稚園(ようちえん)の時(とき)一度(いちど)だけ運動会(うんどうかい)を見(み)に行(い)った事(こと)あったわね」
“I went to see your sports day just once when you were in kindergarten, didn't I?”
翔(かける):
「うん 東京(とうきょう)まで来(き)てくれたよね」
“Yeah, you came all the way to Tokyo for me.”
View Full Example

Kakeru’s grandmother once went to watch his kindergarten sports day. Watching an event can take 観る, but 見る is always fine, and this writer chose it.

Caring for Someone with 看る

看る is looking after someone who needs care, most often someone sick or hurt. It’s the 看 of 看病(かんびょう), “nursing someone”, and 看護師(かんごし), “nurse”. デジタル大辞泉(だいじせん) notes that the “look after” sense of みる can be written 看る.

It’s rare, with very few hits in this site’s manga corpus. Most of them are someone looking after a person, as in ずっと看(み)ててくれたの?, “Were you looking after me the whole time?” A few use 看(み)てもらう for a doctor’s visit, where the official spelling is 診る.

見る is the official spelling for caring, since the 2014 guide files 親(おや)を見(み)る under 見る.

1 source
  • (「看る」とも書く)そのことに当たる。取り扱う。世話をする。「事務をみる」「子供のめんどうをみる」

    Also written 看る. To take charge of something, to handle it, to look after someone. "Handle the office work." "Look after the children."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Hakumei and Mikochi kneel on the left beside a sunken hearth. Across from them, Shinato slumps forward under her white hat, and Mimari sits beside her looking flustered. An iron pot hangs over the hearth on the right.
ハクメイとミコチ » Volume 1 » Page 195

A blizzard has stranded Hakumei and Mikochi at the shop Shinato runs with her younger brother Mimari. Over drinks, the four play a betting game with chopsticks, and Hakumei keeps pouring for Shinato, who can’t hold her liquor, to throw off her game. With Shinato now very drunk, Mikochi offers to bring the big pot of dumpling soup over and asks Hakumei to help.

ミマリ:
「スミマセン お客様(きゃくさま)に……」
“Sorry, making our guests...”
シナト:
「そうっスよお~~~」
“Yeahhh, that's riiight~”
ミコチ:
「いいからシナトを看(み)ててあげて」
“Never mind that. You look after Shinato.”
View Full Example

Shinato has drunk too much to manage, and her younger brother Mimari apologizes for letting the guests do the work. Mikochi waves it off and gives him a job: 看(み)ててあげて, “look after Shinato”. She is in no state to look after herself, which is the kind of care 看る covers.

Looking Hard with 視る

視る uses the 視 of 視線(しせん), “gaze”, 注視(ちゅうし), “a close watch”, and 監視(かんし), “surveillance”. On its own it means looking hard at something, as in よく視(み)てよく調(しら)べて, “look closely and check carefully”.

In manga it often means seeing what ordinary eyes can’t. A psychic who sees ghosts, the future, or the memories left in an object often 視(み)る them. Many of the hits in this site’s manga corpus are this kind of sight.

When みる Stays in Kana

〜てみる, “try doing”, is a helper verb that follows another verb. Manga write it in kana far more often than as 〜て見る. Even after 観る, the みる that means “try” stays in kana, as in 観(み)てみる. Trying it out with 〜てみる covers it.

Kana works for every other sense too. The 2014 guide says its spelling choices don’t rule out kana where it suits, and this site’s manga corpus has 面倒(めんどう)をみる in kana about 70 times, counting inflected forms.

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of みる. Say what each one means, then open it.

  • see or look at; check; look afterMore about 見
  • examine a patient
  • watch a film, show, game, or performanceoff-list
  • look after someone who needs care, especially the sickoff-list
  • look closely; in manga, often seeing with special sightoff-list

Pick the Spelling

Each phrase has みる in kana. Decide which kanji fits, then open it.

遠(とお)くの景色(けしき)をみる

. 見る: see or look at; check; look after. More about 見

患者(かんじゃ)をみる

. 診る: examine a patient.

映画(えいが)をみる

. 観る: watch a film, show, game, or performance. An off-list spelling.

病人(びょうにん)をみる

. 看る: look after someone who needs care, especially the sick. An off-list spelling.

未来(みらい)をみる力(ちから)

. 視る: look closely; in manga, often seeing with special sight. An off-list spelling.

エンジンの調子(ちょうし)をみる

. 見る: see or look at; check; look after. More about 見

医者(いしゃ)にみてもらう

. 診る: examine a patient.

試合(しあい)をみる

. 観る: watch a film, show, game, or performance. An off-list spelling.

母(はは)をみる

. 看る: look after someone who needs care, especially the sick. An off-list spelling.

面倒(めんどう)をみる

. 見る: see or look at; check; look after. More about 見

Spell a Manga Line

Futaba is asking Yuri to a film. Which kanji would a manga most likely give みに, and which spelling is never wrong?

「この映画(えいが)一緒(いっしょ)にみに行(い)かない?」

アオハライド, volume 12
Show the answer

観(み)に. A film is a show to watch, and manga write 映画を観る about twice as often as 映画を見る. 見る is always correct, and it’s the only official choice. “How about going to see this movie with me?”

The school nurse has wrapped Rin’s sprained ankle. Which kanji fits みて here?

「学校(がっこう)終(お)わったらちゃんと病院(びょういん)でみてもらってね」

それでも歩は寄せてくる, volume 14
Show the answer

診(み)て. A hospital examination is 診る, the 診 of 診察(しんさつ). In this site’s manga corpus, 病院で診て and 医者に診て are far more common than the same phrases with 見. “Once school’s out, make sure you get it examined at the hospital.”

Shinato has had too much to drink, and Mikochi hands her brother a job. Which kanji fits みてて?

「いいからシナトをみててあげて」

ハクメイとミコチ, volume 1
Show the answer

看(み)てて. Shinato can’t look after herself, so this is the care sense, the 看 of 看病(かんびょう). It’s off-list, so 見ててあげて is also right. “Never mind that. You look after Shinato.”

Kogoro is leaving Conan with Ran. The last question was about caring for someone, so is this 看 too?

「蘭(らん)!! ちゃんと面倒(めんどう)みてろ!!」

名探偵コナン, volume 1
Show the answer

No. 面倒(めんどう)を見(み)る is a set phrase, and the official guide files it under 見. In this site’s manga corpus, it takes 見 or kana and never 看. “Ran! Keep a proper eye on him!”