Words ending in

The verb 込(こ)む means “to be crowded” or “to be packed”, as in 「電車(でんしゃ)が込(こ)んでいる」 “the train is crowded”. When 込む attaches to another verb’s stem, it often adds inward movement, thoroughness, or a result that lasts. The noun form of a word replaces む with み.

Movement into an Enclosed Space

These compounds describe movement into a room, vehicle, or other enclosed space.

Thrusting into with 突っ込む

The verb 突(つ)く means to poke or stab. Adding 込(こ)む makes the motion forcefully inward, so 突(つ)っ込(こ)む means to thrust or plunge into something.

Two delinquents stare in shock and sweat, a shaved-head boy shouting with his mouth wide and another gritting his teeth. Flames reach in from the top, and Lulu covers her mouth with her hands at the right edge.
キラキラとギラギラ » Volume 1 » Page 35

Lulu recognizes the dropped charm she found as the one she made for her childhood friend Zen before he moved away. A delinquent classmate takes it from her and throws it into the school incinerator to defy Zen. Lulu tries to retrieve it, but the fire forces her back. Zen appears and reaches into the flames.

不良(ふりょう):
「こ…こいつ」
“Th-this guy...”
「燃(も)え盛(さか)る炎(ほのお)に手(て)を突(つ)っ込(こ)んでやがる」
“He's thrusting his hand into the raging flames!”
View Full Example

Zen does more than poke at the incinerator. He thrusts his hand into it.

Diving into with 飛び込む

飛(と)ぶ can mean to jump or fly. Adding 込(こ)む narrows the direction, so 飛(と)び込(こ)む means to jump in or dive.

Takeo, partly cut off at the left edge, is soaked, with water dripping from his clothes. Beside him, Sunakawa stands in his school blazer in a park with bare trees and buildings behind.
俺物語!! » Volume 1 » Page 114

Takeo and Sunakawa meet Yamato at the park. Yamato sees that Takeo is soaked. Sunakawa explains that they saved a child from drowning.

大和(やまと):
「え!?… 砂川(すなかわ)くんはあんまり濡(ぬ)れてないね」
“Huh?!... You're not that wet, Sunakawa.”
砂川(すなかわ):
「オレは受(う)け渡(わた)ししただけだから」
“I just did the handoff, is all.”
「こいつは飛(と)びこんだから」
“This guy dived right in.”
View Full Example

Sunakawa says Takeo 飛(と)び込(こ)んだ, so Takeo dove into the river rather than merely jumping.

Boarding a Vehicle with 乗り込む

Used alone, 乗(の)る means to get on or ride something. The compound 乗(の)り込(こ)む focuses on entering a vehicle, often with a particular purpose.

On a subway platform, a man kneels beside a child in a hooded coat who crouches with both hands over their face. Inspector Megure, in his hat and coat, stands over them, and a train is on the right beside a large horn sound effect.
名探偵コナン » Volume 15 » Page 83

Following the kidnapping of a pop music duo, the police are forced to rely on Conan and his friends to deliver the ransom. The kids speak to one of the kidnappers by phone at the subway station, with the police force watching from a distance. When a subway car is about to close its doors, the kids suddenly bolt onto the nearest car, three of the four making it on before the doors close.

目暮(めぐれ):
「おい部下(ぶか)で誰(だれ)か乗(の)り込(こ)んだ者(もの)はおらんのか!?」
“Hey! Did any of you get on?!”
View Full Example

Losing One’s Way with 迷い込む

迷(まよ)う means to lose one’s way. Adding 込(こ)む makes 迷(まよ)い込(こ)む “to stray into a place”.

Zen, a boy with swept-back hair, lowers his head with his eyes squeezed shut and his fists clenched. His lines appear in spiky bubbles around him.
キラキラとギラギラ » Volume 1 » Page 173

Zen lived in a glittering, idyllic town until his family moved. During his first day of school, he found everyone to be glaring and rugged. Rather than being gentle and playful, his classmates sought a brawl and chased after him.

禅(ぜん):
「ここは異世界(いせかい)だ」
“This is another world.”
「異世界(いせかい)に迷(まよ)い込(こ)んだに違(ちが)いない」
“I must have wandered into another world.”
View Full Example

With 迷(まよ)う alone, Zen would simply be lost. 込(こ)む points toward the destination marked by に. He has wandered into another world and become lost there.

Filling or Packing Something In

Here, 込む focuses on the result of filling a limited space rather than the movement into it.

Dragging into a Situation 巻き込む

巻(ま)く means to wind or wrap something. The compound 巻(ま)き込(こ)む can mean physically rolling something in or figuratively dragging someone into a situation, often an unwelcome one.

巻(ま)き込(こ)む is one of the most common compounds ending in 込(こ)む.

Chino, in the foreground, calmly holds a chess piece over the board. Behind her, a small chibi Cocoa reacts in shock with a spiky speech bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 104

Chiya and Chino play chess at an indoor hot spring.

チノ:
「私(わたし)が勝(か)ったらココアさんに逆(ぎゃく)にお姉(ねえ)さんと呼(よ)んでもらう事(こと)にしましょう」
“If I win, I'll have Cocoa call me her big sister instead.”
ココア:
「なんで巻(ま)き込(こ)まれてるの!?」
“Why am I getting dragged into this!?”
View Full Example

Making a Request with 申し込む

申(もう)し込(こ)む is a fixed compound, so its parts do not reliably predict its meaning. It means to apply or request. This is commonly used as a noun.

Rin, a girl with dark hair and a backpack, looks straight ahead with a serious expression. Ayumu stands with his back to the viewer on the left, and other students walk among the trees behind them.
それでも歩は寄せてくる » Volume 6 » Page 27

After starting her first year of high school, Rin signs up for the same club as her upperclassmen from middle school. She expected to be signing up for the kendo club, only to find that Ayumu (Tanaka) and Takeru are in the shogi club now. Rin tells Urushi, as the club’s leader, to give them back.

凛(りん):
「田中(たなか)先輩(せんぱい)に決闘(けっとう)を申(もう)し込(こ)みます」
“I challenge Tanaka to a duel.”
View Full Example

Going Deep into a Mental or Emotional State

This category moves away from a physical space, with meanings involving the mind or the self. 込(こ)む in these words adds the sense of sinking deeply into a state and staying there.

Falling into Depression with 落ち込む

The verb 落(お)ちる means to fall. 落(お)ち込(こ)む applies that downward movement to someone’s mood and means to become depressed or fall into a slump.

落(お)ち込(こ)む is one of the most common compounds ending in 込(こ)む. It can also describe physically falling into a hole.

Mina droops with half-closed eyes beside a large しょぼーん sound effect. Next to her, Yukari, in glasses, frowns and sweats as she speaks to someone off-panel.
あしたは土曜日 » Volume 秋・冬 » Page 37

Yukari doesn’t like carrots, so she offers the ones from her lunch to Mina, who gladly accepts. Mina offers one of her dumplings in return, but Yukari is hesitant to accept because Mina did her a favor by taking the carrots. Sanae takes the opportunity to snatch the dumpling and eat it herself, claiming that neither of the other two seemed to want it. Mina mutters that she never said that.

ユカリ:
「ちょっとサナエ あやまりなよ。」
“Hey, Sanae, apologize.”
「ミナ、落(お)ち込(こ)んじゃったじゃない。」
“Mina's gotten all depressed.”
View Full Example

Here, Mina is feeling down because someone took the return offer she meant for Yukari.

Conviction with 思い込む

思(おも)う means to think. Adding 込(こ)む gives the sense that the thought has become conviction. One’s mind is set on it being true.

Against a black background, Chii looks back over her shoulder at Nishikata, who is seen from behind. She sweats with wide eyes and a frown, and her lines appear in two glowing thought bubbles.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 15 » Page 36

Chii tries to hypnotize her mother using a coin on a string. When Chii gets sleepy instead, her mother suggests Chii’s hypnotized herself instead. As Chii lies down on the sofa for a nap, her mother gives the hypnotic suggestion that Chii will become a cat.

When Chii wakes later, she finds her father is home from work. But when he sees her, he asks why there’s a cat on the sofa.

ちー:
「猫(ねこ)だと思(おも)われている…」
“He thinks I'm a cat...”
ちー:
「と思(おも)い込(こ)んでいる!」
“He's completely convinced of it!”
View Full Example

Rather than just thinking Chii is a cat, her father seems convinced that she really is a cat.

Enthusiastic About Something with 入れ込む

入(い)れる means to put something in. The compound 入(い)れ込(こ)む can mean to devote intense interest or energy to someone or something.

Gin, in his black hat with a cigarette in his mouth, fills the lower left foreground. Behind him, Vermouth sits in shadow on the back seat of a car, holding a cigarette.
名探偵コナン » Volume 24 » Page 189

Gin and Vodka finally find Sherry, but after multiple gunshots are fired, she escapes. Vodka thinks they should continue to search for her, but Gin says there’s no way she’ll stay in town after their encounter.

ベルモット:
「あら、随分(ずいぶん)入(い)れ込(こ)んでるのね…」
“Oh my... You're rather interested in her, aren't you...”
「その小娘(こむすめ)に…」
“That little girl...”
ジン:
「悪(わる)かったなベルモット…」
“Sorry, Vermouth...”
View Full Example

Gin’s detailed grasp of Sherry’s thinking shows how much attention he has invested in her.

Staying Put Once You’ve Entered

込(こ)む can also stress remaining in a state for a long time. The person enters the state and does not quickly come back out.

In each word below, the state continues.

Thoroughly Simmered with 煮込む

On its own, 煮(に)る means to boil or simmer. Compounding it to 煮(に)込(こ)む keeps it in that state, giving something that is simmered thoroughly.

At a dinner table, Woody, a large man with spiky hair and round sunglasses, cuts into a piece of meat, while Akatsuki, his long dark hair tied up, eats with his cheeks full. Behind them, Akari smiles with her eyes shut, holding a tray. Large ガツガツ sound effects fill the panel.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 3 » Page 364

As part of their training, Akari, Aika, and Alice prepare a meal and host a large dinner.

暁(あかつき):
「これは何(なん)の料理(りょうり)だ?」
“What dish is this?”
灯里(あかり):
「家鴨(アヒル)のローストと煮(に)込(こ)んだインゲン豆(まめ)です」
“It's roast duck and stewed green beans.”
View Full Example

The green beans simmered for a long time.

Bedridden with 寝込む

寝(ね)る means to sleep. 寝(ね)込(こ)む extends the state and usually means to be confined to bed by illness. It can also describe someone sleeping so deeply that they are unlikely to wake soon.

Nishikata, seen from behind with a sweatdrop, sits beside the bed where Takagi lies with her head on a pillow. A window shows the sky behind them, and her laugh appears as あはは.
からかい上手の高木さん » Volume 19 » Page 61

Takagi is home sick. Nishikata brings a printout from school to her room, and she asks him to stay. She thanks him for keeping her company.

高木(たかぎ):
「なんか寝(ね)込(こ)むのも悪(わる)くないや。」
“Being stuck in bed like this isn't so bad after all.”
View Full Example

Takagi’s illness kept her in bed for the day.

Plopping Down with 座り込む

座(すわ)る means to sit. 座(すわ)り込(こ)む means to sit down and remain in that spot.

A close-up of Taiki's face in profile as he looks up wide-eyed toward a voice from off-panel.
アオのハコ » Volume 21 » Page 181

The Winter Cup basketball tournament has arrived, and Taiki is there to cheer on Chinatsu in the competition. He’s feeling so nervous that his legs give out and he falls into a crouch on the ground outside the event. In this state, he doesn’t see his upperclassman from the badminton club approaching.

針生(はりゅう):
「そんなとこ座(すわ)り込(こ)んで迷惑(めいわく)だろ」
“Sitting there like that is a nuisance.”
View Full Example

込(こ)む shows that Taiki stays seated even though he is blocking people walking through the area.

Live-In Employement with 住(す)み込(こ)む

住(す)み込(こ)み refers to working while staying overnight in a dormitory or company housing provided by the employer, or at the workplace (such as the employer’s home). Although it can be used as a verb, it’s most often used as a noun.

Nishi, a young man with spiky light hair, rests his fist under his chin and talks with a sidelong look. In the corner, someone off-panel reacts with a jagged あん!? burst.
ぼくの魔なむすめ » Volume 2 » Page 118

Sami answers a phone call from her uncle. He thinks his friend’s son Nishi would be a good assistant for Sami’s father. Since her father’s busy trying to meet a deadline, Sami accepts on her father’s behalf. When the assistant arrives, he’s completely unwilling to adjust to Sami’s father’s workstyle, then he stays overnight in their bed and wears Sami’s father’s clothes. After all this, Sami’s father is still willing to take Nishi on, but not as a live-in assistant.

西(にし):
「住(す)み込(こ)みのほうがいいけど… ここ 夜(よる)はまっ暗(くら)だしスタバはねーし、(虫(むし)多(おお)いしーーー)」
“A live-in arrangement would be better, but... it gets pitch dark here at night, there's no Starbucks, and there are tons of bugs...”
「田舎(いなか)は肌(はだ)に合(あ)わねーわ…」
“Country life just doesn't suit me...”
View Full Example