Writing and drawing with

かく has two official spellings for writing and drawing. 書(か)く is writing letters or words, such as a name, a letter, or a novel. 描(か)く is drawing or painting, such as a picture, a diagram, or a manga.

A quick test: if what you make is letters or words, write 書. If it’s a picture or a diagram, even one you read like a map, write 描. 描く can also be read えがく, and furigana or context usually tells you which. Both are official, so they show up in formal writing as well as in manga. Same reading, different kanji explains where the official list comes from.

The Spellings at a Glance

SpellingUsed forStanding
write letters or wordsOfficial
draw or paint a pictureOfficial

Writing Words with 書く

書く is putting down letters, numbers, or other symbols, and putting words together into something to read. 名前(なまえ)を書(か)く is “write your name”, 手紙(てがみ)を書(か)く is “write a letter”, and 小説(しょうせつ)を書(か)く is “write a novel”. デジタル大辞泉(だいじせん) also lists composing music or a computer program under the same verb without marking a spelling. In practice that’s 書, as in 曲(きょく)を書(か)く, “write a song”, which is how this site’s manga corpus writes it whenever it uses kanji.

Brush calligraphy takes 書 too, however artful it looks, since it’s still letters. In this site’s manga corpus, 名前(なまえ), 手紙(てがみ), and 小説(しょうせつ) go with 書く more than 300 times between them, and with 描く only once.

1 source
  • 【書く】文字や文章を記す。
    漢字を書く。楷書で氏名を書く。手紙を書く。小説を書く。日記を書く。

    書く: write letters or text. "Write kanji." "Write your full name in block style." "Write a letter." "Write a novel." "Keep a diary."

    bunka.go.jp PDF, page 16 (opens in a new tab)

Example 1 of 3: Compatability fortune with 相性
Example 1 of 3
Maki, wearing a hood, smiles with her eyes closed and holds out a box decorated with hearts. Urushi, blushing and sweating, glances sideways while Ayumu leans in behind her, looking at Maki.
それでも歩は寄せてくる » Volume 15 » Page 17

At the school festival, Ayumu and Urushi stop by the affinity fortune telling booth while Maki is on duty. Maki holds out a box with an opening on top, and says they need to pull out a single card together.

マキ:
「0〜100の点数(てんすう)が書(か)いてるからそれで相性(あいしょう)がわかるんだよ」
“Your compatibility is determined by the score written from 0 to 100.”
「もちろん100点(てん)が一番(いちばん)いいやつ」
“Of course, 100 points is the best score.”
歩(あゆむ):
「二人(ふたり)でですか?」
“Together?”
View Full Example

Maki explains the fortune booth: each card has a score from 0 to 100 written on it. A number is a symbol to be read, so it takes 書. 書(か)いてる here means “is written”, the sense usually carried by 書(か)いてある.

Example 2 of 3: Corresponding letters of the alphabet with 相当
Example 2 of 3
A diagram of piano keys labeled with the letters A through P fills the panel. Conan's eyes and glasses show at the bottom edge.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 80

Following a series of murders, Conan discovers a message hidden in sheet music. He explains it to Ran.

コナン:
「ピアノの鍵盤(けんばん)の左端(ひだりはし)から順(じゅん)に、アルファベットをあてはめて…」
“Starting from the leftmost key on the piano keyboard, I assigned each key a letter...”
「メッセージの文字(もじ)に相当(そうとう)する音(おと)を、譜面(ふめん)に書(か)きしるしただけだよ…」
“I simply wrote down the notes corresponding to the letters of the message on the sheet music...”
View Full Example

Conan shows Ran how the killer hid a message in sheet music by writing down the notes that matched each letter. 書(か)きしるす is “write down”.

Example 3 of 3: A hard kanji championship with 選手権
Example 3 of 3
In a classroom, Mina grins and holds up a sheet of calligraphy paper. Behind her, Yukari sits at her desk with her cheek in her hand and looks unimpressed.
恋に恋するユカリちゃん » Volume 3 » Page 69

In calligraphy class, the teacher tells everyone to write a word they like and hand it in by the end of class. Yukari settles on something plain. Then Mina shouts that she’s done, and she and Sanae hold up their sheets. Mina’s reads 出汁 and Sanae’s reads 韋駄天.

ユカリ:
「何(なに)書(か)いてんの2人(り)とも。」
“What are you two writing?”
ミナ:
「難(むずか)しい漢字(かんじ)選手権(せんしゅけん)ー!」
“The hard kanji championship!”
「ユカリちゃん、これ「ダシ」って読(よ)むんだよ、「でじる」じゃないんだよー。」
“Yukari, this is read "dashi", not "dejiru"!”
ユカリ:
「知(し)ってるし、そんな難(むずか)しくもないような…」
“I know that, and it's not even that hard...”
View Full Example

In calligraphy class, Mina and Sanae hold up the hard kanji they’ve written for a contest of their own, and Yukari asks what they’re writing. Brushwork on a sheet of paper is still writing letters, so it’s 書(か)く.

Drawing Pictures with 描く

描く is making a picture: a drawing, a painting, a map, a diagram, or a manga. 絵(え)を描(か)く is “draw a picture”, 似顔絵(にがおえ)を描(か)く is “draw a portrait”, and 漫画(まんが)を描(か)く is “draw manga”. Someone who draws is an 絵描(えか)き. The guide’s examples include 眉(まゆ)を描(か)く, “pencil in your eyebrows”, since that’s drawing a line, not writing a word.

Manga mostly keep to 描 for pictures. In this site’s manga corpus, 絵(え)を描(か)く turns up more than 500 times and 絵を書く only a handful. 漫画を描く and マンガを描く, together, turn up hundreds of times, and most of the few 書 hits are one publisher’s notice repeated across volumes.

The same kanji also reads えがく. That’s the reading for portraying something in words or picturing it in your mind, as in 夢(ゆめ)を描(えが)く, “picture your dream”, and the usual one for a shape made by a movement, as in 弧(こ)を描(えが)く, “make an arc”. For a picture, either reading works, and かく is the everyday one.

1 source
  • 【描く】絵や図に表す。
    油絵を描く。ノートに地図を描く。漫画を描く。設計図を描く。眉を描く。

    描く: show something as a picture or a diagram. "Paint in oils." "Draw a map in a notebook." "Draw manga." "Draw up a blueprint." "Pencil in your eyebrows."

    bunka.go.jp PDF, page 16 (opens in a new tab)

Example 1 of 2: Trying to draw latte art with 〜てみる
Example 1 of 2
Chino, in her café uniform with Tippy perched on her head, leans forward and looks up with a blank expression.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 20

After learning about latte art, Cocoa wants to see what Chino can do.

ココア:
「チノちゃんも描(か)いてみて!」
“Chino-chan, try drawing one too!”
チノ:
「私(わたし)もですか?」
“Me too?”
View Full Example

Cocoa has just learned about latte art and wants to see Chino make some. A design in milk foam is a picture, so it’s 描(か)く.

Example 2 of 2: Cute latte art like yours with 〜みたい
Example 2 of 2
Chiya, with long black hair and a flower in it, smiles with her eyes shut as she carries a tray of cups. In the foreground at the left, Cocoa turns toward her with her mouth open.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 46

Recalling the latte art Cocoa made in coffee for her, Chiya tries making the same in the tea she brings to her friends.

ココア:
「わっ どんなの!?」
“Oh! What kind!?”
千夜(ちや):
「ココアちゃんたちみたいにかわいいのは描(か)けないんだけど」
“I can't draw cute (latte art) like you all, though.”
View Full Example

Chiya brings tea with a design in it, though she says she can’t draw anything as cute as Cocoa and the others can. 描(か)けない is the potential form, “can’t draw”.

When the Spellings Overlap

The two spellings write one word. デジタル大辞泉(だいじせん) lists them under a single entry and gives drawing as one of its senses. Dictionaries also list 画(か)く for drawing, but it’s rare, and the 2014 guide leaves it out.

A few things that are part picture and part words vary. The guide puts 地図(ちず) and 設計図(せっけいず) under 描, but manga split on 地図, and in the few hits in this site’s manga corpus, 地図を書く turns up about as often as 地図を描く. 下書(したが)き is any rough draft, writing or drawing, and manga artists use it for their pencils too. 下描(したが)き is only for pictures: a preliminary sketch, which in manga usually means the one before inking. Overall, manga use the two spellings about equally. 落書(らくが)き, “graffiti” or “a doodle”, usually takes 書 even when it’s a drawing.

A shape made by a movement can take 描 even when the shape is a letter. In the corpus, 「の」の字(じ)を描(えが)くように, “as if making the letter の”, describes a circular motion.

1 source
  • か・く【書く/描く/▽画く】
    [動カ五(四)]《「掻く」と同語源》
    4 (描く・画く)絵・模様や図をえがく。「眉を―・く」「グラフを―・く」

    かく, written 書く, 描く, or 画く. A godan verb, from the same root as 掻く, "scratch". 4. Written 描く or 画く: draw a picture, a pattern, or a diagram. "Pencil in your eyebrows." "Draw a graph."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Other Words Read かく

Several common phrases use a different かく, 掻(か)く, “scratch”. 頭(あたま)をかく is scratching your head, and the same verb covers bringing something unwanted to the surface: 汗(あせ)をかく, “sweat”, 恥(はじ)をかく, “embarrass yourself”, and いびきをかく, “snore”. あぐらをかく, “sit cross-legged”, is another. 掻 isn’t on the 常用漢字表(じょうようかんじひょう), so these usually stay in kana. In this site’s manga corpus, 汗をかく and 恥をかく turn up hundreds of times in kana and almost never with 掻.

None of these take 書 or 描, so 汗を書く would be a mistake. There’s also 欠(か)く, “lack”, and its relative 欠(か)かす, seen in 欠(か)かせない, “essential”.

1 source
  • か・く【×掻く】
    7 あまり好ましくないものを表面にだす。
    ㋐恥などを身に受ける。「赤っ恥を―・く」
    ㋑涙や汗などをからだの外に出す。「寝汗を―・く」「べそを―・く」
    ㋒いびきを立てる。「高いびきを―・く」

    かく, written 掻く, with 掻 outside the 常用漢字表. 7. Bring something unwelcome to the surface. Suffer something such as shame. "Be utterly humiliated." Let tears, sweat, and so on out of the body. "Sweat in your sleep." "Be on the verge of tears." Make the sound of snoring. "Snore loudly."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

When かく Stays in Kana

Kana works for every かく, and the 2014 guide says its spelling examples don’t rule out writing a word in kana where it suits. For writing and drawing, manga mostly use kanji, though 絵をかく in kana does turn up now and then.

Check Yourself

Guess the Meaning from the Kanji

Each spelling's kanji points at one sense of かく. Say what each one means, then open it.

  • write letters or words
  • draw or paint a picture

Pick the Spelling

Each phrase has かく in kana. Decide which kanji fits, then open it.

漢字(かんじ)をかく

. 書く: write letters or words.

油絵(あぶらえ)をかく

. 描く: draw or paint a picture.

手紙(てがみ)をかく

. 書く: write letters or words.

ノートに地図(ちず)をかく

. 描く: draw or paint a picture.

Spell a Manga Line

Cocoa has just learned about latte art. Which kanji fits かいて?

「チノちゃんもかいてみて!」

ご注文はうさぎですか?, volume 1
Show the answer

描(か)いて. A design in milk foam is a picture, made to be looked at, so it takes 描. “Chino-chan, try drawing one too!”

Maki is explaining the fortune booth at the school festival. Which kanji fits かいてる?

「0〜100の点数(てんすう)がかいてるからそれで相性(あいしょう)がわかるんだよ」

それでも歩は寄せてくる, volume 15
Show the answer

書(か)いてる. A score is a number, meant to be read, so it takes 書. “Your compatibility is determined by the score written from 0 to 100.”

Chiya has brought tea with a design floating in it. Which kanji fits かけない?

「ココアちゃんたちみたいにかわいいのはかけないんだけど」

ご注文はうさぎですか?, volume 1
Show the answer

描(か)けない. She’s talking about latte art, a picture, so it’s 描, here in the potential form. “I can’t draw cute ones like you all, though.”

It’s calligraphy class, and Mina and Sanae are holding up their brushwork. Which kanji fits かいてん?

「何(なに)かいてんの2人(り)とも。」

恋に恋するユカリちゃん, volume 3
Show the answer

書(か)いてん. Calligraphy can look like art, but it’s still letters, and the guide’s own examples include 楷書(かいしょ)で氏名(しめい)を書(か)く. “What are you two writing?”